La obra creada por Dave Gibbons y Alan Moore a mediados de los 80' puede ser de las más influyentes en la historia de los comics y con más de 30 años de su estreno, "Watchmen" nuevamente cuenta con una producción cinematográfica, aunque en este caso, cuenta con dos películas completamente animadas que relatan la historia de como la investigación de un asesinato en una alterna ciudad de Nueva York a mediados de los 80' con la amenaza de comenzar la tercera Guerra Mundial, llevará a un vigilante enmascarado y retirados héroes a descubrir un complot que amenaza a todo el planeta.
The work created by Dave Gibbons and Alan Moore in the mid 80' may be one of the most influential in the history of comics and with more than 30 years of its release, "Watchmen " again has a film production, although in this case, has two fully animated films that tell the story of how the investigation of a murder in an alternate New York City in the mid 80's with the threat of starting World War III, will lead a masked vigilante and retired heroes to uncover a plot that threatens the entire planet.
Entre WB Animation, Paramount Pictures y DC Comics, se estrena dos películas, dos capítulos que relatan todos los acontecimientos de la serie de comics conocidos como "Watchmen", está no es la primera vez que vemos a estos personajes en este formato, ya que en 2009, Zack Snyder dirigió un film al cual considero como uno de sus mejores trabajos. En esta oportunidad el director Brandon Vietti en su segundo largometraje cumpliendo dicho rol, nos ofrece una historia muy conocida lo cual es completamente fiel al material de origen, es agradable ver a cada personaje portar su manto original, en especial el de "Night Owl" y de "Ozymandias"; también pude apreciar la ciudad con un estilo retro futurista lo cual hace parecer que se divide en dos épocas, todo esto por el uso del estilo sombreado 3D, lo cual hace resaltar mucho las características antes citadas, pero a la vez se comporta como un inconveniente para las escenas de acción o ciertos movimientos en los personajes; cabe destacar que el estilo de animación también invita al uso de colores fuertes y brillantes lo cual me pareció genial y acertado para una historia tan oscura como esta.
El guion escrito por J. Michael Straczynski el cual divide está historia en dos capítulos me pareció una buena decisión; personalmente me gusta que en la primera parte se desarrolla desde el punto de vista de "Rorschach", todo es referente a la investigación sumando las subtramas de los otros personajes, pero justamente al ser una historia relatada por un vigilante, quien con su voz va narrando su investigación, dando esa sensación de ser un film noir, algo que siempre me agradó y por eso es entretenido esa primera parte de la historia; con respecto al segundo episodio y final, el relato o protagonismo lo toman los otros personajes que muestran aspectos de la humanidad, sean el querer vivir una relación amorosa, tener la satisfacción de ser un salvador o conectar con la humanidad, buscar una razón para creer en una sociedad que parece no importar nada; esto también es fascinante porque de los sueños o metas normales de la vida o la desconexión de la misma, podemos convertirnos en víctimas o victimarios; creo que es un trabajo correcto en adaptar 12 tomos en una producción que por completo dura 3 horas.
Between WB Animation, Paramount Pictures and DC Comics, two movies are released, two chapters that tell all the events of the comic book series known as "Watchmen", this is not the first time we see these characters in this format, since in 2009, Zack Snyder directed a film which I consider one of his best works. This time the director Brandon Vietti in his second feature film in this role, offers a very familiar story which is completely faithful to the source material, it is nice to see each character wearing their original mantle, especially the "Night Owl" and "Ozymandias"; I could also appreciate the city with a retro futuristic style which makes it look like it is divided into two eras, all this by the use of 3D shading style, which greatly highlights the above features, but at the same time behaves as a drawback for the action scenes or certain movements in the characters; note that the animation style also invites the use of strong and bright colors which I found great and successful for a story as dark as this.
The script written by J. Michael Straczynski which divides this story into two chapters seemed to me a good decision; personally I like that in the first part is developed from the point of view of "Rorschach", everything is related to the investigation adding the subplots of the other characters, but just being a story told by a vigilante, who with his voice is narrating his investigation, giving that feeling of being a film noir, something that I always liked and that's why it is entertaining that first part of the story; with respect to the second and final episode, the story or protagonism is taken by the other characters that show aspects of humanity, be it the desire to live a loving relationship, to have the satisfaction of being a savior or to connect with humanity, to look for a reason to believe in a society that seems not to care about anything; this is also fascinating because from the dreams or normal goals of life or the disconnection from it, we can become victims or victimizers; I think it is a correct work in adapting 12 volumes in a production that lasts 3 hours.
Disfruto ver a los personajes de "Dr. Manhattan" y "Rorschach", ambos son muy diferentes en sus comportamientos o actitudes, en su conexión con el mundo y creo que comparten similitudes como por ejemplo el ver lo peor de la sociedad, pienso que la manera de hacer justicia o lo correcto es lo que más le diferencia. El "Dr Manhattan" es formidable, pareciera que está por encima de todo, una divinidad, pero la realidad es que todo ese poder, se convierte en un arma de doble filo lo cual junto a su desconexión con la humanidad le priva de ver la realidad y lo hace vulnerable, si pausa o paciencia se corrompe cuando no tiene control y son esas escenas que más me gusta ver. "Rorschach" es impresionante, no es un héroe, no es un villano y tampoco me atrevo a llamarle un antihéroe; es un personaje con una convicción brutal, una que lo empuja a realizar cosas impensadas, sus pensamientos son extremos, es egoísta aunque aprecia a quienes se consideran su amigo, es frontal, violento, no es alguien agradable y tampoco quiere hacerlo, es el personaje que más me gusta en Watchmen porque es el comienzo y posiblemente el fin de todo.
I enjoy watching the characters of "Dr. Manhattan" and "Rorschach", both are very different in their behaviors or attitudes, in their connection with the world and I think they share similarities such as seeing the worst of society, I think the way to do justice or the right thing is what differentiates them the most. "Dr Manhattan" is formidable, it would seem that he is above all, a divinity, but the reality is that all that power, becomes a double-edged sword which together with his disconnection with humanity deprives him of seeing reality and makes him vulnerable, if he pauses or patience is corrupted when he has no control and are those scenes that I most like to see. "Rorschach" is awesome, he is not a hero, he is not a villain and I dare not call him an anti-hero either; he is a character with a brutal conviction, one that pushes him to do unthinkable things, his thoughts are extreme, he is selfish although he appreciates those who are considered his friend, he is frontal, violent, he is not someone nice and neither does he want to be, he is the character I like the most in Watchmen because he is the beginning and possibly the end of everything.
A pesar de que considero que el film de Snyder es una producción completa (la versión extendida es mucho mejor), estas dos producciones también es un buen trabajo en su animación lo cual da movimiento a las viñetas del cómic, pero más que nada en como se divide el relato y los puntos de vista de cada personaje; creo que eso crea un conglomerado de críticas hacia la sociedad más que nada la necesidad de que exista un salvador sin importar las medidas que debe tomar para ser considerado como tal, sea por la misma sociedad que lo pide o por pensamiento propio. Seguramente en un futuro cuando exista otra producción que se base en este comic, de igual manera lo veré, ya que seguramente habrá algo que comparar ese comic estrenado en los 80' con la época actual, creo que es el verdadero poder de esta historia así como sucede con "V for Vendetta"; esa lamentable comparación o la línea que divide la sátira a la realidad cada vez se hace más delgada y así como dice el personaje The Comedian… "Es una broma, todo es una broma".
Although I consider the Snyder film to be a complete production (the extended version is much better), these two productions are also a good job in their animation which gives movement to the comic vignettes, but mostly in how the story is divided and the points of view of each character; I think this creates a conglomerate of criticism towards society more than anything the need for there to be a savior regardless of the measures to be taken to be considered as such, either by the same society that asks for it or by their own thinking. Surely in the future when there is another production based on this comic, I will watch it, because surely there will be something to compare that comic released in the 80's with the present time, I think that is the true power of this story as well as it happens with "V for Vendetta"; that unfortunate comparison or the line that divides the satire to reality is becoming thinner and thinner and as the character The Comedian says... "It's a joke, it's all a joke".
Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator
