Portada diseñada por mi en el editor de Canva
If you're Latin American, you probably saw this Colombian telenovela. It came out in the late 90s and became a trend; everyone was talking about it, they were selling clothes and all kinds of merchandise. But beyond all that, we can't overlook the fact that Las Juanas highlighted the identity of Colombian women and their culture to the world.
Probablemente si eres latinoaméricano llegaste a ver esta telenovela cololmbiana, apareció por allá a finales de los años 90 y se convirtió en tendencia, todo el mundo hablaba de eso, vendían ropa y todo tipo de merchandise, pero más allá de todo eso no podemos pasar por alto que Las Juanas resaltó la idenidad de la muejer colombiana y su cultura ante el mundo.
Summary/Resumen
A woman named Juana Valentina Echenique arrives in a coastal town called Corozal in search of a man named Calixto Salguero. She wants to ask him two questions: if he was in Barranquilla the year she was born, and if he has a very particular birthmark—a mustard-colored, fish-shaped mark at the base of his spine. Through these questions, she discovers he is her father. However, feeling cornered and encouraged by the divine miracle of surviving a lightning strike, he confesses to having been with four other women. Juana Valentina then sets out to find her sisters, but what's most surprising is that they all share the name Jana (Juana Bautista, Juana Mani, Juana Caridad, and Juana Matilde), each with a distinct and very different personality. From the moment they arrive in town, a series of extraordinary events unfold.
Una mujer llamada Juana Valentina Echenique llega a un pueblo costeño llamado Corozal en busca de un hombre que se llama Calixto Salguero, para hacerle dos preguntas, si ha estado en Barranquilla en el año del nacimiento de ella y si tiene una marca de nacimiento muy particular, una mancha color mostaza en forma de pez justo donde termina la espalda, siendo asi ella descunre que él es su padre, sin embargo, al sentirse acorralado y alentado por el milagro divino de haberse salvado luego de que le cayera un rayo encima sin matarlo, él confieza que estuvo con otras cuatro mujeres, así que poco a poco Juana Valentina se encarga de ir buscando a sus hermanas, pero lo más sorprendente es que todas se llaman Jana como ella (Juana Bautista, Juana Mani, Juana Caridad y Juana Matilde) todas ellas con personalidades muy marcadas y diferentes enre si. Desde que ellas llegan a pueblo se desatan una serie de eventos, extraordinarios
My Opinion/Mi Opinión
One of the most appealing things about this telenovela is that it broke the mold of its time, something Brazilians and Colombians were always experts at. Back then, they created irreverent, unconventional characters. The Juanas were truly empowered women. Growing up without a father figure, they learned to be independent and stand up for themselves. They didn't wait for others to solve their problems; they provided the solutions themselves. And another thing I really liked, and still like now that I'm watching it again, is that the protagonists are very different from each other, yet they maintain a perfect dynamic of protection and camaraderie—it's truly impressive.
Una de las cosas más atractivas de esta telenovela es que rompió paradigmas de su época, y en esto siempre eran expertos los brasiñelos y los colombianos, en esa época ellos hacían personajes irreverentes, distintos. Las Juanas eran mujeres verdaderamente empoderadas, al crcer sin una figura paterna aprendieron a ser independientes y a defenderse a si mismas, no esperaban a que resolvieran sus problemas, sino que llas mismas aportaban soluciones. Y otra cosa que me gustaba mucho, y me sigue gustando, ya que estoy viéndola nuevamente, es que las protagonistas son muy diferentes entre sí, pero aún así mantienen una dinámica perfecta de protección y camaradería entre ellas impresionante.
Another point worth mentioning is that any discerning reader of Gabriel García Márquez will recognize the telenovela's deep roots in magical realism. In fact, the narrative strongly resembles García Márquez's style, as he is known as one of the greatest Latin American exponents of this genre. This is evident in the characters' dialogue, the mention of superstitions, and the fantastical events that emerge within everyday life. And it is precisely this magic that makes this gem even more captivating, transforming it into something fantastical at times, while maintaining the reality of a Colombian coastal town: its daily struggles, its customs, its experiences, and so on.
Otra cosa digna de mencionar es que todo aquel buen lector de Gabriel Garcia M'arquez reconocerá el profundo arraigo que tiene la telenovela en el realismo mágico, de hecho la narrativa recuerda muchísimo el estilo de García Márquez, coonocido como uno de los más grandes exponentes latinoamericanos de este género. Se nota en los diálogos de los personajes, la mención de las supersticiones, los hechos fantásticos que aparecen dentro de la cotidianidad, y esa es precisamente la magia que hace aún mas atractiva esta joya, la vuelve fantástica a ratos, pero manteniendo la realidad de un pueblo costero colombiano; sus luchas diarias, sus costumbres, sus vivencias, en fin.
It has everything: a touch of drama, romance, intrigue, and comedy. In fact, the two main villains don't take themselves seriously and sometimes even provide comic relief, but it doesn't feel cartoonish; instead, it adds a touch or seasoning that sparks the audience's interest.
Y es que tiene de todo, un toque de drama, de romance, de intriga y también de comedia, de hecho los dos villanos principales no se toman en serio a sí mismos y a veces hasta sirven de alivio cómico, pero aún así no se siente caricaturizada, sino que le da como el toque o la sazón que aviva el inetrés del úblico.
Well, I hope I've left you with a good memory, or at least given you a good recommendation in case you've never seen this gem.
Bueno, espero haberles dejado un buen recuerdo, o al menos haberlesdado una buena recomendación en caso de que jamás hayan vistor esta joya.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.