[ENG] In this time when the streaming platforms are crowded of content about “narcos”, it comes very interesting that they (the network) have took the risk of taking a story of a “narco” that takes a 180 turn to his life as a gangster because of a personal mistycal encounter with San Judas Tadeo, Weird, ¿isn´t it?
[ESP] En estos tiempos cuando las plataformas de streaming están abarrotadas de contenidos de “narcos”, resulta interesante que se hayan arriesgado a mostrar la historia de un narco que da un giro radical a su vida de bandido a partir de un encuentro místico personal con San Judas Tadeo. Extraño, ¿no?.
[ENG] This series is created by Juan Manuél Cáceres and produced by Caracol Television (2019) is available for the rest of the continent through Netflix, and narrates the story of Emilio “El crespo” Ortega, the traditional “narco” with an ostentatious life (forgive the redundancy) that got unfairly in jail for the dead of his business partner Diego Raigoso. He is imprisoned with the privileges of the “narcos” in this breed, and in the middle of a soccer game between inmates has spectacular fall which brought him to the brink of death, in that moment is when happen the arriving of San Judas Tadeo, his holy patron, and invites him to do a retrospection of every action in his life and invites him to breaking good (yeah, the opposite to breaking bad) in the new opportunity that he would have to live.
[ESP] Esta serie creada por Juan Manuel Cáceres y producida por Caracol Televisión (2019) está disponible para resto del continente a través de Netflix y narra la historia de Emilio “el crespo“ Ortega, el tradicional narco de vida ostentosa (valga la redundancia) que cae injustamente preso por la muerte de su socio Diego Raigoso. Es encarcelado con los privilegios propios de los narcos de esta ralea y en medio de un juego de futbol entre convictos sufre una aparatosa caída que lo lleva al borde de la muerte, en este momento es cuando se produce la aparición de San Judas Tadeo, su santo patrono, que lo invita a hacer un retrospección de todas sus acciones y lo convida a seguir por la senda del bien en la nueva oportunidad que tendrá para vivir.
[ENG] From that moment on, all the dilemmas that this “new man” has to face, taking into consideration his environment, from work to family aspects, including his adored mother, who does not think that this mystical personal experience could have transformed everything. The popular saying goes like this: Bad people last longer, however this rule has its exceptions, at least with Ortega, that he not in vain take advantage of the infamy that sheltered him to bully away the bandits who beat up the neighbors in the area, and also to get a favor in jail to save the life of the Detective Ramirez, paradoxically this cop is obsessed with his case and is looking the way to accuse him of the crimes that he committed in his past, and has not been prove.
[ESP] A partir de aquí empiezan todos los dilemas que tiene que enfrentar este “hombre nuevo“ tomando en cuenta que su entorno, desde el laboral hasta el familiar, incluyendo a su adorada madre, no cree que esa experiencia mística personal lo haya transformado del todo. El dicho popular dice: Yerba mala nunca muere, sin embargo esta regla tiene sus excepciones, al menos con Ortega, que no en vano si aprovecha esa mala fama que lo cobijó para corretear bandidos que azotaban a los vecinos de la zona y para lograr un favor dentro de la cárcel para salvarle la vida al Detective Ramírez, paradójicamente el policia obsesionado con su caso para inculparlo de los delitos que había cometido en su pasado y no habían podido probar.
[ENG] Throughout the 63 episode, San Judas Tadeo appears in Ortega´s dreams every time he debates between right and forbidden, as a wake up call, that it does not seem far fetched in Colombia, a country that according with the holy see, is considerate one of the ten most catholic countries in the world (45,3 millions baptized). The anguish of the protagonist to go in the right path, leads the viewer to accompany him fervor in all his desires, mostly for the brilliant performance of Diego Vazquez (Emilio Ortega) he makes his good bandit role so convincing and generating high levels of empathy that makes us suffer, cry, and laugh with the character.
[ESP] A lo largo de los 63 episodios, San Judas Tadeo aparecerá en los sueños de Ortega cada vez que este se debata entre lo correcto y lo prohibido, como un llamado de la consciencia, que no pareciera ser tan descabellado en Colombia, un país que según la Santa Sede, es considerado uno de los diez países más católicos del mundo (45,3 millones de bautizados). La angustia del protagonista por transitar por el buen camino lleva al televidente a acompañarlo con fervor en todos sus deseos, sobretodo por la brillante actuación de Diego Vásquez (Emilio Ortega) que hace muy convincente su papel de bandido honrado y genera los decibeles de empatía necesarios para sufrir, llorar y reír con el personaje.
