A mediados de los 90' en Venezuela se estrenó el anime "Los Caballeros del Zodiaco"; cada tarde, de lunes a viernes estaba sentado viendo la historia de "Seiya" junto a los otros Caballeros de Bronce luchar contra muchos enemigos para defender a la Diosa Atenea; diferentes sagas, con muy buenos personajes, excelentes peleas y mejor historia me hizo considerar que está es uno de los mejores animes que he visto y del cual todavía tengo cierta esperanza de que en algún momento, su creador Masami Kurumada decida cerrar esta maravillosa historia con la muy esperada "Saga del Cielo"; puedo decir que ese es el único anhelo que tengo sobre esta historia una que siempre esté ligada a la animación y no atrás versiones que le sea imposible captar la esencia de lo que representa "Saint Seiya".
In the mid 90's in Venezuela the anime "Knights of the Zodiac" was released; every afternoon, from Monday to Friday I was sitting watching the story of "Seiya" together with the other Bronze Knights fighting against many enemies to defend the Goddess Athena; different sagas, with very good characters, excellent fights and better story made me consider that this is one of the best anime I have seen and of which I still have some hope that at some point, its creator Masami Kurumada decides to close this wonderful story with the long awaited "Saga of Heaven"; I can say that this is the only wish I have about this story one that is always linked to the animation and not behind versions that it is impossible to capture the essence of what represents "Saint Seiya".
No voy a decir que esta era una de las producciones estrenadas en este año que más quería ver, pero esa necesidad (tal vez tonta) de crear mi propia opinión sobre un film o serie me motivó a ver esta película, la cual mis expectativas estaban enfocadas en verificar que tan mala es, ya que tuvo un presupuesto de 60 millones de dólares y solo recaudó en taquilla 6 millones de dólares, un completo y rotundo fracaso. En "Knights of the Zodiac", veremos la historia de "Seiya" un adolescente que fue separado de su hermana cuando era niño y eso lo ha llevado a tener una vida sin ningún rumbo; una noche cuando es parte de peleas clandestinas, es reclutado por "Alman Kiddo", para que se convierta en un Caballero de Atenea, ya que la Diosa ha reencarnado hace 18 años y ahora más que nunca necesita de fieles protectores a su lado porque existe una grave amenaza sobre ella y esa es proveniente de "Guraad", una poderosa mujer que está convencida de que la humanidad no necesita los Dioses porque serán la destrucción en el mundo, es por eso que Seiya deberá pasar por un fuerte entrenamiento para convertirse en el "Caballero de Pegaso" y así poner fin a los caballeros negros de Guraad, los cuales están liderados por "Nero", el Caballero de Fénix.
I'm not going to say that this was one of the productions released this year that I most wanted to see, but that need (perhaps silly) to create my own opinion about a film or series motivated me to see this movie, which my expectations were focused on verifying how bad it is, since it had a budget of 60 million dollars and only grossed 6 million dollars at the box office, a complete and resounding failure. In "Knights of the Zodiac ", we will see the story of "Seiya" a teenager who was separated from his sister when he was a child and that has led him to have a life without any direction; One night when he is part of clandestine fights, he is recruited by "Alman Kiddo", to become a Knight of Athena, since the Goddess has been reincarnated 18 years ago and now more than ever she needs faithful protectors by her side because there is a serious threat over her and that is coming from "Guraad", a powerful woman who is convinced that humanity does not need the Gods because they will be the destruction in the world, that is why Seiya must go through a strong training to become the "Knight of Pegasus" and thus put an end to the black knights of Guraad, which are led by "Nero", the Knight of Phoenix.
Hollywood ha tratado en muchas oportunidades poder captar la esencia del anime en sus películas y es lamentable que ninguna de esas producciones tenga éxito y es que la mayoría son malos films; personalmente considero que "Speed Racer" (2008) dirigida por las Hermanas Wachowsky y "Alita: Battle Angel" (2019) dirigida por Robert Rodríguez, son (por los momentos) las únicas producciones americanas en dónde se demostró que se puede hacer bien una película basada en anime o manga, pero lamentablemente existe muchas otras en dónde en vez de ser fiel a importantes aspectos, la necesidad de cambios afectan enormemente el resultado final y para muestra es primeramente el descontento de los fieles fans del anime y lo que considero peor, el rechazo del público que no tiene ningún conocimiento sobre esa historia.
La anterior reflexión va muy ligada a lo que es este film porque lamentablemente en "Knights of the Zodiac" sigue un patrón usado en otras películas basadas en anime que se convirtieron en un rotundo fracaso; puedo decir que me sorprende que director, guionistas y productores repitan errores realizados por otros, pero creo que buscar otras vías para relatar historias tan largas hace que exista una tonta necesidad de simplificarlas y ese es el primer gran error. Principalmente, soy un crítico de la fidelidad impuesta tanto en historia como diseño de los personajes en el momento de que en Japón se realice un live-action de un anime, creo que puede existir cierta libertad en el diseño de un mundo donde existe personajes poderosos porque no todo debe ser tan igual a como es en el manga o anime, pero aunque parezca contradictorio, es la libertad del diseño de los personajes y escenografías lo que más crítico de este film; creo que no puede haber fuertes extremos de un mismo punto de vista o como sucede en esta oportunidad, sobre el diseño de las armaduras lo cual considero que es lo peor de esta mala producción; debería criticar enormemente la dirección de Tomek Bagiński, pero creo que trata de hacer lo mejor con respecto a las peleas, usando un corto presupuesto y es que 60 millones de $ para realizar esta película, es poco para recrear no una sino varias escenas donde el uso de CGI debe liderar las peleas, no diré que me gustaron, pero se nota que tuvo la intención de recrear algunas cosas del anime.
Hollywood has tried on many occasions to capture the essence of anime in their films and it is unfortunate that none of these productions are successful and most of them are bad films; personally I consider that "Speed Racer" (2008) directed by the Wachowsky Sisters and "Alita: Battle Angel" (2019) directed by Robert Rodriguez, are (for the moment) the only American productions where it was demonstrated that a film based on anime or manga can be made well, but unfortunately there are many others where instead of being faithful to important aspects, the need for changes greatly affect the final result and for sample is firstly the discontent of the faithful fans of anime and what I consider worse, the rejection of the public that has no knowledge about that story.
The previous reflection is closely linked to what this film is because unfortunately in "Knights of the Zodiac" follows a pattern used in other films based on anime that became a resounding failure; I can say that I am surprised that director, screenwriters and producers repeat mistakes made by others, but I think that looking for other ways to tell stories so long makes there is a silly need to simplify them and that is the first big mistake. Mainly, I am a critic of the fidelity imposed both in story and character design at the time that in Japan a live-action of an anime is made, I think there can be some freedom in the design of a world where there are powerful characters because not everything should be as same as it is in the manga or anime, but although it seems contradictory, it is the freedom of character design and scenery what I criticize most of this film; I think there can't be strong extremes of the same point of view or as it happens in this opportunity, about the design of the armors which I consider the worst of this bad production; I should greatly criticize the direction of Tomek Bagiński, but I think he tries to do his best regarding the fights, using a short budget and is that 60 million $ to make this film, is little to recreate not one but several scenes where the use of CGI should lead the fights, I will not say I liked them, but you can tell he had the intention to recreate some things from the anime.
Existe un tema importante en lo que es Saint Seiya y es con respecto a los motivos de sus protagonistas, ese motivo de luchar para proteger a Atenea es lo que hace que su poder aumente más que de sus enemigos; en el anime, ese motivo tiene un desarrollo adecuado y estoy seguro de que en un film de dos horas de duración, ese motivo será aún más rápido, pero existen otros motivos, unos que son personales y que son los que dan cierto origen a los personajes; eso en la película puede ser lo que considere correcto, por ejemplo lo de Seiya y la búsqueda de su hermana mayor, es el motivo y origen principal del personaje, demuestra el compromiso heroico de Seiya a querer ser el salvador y de una manera simple está escrito en el film aunque la actuación de Mackenyu no es para nada la mejor y por eso no tiene una relevancia fuerte y eso es lamentable; otro personaje el cual creo que se hace una representación algo adecuada es "Alman Kiddo" Interpretado por Sean Bean; este personaje nunca lo vi como un héroe o protector, en mi opinión siempre fue alguien malo y para que sepa lo que en realidad es ese personaje entenderá a qué me refiero y me pareció bien que tuviera esa representación en esta película, que sea parte de algo errado usando como justificación que debería crear guerreros para proteger a la reencarnación de Atenea, pero como sucede con la interpretación de Seiya, la actuación es mala, como cualquier otra en el film, así que todo lo posiblemente adecuado que tenga el film, lamentablemente será opacado por todo lo malo que tiene.
There is an important issue in what is Saint Seiya and it is with respect to the motives of its protagonists, that motive of fighting to protect Athena is what makes his power increase more than that of his enemies; in the anime, that motive has an adequate development and I am sure that in a film of two hours of duration, that motive will be even faster, but there are other motives, some that are personal and that are the ones that give certain origin to the characters; that in the film can be what I consider right, for example Seiya and the search for his older sister, is the main motive and origin of the character, it shows the heroic commitment of Seiya to want to be the savior and in a simple way is written in the film although the performance of Mackenyu is not at all the best and therefore does not have a strong relevance and that is unfortunate; another character which I think is somewhat adequately portrayed is "Alman Kiddo" played by Sean Bean; this character I never saw him as a hero or protector, in my opinion he was always someone bad and if you know what this character really is you will understand what I mean and I thought it was good that he had that representation in this film, that he is part of something wrong using as justification that he should create warriors to protect the reincarnation of Athena, but as with the interpretation of Seiya, the performance is bad, like any other in the film, so everything possibly adequate that the film has, unfortunately will be overshadowed by everything bad that it has.
Catorce años han pasado desde el estreno de "Dragonball Evolution" y me cuesta tanto aceptar que después de tanto tiempo ver un film que repita nuevamente todo lo errado de como realizar una versión live-action de un anime; al momento de terminar de ver Knights of the Zodiac recordé al considerado como uno de los peores films de la historia y se me hizo completamente similar porque ambos films tienen, malos diseños de los personajes, mal uso del CGI, horribles escenarios, malas actuaciones, mal guion, villanos que parecen ser parte de la serie "Power Rangers", todo es extremadamente malo y era de esperar que sería un fracaso de taquilla. Personalmente, nunca me ha motivado ver versiones de acción-real de animes, creo que son imposibles de hacer y más este tipo de historias tan famosas y tan extensas en dónde en un solo film de origen se debe abarcar mucho y creo que ese es el primer problema que tienen los guionistas al no saber cómo desarrollar ese tipo de historias y señalo lo referente al guion porque todo cambio realizado es lo que principalmente afecta a esta producción, le hace un mal porque no ayuda a tratar de cubrir todo lo errado que se observa en esta película y es por eso que será difícil que en este año exista una película peor a la de Los Caballeros del Zodiaco.
Fourteen years have passed since the release of "Dragonball Evolution" and it is so hard for me to accept that after so long to see a film that repeats again all the mistakes of how to make a live-action version of an anime; When I finished watching Knights of the Zodiac I remembered the one considered as one of the worst films in history and it was completely similar because both films have, bad character designs, bad use of CGI, horrible scenery, bad acting, bad script, villains that seem to be part of the "Power Rangers" series, everything is extremely bad and it was expected that it would be a box office failure. Personally, I have never been motivated to see action-real versions of anime, I think they are impossible to do and more this kind of stories so famous and so extensive where in a single film of origin a lot should be covered and I think that's the first problem that the screenwriters have not knowing how to develop such stories and I point out the script because every change made is what mainly affects this production, it makes it a bad thing because it does not help to try to cover all the mistakes that are observed in this movie and that is why it will be difficult that in this year there is a worse movie than Knights of the Zodiac.
Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator
