Hola amigos de Hive, es un placer estar hoy con ustedes. En esta oportunidad, les traigo mi reseña sobre la cinta Un Hombre Lobo Americano en Londres, del año 1981. Una de las películas más vanguardistas de la historia del cine. No en balde, fue la razón directa, que la academia de los Óscar, creará la categoría de maquillaje en sus premiaciones. Sin más dilación, comencemos.
Hello friends of Hive, it's a pleasure to be with you today. This time, I bring you my review of the 1981 film An American Werewolf in London. One of the most avant-garde films in the history of cinema. Not for nothing, it was the direct reason, that the Oscar academy, created the category of make-up in its awards. Without further ado, let's begin
📌 ¿De que va la película?
El filme arranca contándonos la historia de David y Jack. Dos jóvenes estudiantes universitarios, que andan de aventura por Europa. En este caso, el dúo se encuentra caminando por la campiña inglesa rumbo a Londres. Sin embargo, la noche los toma por sorpresa y se ven en la necesidad de recalar en el bar de "El Cordero Degollado". Un lugar que resguarda un terrible secreto, que solo los lugareños saben. Viendo el ambiente hostil, deciden marcharse, siendo víctimas en el camino del ataque de un hombre lobo.
📌 What's the film about?
The film opens with the story of David and Jack. Two young university students, who are on an adventure in Europe. In this case, the duo are walking through the English countryside on their way to London. However, the night takes them by surprise and they are forced to stop at the bar "El Cordero Degollado" (The Slaughtered Lamb). A place that harbours a terrible secret, which only the locals know. Seeing the hostile atmosphere, they decide to leave, falling victim to a werewolf attack on the way.
Pasados unos días, David recobra la conciencia en el hospital y se entera de que Jack murió en el incidente de aquella noche. El cual, es encubierto como un supuesto rapto de violencia de un loco. A pesar de esto, David se recupera y crea un lazo romántico con la enfermera Alex Price. Con la cual comienza a salir, a pesar de tener extraños sueños con monstruos asesinos. Que, hacen preocupar al doctor encargado de sus cuidados, Dr. Hirsh.
A few days later, David regains consciousness in hospital and learns that Jack died in the incident that night. The incident is covered up as a supposedly violent rapture by a madman. Despite this, David recovers and forms a romantic attachment to nurse Alex Price. He begins dating her, despite having strange dreams of murderous monsters. Which, cause the doctor in charge of his care, Dr. Hirsh, to worry.
Finalmente, en medio de uno de los sueños de David, Jack reaparece de entre los muertos. Y le explica que el ahora es un hombre lobo, que la única manera de acabar con la maldición, es que se suicide. Esa sería la única vía para poder liberar a las almas que fallecieron en consecuencia del hombre lobo que los había atacado inicialmente.
Finally, in the middle of one of David's dreams, Jack reappears from the dead. He explains to him that he is now a werewolf, and that the only way to end the curse is for him to kill himself. That would be the only way to free the souls who died as a result of the werewolf that had initially attacked them.
De esta forma, y ante la disyuntiva de si morir o vivir. David tendrá que sortear varios predicamentos. Su apetito voraz, los sentimientos que tiene por Alex, las apariciones de Jack y sus víctimas, y las interrogantes del Dr. Hirsh. Llevándolo a un espiral, digno de una comedia de humor negro.
Thus, faced with the dilemma of whether to die or live. David will have to navigate several predicaments. His voracious appetite, the feelings he has for Alex, the apparitions of Jack and his victims, and the questions of Dr. Hirsh. Taking him into a spiral, worthy of a dark comedy.
📌 ¿Cuál fue la recepción y aporte de este filme?
La cinta, dirigida por John Landis un maestro en estos temas, tuvo una acogida excelente. Este filme que combina terror y humor, contó con un presupuesto inicial de diez millones de dólares, logrando una recaudación de sesenta y dos millones. Superando las expectativas del estudio. No solo eso, la película coincidió con el despertar ochentero del corte de horror, volviéndose rápidamente en una propuesta cinematográfica de culto. Que sobresalía de muchas otras, por la frescura. Utilizando un elemento tan antiguo como los hombres lobo en el cine, en un contexto moderno.
📌 What was the reception and contribution of this film?
The film, directed by John Landis, a master in these matters, had an excellent reception. This film, which combines horror and humour, had an initial budget of ten million dollars and grossed sixty-two million. It exceeded the studio's expectations. Not only that, the film coincided with the eighties awakening of the horror genre, quickly becoming a cult film proposal. It stood out from many others for its freshness. Using an element as old as werewolves in cinema, in a modern context.
Sin embargo, el mayor aporte de esta joya de Landis, fue el maquillaje. Corrió mucha tinta, elogios y artículos, gracias a esto. Ciertamente, en aquellos años no existía ningún tipo de premio o galardón a este sector del trabajo fílmico. Pues esta película puso el punto final a esta situación. La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood, quedó totalmente anonadada, al ver el trabajo de Rick Baker. Un experto a la hora del maquillaje. Que empleando prótesis e instrumentos robóticos, creo ese espectáculo visual bizarro y oscuro.
The greatest contribution of this Landis gem, however, was the make-up. A lot of ink, praise and articles were written about it. Certainly, in those years, there was no prize or award for this sector of film work. Well, this film put an end to this situation. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Hollywood was completely stunned when they saw Rick Baker's work. An expert when it comes to make-up. Using prosthetics and robotic instruments, he created this bizarre and dark visual spectacle.
Por lo que, en 1981 los Oscar crean la categoría a Mejor Maquillaje, y en 1982 se alza victoriosa "Un Hombre Lobo Americano en Londres", en esta categoría. Asegurando dejar una huella, en la historia del cine mundial.
So, in 1981 the Oscars created the category for Best Makeup, and in 1982 "An American Werewolf in London" was victorious in this category. It was sure to leave its mark on the history of world cinema.
📌 Crítica Personal
La película es una maravilla con todas las de la ley. Logra enamorar al espectador, con una historia tan simple como peculiar. Las actuaciones, si logran atrapar. Y no, no es profunda, pero llena y satisface. Desde una excelente química entre Jack y David, cómo la relación de este último con Alex. Que no se siente a llegar forzada, sino más bien el comportamiento típico de un jovencito que está asustado, y encuentra su paz en una enfermera. Incluso, los personajes secundarios, amenazan con robar tu atención, ya que no parecen personas planas y carentes de emoción. Un guión perfecto, que crea la mezcla del misterio y tensión, con humor netamente oscuro.
📌 Personal Critique
The film is a marvel in every sense of the word. It manages to make the viewer fall in love, with a story that is as simple as it is peculiar. The performances, if they manage to catch. And no, it is not deep, but it fills and satisfies. From the excellent chemistry between Jack and David, to the latter's relationship with Alex. It doesn't feel forced, but more like the typical behaviour of a young boy who is scared and finds peace in a nurse. Even the supporting characters threaten to steal your attention, as they don't seem flat and emotionless. A perfect script, which creates the right mix of mystery and tension, with a distinctly dark humour.
Eso sí, no es perfecta. Si la actuación y el ya antes mencionado maquillaje es sobresaliente. Los efectos especiales caen en picada. Principalmente cuando el hombre lobo ataca alguna víctima, las carencias se ponen de manifiesto. El ataque parece, cuando te arrojan una máscara al cuerpo y la sangre sale como una fuente sin sentido. Cómo también, algunos efectos de movimiento que lastran la imagen. Es importante destacar, que la película contaba con un presupuesto mucho mayor, que otros filmes. Por lo que, ver unos efectos especiales de dudosa calidad, pueden tornarse indigestos.
It's not perfect, though. If the acting and the aforementioned make-up is outstanding. The special effects fall flat. Especially when the werewolf attacks a victim, the shortcomings become apparent. The attack looks like, when they throw a mask on your body and the blood comes out like a fountain with no sense. As well as some motion effects that detract from the image. It is important to note that the film had a much bigger budget than other films. Therefore, seeing special effects of dubious quality can become indigestible.
Por suerte, Landis que es un sabio conocedor del séptimo arte, te hace olvidar estos pésimos detalles. Empleando tres elementos importantes. En primer lugar la fotografía, un despliegue visual exhuberante. Que se toma la molestia de hacernos olvidar la trama, viendo paisajes tan imponentes cómo la campiña británica o la ciudad de Londres. Esto tiene un significado oculto, es la contraposición de lo antiguo con lo moderno. Imágenes del campo y sitios antiguos, contra las grandes edificaciones de una urbe cómo Londres. Un mensaje subliminal del director, para hacernos entender que los hombres lobos ya no son solo cosas del pasado, sino de la actualidad.
Fortunately, Landis, who is a wise connoisseur of the seventh art, makes you forget these lousy details. He employs three important elements. Firstly, the photography, an exuberant visual display. It takes the trouble to make us forget the plot, seeing landscapes as imposing as the British countryside or the city of London. This has a hidden meaning, it is the contrast of the old and the modern. Images of the countryside and ancient sites, against the big buildings of a city like London. A subliminal message from the director, to make us understand that werewolves are no longer just a thing of the past, but of today.
Segundo lugar, la banda sonora. Que a grandes rasgos, no es una de las mejores. Pero si la indicada. Con una variedad de composiciones dedicadas exclusivamente, hacer referencia de nuestro satélite natural. Es así como se evidencia, a la Luna, sin casi mostrarla. Es un secreto que se susurra a lo largo de la cinta. La luna llegará, y cosas terribles darán lugar.
Secondly, the soundtrack. Which, broadly speaking, is not one of the best. But it is the right one. With a variety of compositions dedicated exclusively to our natural satellite. This is how the moon is evidenced, without almost showing it. It is a secret that is whispered throughout the film. The moon will come, and terrible things will happen.
Llegando al impactante momento que todos estaban esperando. El arribo de la Luna, y la transformación en licántropo. Adquiriendo el calificativo de una de las escenas más clásicas, en la historia del terror. El nivel realista, el sonido, y la cámara se enfocan en este punto como en ninguna otra transformación en el cine. Regalando una puesta inconmensurable, que hizo temblar a todos. Consagrando así, un trabajo extraordinario y revolucionario, que logro cambiar un género tan difícil.
Arriving at the shocking moment they were all waiting for. The arrival of the moon, and the transformation into a lycanthrope. It is one of the most classic scenes in the history of horror. The level of realism, the sound, and the camera focus on this point like no other transformation in cinema. Giving an immeasurable performance that made everyone tremble. Thus consecrating an extraordinary and revolutionary work, which managed to change such a difficult genre.
I used Deepl.com as a translator.