El pasado domingo se dio inicio a una de las producciones originales de HBO que más quería ver en el año, me refiero a "It: Welcome to Derry", serie basada en la novela llamada "IT", escrita por Stephen King a mediados de los 80' y que nos dio a conocer a uno de los míticos villanos tanto en la literatura como en la TV y en el cine; justamente en la versión cinematográfica de esa historia que se dividió en dos capítulos, nos presentó una versión del demoníaco payaso a la cual no generó una aceptación inmediata, pero el trabajo realizado por Andy Muschietti en la dirección y con historias escritas por Chase Palmer, Cary Fukunaga y Gary Dauberman, presentó a nuevas generaciones esta maravillosa historia en donde primeramente un grupo de niños y después en su etapa adulta, deberán enfrentar a todos sus miedos representado por el atemorizante "Pennywise". Todo el éxito de ambas películas hizo que, después de finalizar esta gran historia, lo que falta por profundizar era relatar una historia de origen del apetito de un ente maligno que usa a un pueblo para sumergirlo en el terror y así obtener un sin fin de alimento infantil.
Last Sunday saw the premiere of one of the HBO original productions I was most looking forward to seeing this year, namely "It: Welcome to Derry", a series based on the novel of the same name written by Stephen King in the mid-1980s, which introduced us to one of the most legendary villains in literature, television, and film. It was precisely in the film version of that story, which was divided into two chapters, that we were introduced to a version of the demonic clown that did not generate immediate acceptance, but the work done by Andy Muschietti in the direction and with stories written by Chase Palmer, Cary Fukunaga and Gary Dauberman, introduced new generations to this wonderful story in which first a group of children and then, in their adult stage, must face all their fears represented by the terrifying "Pennywise." The success of both films meant that, after finishing this great story, what remained to be explored was the origin story of the appetite of an evil entity that uses a town to plunge it into terror and thus obtain an endless supply of child food.
Un factor atrayente y más que positivo es que está serie cuenta con la dirección de Muschietti quien también cumple como productor junto a su esposa Barbara y el necesario retorno de Bill Skarsgård como "Pennywise"; a todo eso sumo que la historia se enfoque en el enfrentamiento entre niños contra el Payaso Bailarín, lo cual aprecio porque de las dos películas, disfrute mucho más la primera en dónde creo que se hace un mejor desarrollo de historia así como mejor balance entre el terror, drama y humor y mis expectativas estaban dirigidas sobre si esas características hacen presenciales en esta nueva historia basada en ese clásico del terror.
An appealing and very positive factor is that this series is directed by Muschietti, who also serves as producer alongside his wife Barbara, and features the welcome return of Bill Skarsgård as Pennywise. I would add to all this that the story focuses on the confrontation between children and the Dancing Clown, which I appreciate because of the two films, I enjoyed the first one much more, where I think there is better story development as well as a better balance between horror, drama, and humor, and my expectations were focused on whether those characteristics would be present in this new story based on that horror classic.
Enfocándome en lo que fue el primer episodio el cual recibió como título "The Pilot", como es de esperar propone las bases para esta nueva historia que se desarrolla en Derry, Maine en los 60'; en esta oportunidad el pueblo.es hermoso, pacífico y posiblemente eso se deba que posiblemente no está tan influenciado completamente por la maldad, aunque si hay demostraciones, en niños y adultos lo cual considero que es necesario para generar a las predilectas víctimas del hambriento payaso; justamente pienso que ese será la historia a relatar en esta serie, ir viendo como el poder de Pennywise va creciendo, desarrollándose e influyendo a todo una población hasta alcanzar el dominio que se observa en las dos películas y creo que es eso lo que me fascina no solamente del primer episodio, sino de todo lo que puede ofrecer la serie en sus próximos episodios en dónde tuve la sensación errónea de pensar que tendría un desarrollo lento, pero al finalizar el primer episodio, estoy seguro de que había una gran necesidad de crear un fuerte impacto.
Focusing on the first episode, titled "The Pilot," as expected, it lays the foundation for this new story set in Derry, Maine, in the 1960s. This time, the town is beautiful and peaceful, possibly because it is not yet completely influenced by evil, although there are signs of it in children and adults, which I believe is necessary to create the favorite victims of the hungry clown. I think that will be the story told in this series, to see how Pennywise's power grows, develops, and influences an entire population until it reaches the dominance seen in the two films. I think that's what fascinates me not only about the first episode, but about everything the series has to offer in its upcoming episodes. I had the mistaken impression that it would develop slowly, but after finishing the first episode, I'm sure there was a great need to create a strong impact.
Me gusta mucho que la historia se desarrolla en los 60' porque eso invita a que las escenografías y filtros de cámara funcionen como una máquina del tiempo y nos traslade a esa época; yo no nací en 1960, pero la gran cantidad de producciones televisivas que pude ver de ese tiempo, me invita a relacionar lo que he visto en otras series y lo que sucede en esta y es que no es solamente la vestimenta, los autos, show televisivos, películas y comics de la época, es los modales, la manera de hablar y de como los niños enfrentan su cambio a la adolescencia, ese es un tema importante en esta historia y por supuesto no podía faltar al estar representando en personajes que están muy bien escritos y que cumplen con los requisitos fundamental de ser considerados como "The Losers Club" en esta historia, son curiosos, inteligentes, divertidos, demuestran que son buenas personas, pero también demuestran mucha inocencia lo cual puede ser peligroso al enfrentarse a un ente sobrenatural.
I really like that the story takes place in the 1960s because that allows the sets and camera filters to function as a time machine and transport us back to that era. I wasn't born in 1960, but the large number of television productions I was able to watch from that time invites me to relate what I've seen in other series to what happens in this one. It's not just the clothes, the cars, the television shows, the movies, and the comics of the era, it's the manners, the way of speaking, and how children deal with their transition to adolescence. This is an important theme in this story, and of course it couldn't be left out, as it is represented in characters who are very well written and who meet the fundamental requirements to be considered "The Losers Club" in this story. They are curious, intelligent, funny, and show that they are good people, but they also show a lot of innocence, which can be dangerous when facing a supernatural entity.
El episodio está muy bien escrito porque ofrece un excelente balance entre humor, terror y la necesaria introducción de los personajes; justamente esa introducción hace que la historia se divide en dos en dónde una está enfocada en los niños y otras en los adultos y aunque mi dirección estuvo más enfocado en la historia de las víctimas inmediatas, estoy seguro de que la historia de los adultos debe ser de suma importancia para lo que será el futuro no solamente de la serie, sino de toda la historia en sí; creo que esto es otro aspecto inteligente que ofrece el primer episodio porque saben cómo dividir el relato que en un futuro cercano debe obligatoriamente unirse, pero espero que se tome el tiempo necesario para así madurar aún más la historia que se quiere contar.
The episode is very well written because it offers an excellent balance between humor, horror, and the necessary introduction of the characters; it is precisely this introduction that divides the story into two parts, one focused on the children and the other on the adults. Although my direction was more focused on the story of the immediate victims, I am sure that the story of the adults must be of utmost importance for the future not only of the series, but of the entire story itself. I think this is another clever aspect of the first episode because they know how to divide the story, which will inevitably have to come together in the near future, but I hope they take the time necessary to further develop the story they want to tell.
Ahora, ya he escrito de como me parece la historia y lo importante de la época en dónde se desarrolla, he hecho referencia a sus protagonistas y al necesario humor para no sobre usar el género del terror, pero del cual es la característica que más relevancia debe tener en la historia y en el primer episodio de una hora de duración, creo que tiene una excelente representación en dónde las referencias a lo conocido de la historia hace presencia en una excelente manera, pero no hay duda que el body horror, el gore y demás escenas de terror es lo que sin ninguna duda será lo que más se señale de este primer episodio en dónde nunca se contuvieron y que posiblemente han creado uno de los mejores finales en una serie de HBO desde hace un tiempo. It: Welcome to Derry, tendrá un episodio nuevo cada domingo hasta el mes de diciembre, la temporada está compuesta por 8 episodios y todos serán estrenados en HBO y HBO Max; como es lógico, recomiendo está serie y sí por casualidad no han visto el film de IT estrenado en el 2017 y el segundo capítulo estrenado en el 2019, entonces que esperan para hacerlo y así disfrutar aún más de la experiencia que ofrece está serie.
Now, I have already written about what I think of the story and the importance of the era in which it takes place. I have referred to its protagonists and the necessary humor to avoid overusing the horror genre, but which is the most relevant feature in the story and in the first hour-long episode. I think it is excellently represented, with references to the well-known aspects of the story appearing in an excellent way. However, there is no doubt that the body horror, gore, and other horror scenes are what will undoubtedly be most notable about this first episode, in which they never held back and possibly created one of the best endings in an HBO series in quite some time. It: Welcome to Derry will have a new episode every Sunday until December. The season consists of eight episodes, all of which will premiere on HBO and HBO Max. Naturally, I recommend this series, and if by chance you haven't seen the IT movie released in 2017 and the second chapter released in 2019, then what are you waiting for? Watch them so you can enjoy the experience this series offers even more.
Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator
