Para bien o para mal, a diario suelo recordar lo que sueño en las noches, y las pesadillas mucho más. Mis pesadillas suelen empezar como cualquier otro sueño: hay veces en las que inician conmigo, yendo a tomar un vaso de agua antes de una siesta o apagando la luz para acostarme a dormir. Suelen ser un poco absurdas y un poco grises, tampoco hay muchos diálogos. La mayoría de las veces la incomodidad de lo que veo en ellas cala desde adentro, a paso lento. Por lo general, ese vacío que poco a poco se apodera de mí, no es causado por un ente paranormal, un asesino o un ser extraterrestre; es la misma atmosfera que me rodea.
For better or for worse, I usually remember what I dream at night every day, and the nightmares much more. My nightmares usually start like any other dream: there are times when they start with me, going for a glass of water before a nap or turning off the light before going to sleep. They tend to be a bit absurd and a bit gray, there is not much dialogue either. Most of the time the discomfort of what I’m seeing in them creeps in from the inside, at a slow pace. In general, that emptiness that little by little takes over me is not caused by a paranormal entity, a murderer or an alien; It is the same atmosphere that surrounds me.
Esa atmósfera, que en mis pesadillas me abraza hasta dejarme sin aire, que logra despertarme, repentinamente con manos sudadas, es la que se apoderó de mí al ver “Come and See”. Dolor y tristeza ante una demostración de lo deshumanizado que puede llegar a ser el hombre en nombre de meros ideales, pero sobretodo, ansiedad y desesperación, fue lo que la experiencia sensorial que brinda la película causó en mí. Poco a poco, ella nos adentra en una pesadilla real que fue vivida por miles de hombres y mujeres, completamente enfocada en hacerle ver al espectador algunos de los horrores vividos por varias aldeas bielorrusas durante la ocupación Nazi en la Segunda guerra mundial.
That atmosphere, which in my nightmares embraces me until I’m breathless, which manages to wake me up, suddenly with sweaty hands, is the one that took hold of me when I saw “Come and See”. Pain and sadness before a demonstration of how dehumanized man can be in the name of mere ideals, but above all, anxiety and despair, was what the sensory experience provided by the film caused in me. Little by little, it takes us into a real nightmare that was lived by thousands of men and women, completely focused on making the viewer see some of the horrors experienced by the Belarusian villages during the Nazi occupation in World War II.
Tal como Homero en su viaje de retorno a Ítaca, el joven Flyora Gaishun se convierte en nuestro guía a través de cada uno de los sucesos que tuvo que presenciar como un mero espectador, al igual que nosotros viendo la película, desde el momento en el que consigue con ingenua felicidad un fusil y es seleccionado por dos partisanos soviéticos para que se uniera a sus filas. Masacres, cadáveres, hornos humanos, el infernal silbido que permanece en sus oídos tras el sonido de cada bomba lanzada, y que después de ver la película, te acompaña en el silencio de tu hogar. Difícil enlistar las monstruosidades a las que en cada paso de su camino, es obligado a ver con ojos abiertos, así como es difícil de presenciarlas como espectador.
Just like Homer trying to return to Ithaca, the young Flyora Gaishun becomes our guide through each of the events that he had to witness as a mere spectator, just like us watching the film, from the moment in which with naive happiness, he finds a rifle and is selected by two Soviet partisans to join their ranks. Massacres, corpses, human ovens, the infernal whistle that remains in his ears after the sound of each dropped bomb, and that after watching the film, accompanies us in the silence of our home. It is difficult to list the monstrosities that in every step of the way, he’s forced to see with open eyes, just as it is difficult to witness them as a spectator.
Esa atmósfera cargada de humo y dolor, hace que por algunos segundos sea irreconocible la línea que divide lo surreal de la desgarradora realidad presenciada por Flyora. Él no es el protagonista, los hechos que atestigua lo son. “Ven y mira” es el título de la película, y teniéndonos de acompañantes, él fue y miró. Su inocente alegría al portar un fusil progresivamente se endurece y convierte en esa misma desesperación que sentimos cuando nos damos cuenta de que estamos en una pesadilla, y que todavía no hemos podido salir de ella. Más allá de todo lo que te hace sentir como espectador, esta película es un duro recordatorio de que el infierno está en la tierra, siempre lo ha estado, y ha sido vivido por inocentes y pecadores.
That atmosphere full of smoke and pain, makes the line that divides the surreal from the heartbreaking reality witnessed by Flyora unrecognizable for a few seconds. He’s not the protagonist, the stories that he testifies are. "Come and see" is the title of the film, and having us as companions, he went and looked. His innocent joy at carrying a rifle progressively hardens and becomes the same despair we feel when we realize that we are in a nightmare, and that we have not yet been able to get out of it. Beyond everything that makes us feel as spectators, this movie is a stark reminder that hell is on earth, always has been, and has been lived by innocents and sinners.
This is an entry for:
I tag: 
Hive account@wagneruno, 
Hive account@melisarm
