A somewhat complicated question, for some the answer will be simple: yes or no; for others, it will depend on the circumstances. This film holds a special place because it has something that, sometimes, is complicated to put together and they managed to make it perfect and beautiful. Argentine director Alejandro Agresti made a romantic drama with such a spectacular touch of fantasy, I don't understand why it didn't resonate so much. The Lake House stars my particular movie goddess, Sandra Bullock and Keanu Reeves; they have starred in another film before, so the chemistry you'll see here is more than natural. Plus, I found out a while back that they themselves had had a sort of platonic love affair for years as a result of this film, only they had never confessed it to each other.

Pregunta un tanto complicada, para algunos la respuesta será sencilla: si o no; para otros, dependerá de las circunstancias. Este film guarda un lugar especial porque tiene algo que, algunas veces, es complicado de juntar y lograron que sea perfecto y hermoso. El director argentino Alejandro Agresti hizo un drama romántico con un toque de fantasía tan espectacular, no entiendo por qué no resonó tanto. La casa del lago está protagonizada por mi diosa particular del cine, Sandra Bullock y Keanu Reeves; ya habían protagonizado otro film anteriormente, así que la química que se verá aquí es más que natural. Además, hace un tiempo me enteré que ellos mismos habían tenido una especie de amor platónico durante años a raíz de esta película, solo que nunca se lo habían confesado uno al otro.

It's a romance with several unexpected but beautiful twists and turns, although perhaps a bit confusing at first, that's part of the magic. We meet Dr. Kate, who, in 2006, buys a beautiful house made by a famous, but mysterious architect, Alex. One small detail is that they both find themselves living in the same house, just in different years. They manage to see that they can communicate through the mailbox of the house, thus beginning a “long-distance” relationship.

Es un romance con varios giros inesperados pero hermosos, aunque quizás al principio confunda un poco, es parte de la magia. Nos encontramos con la doctora Kate, quien, en el 2006, compra una hermosa casa hecha por un famoso, pero misterioso arquitecto, Alex. Un pequeño detalle es que ambos se encuentran viviendo en la misma casa, solo que en años distintos. Logran ver que se pueden comunicar por la caja del correo de la casa, dando así, inicio a una relación “a distancia”.

We have already seen on several occasions that emotions can cross any barrier, including time. The letters and the mailbox in the house work as the perfect and unique tools for Alex and Kate to keep in constant contact with each other, telling each other about their daily lives and personal conflicts. Despite being something “fictional”, it turns out to be something completely full of emotion and intrigue. Recall that we are in two very different timelines, allowing us to observe a bit of the loneliness they both go through and the lack of connection with each other's surroundings.

The narrative relies heavily on the correspondence that exists between them, and we can see little by little how it begins to influence them, the development of both characters is spectacular, being able to “know” each other and see the same city from the eyes of the other.

Hemos visto ya en varias oportunidades que las emociones pueden atravesar cualquier barrera, incluyendo el tiempo. Las cartas y la caja de correos de la casa, funcionan como las herramientas perfectas y únicas para que Alex y Kate se mantengan en contacto constantemente contándose su día a día y conflictos personales. A pesar de ser algo “ficticio”, resulta algo completamente lleno de emoción e intriga. Recordemos que estamos en dos líneas de tiempo muy distintas, permitiéndonos observar un poco de la soledad por la que ambos atraviesan y la falta de conexión con el entorno de cada uno.

La narrativa se apoya fuertemente en la correspondencia que existe entre ellos, y podemos ver poco a poco cómo empieza a influir en ellos, el desarrollo de ambos personajes es espectacular, pudiendo “conocerse” y ver la misma ciudad desde los ojos del otro.

Remember I mentioned that Sandra and Keanu had worked together before? Well, that was kind of the anchor to start that chemistry that is just developing this time around. It really is unique and spectacular to watch, I repeat: it's natural. A bit of their real personalities come through in the film. Kate is more pragmatic and serious, somewhat melancholic; you can appreciate the change she had after meeting Alex. On the other hand, Alex is an inveterate dreamer, sensitive and loves his work as an architect, although he is marked by the conflicts he has with his father. These small details make the dynamics of both characters exciting.

¿Recuerdan que les mencioné que Sandra y Keanu ya habían trabajado antes juntos? Bueno, eso fue como el ancla para empezar esa química que se termina de desarrollar en esta oportunidad. Realmente es único y espectacular verlo, repito: es natural. Un poco de sus personalidades reales son marcadas en el film. Kate es más pragmática y seria, algo melancólica; se aprecia el cambio que tuvo luego de haber conocido a Alex. Por su parte, Alex es un soñador empedernido, sensible y ama su trabajo como arquitecto, aunque está marcado por los conflictos que tiene con su padre. Estos pequeños detalles hacen la dinámica de ambos personajes emocionante.

If we look at the scenography, personally, I think they made magic. They knew how to maintain that romantic and at the same time melancholic aura, representing both characters. Also the transitions between the timeline were noticeable, even though they are only 2 years apart, there is a lot that can happen in this journey (something that Kate learned the hard way).

Si nos fijamos en la escenografía, en lo personal, creo que hicieron magia. Supieron mantener esa aura romántica y a la vez melancólica, representando a ambos personajes. También las transiciones entre la línea de tiempo se hicieron notar, a pesar de que solo son 2 años de diferencia, es mucho lo que puede ocurrir en este trayecto (cosa que aprendió a la mala Kate).

Time is the most outstanding thing in the narrative, obviously. We can see how it affects in every way, but putting love as the only one that can overcome that barrier. And of course, we can also see how the decisions made and the long-term consequences are affected.

The emotional factor also hits hard. Both Kate and Alex feel that void in their lives, even though they “have it all”. Kate finding herself in the future, finds herself very lonely; Alex finds his dreams for the future dashed, which makes him cling more to the letters Kate writes to him. From another point of view, we can see the symbolism that exists between Alex's father and himself, both are architects, so it could be taken as the father wanting to create or modify his son's life to his liking. The same would be true of the shape of the house; it is made of glass, being able to reflect his own vulnerability.

El tiempo es lo más resaltante en la narrativa, obviamente. Podemos ver cómo afecta en todos los sentidos, pero poniendo al amor como el único que puede sobrepasar esa barrera. Y claro, también podemos ver cómo se ven afectadas las decisiones que se toman y las consecuencias a largo plazo.

El factor emocional también golpea fuerte. Tanto Kate como Alex sienten ese vacío en sus vidas, a pesar de que lo “tienen todo”. Kate al encontrarse en el futuro, se encuentra muy sola; Alex se encuentra con sus sueños hacia el futuro frustrados, lo que hace que se aferre más a las cartas que le escribe Kate. Desde otro punto de vista, podemos ver el simbolismo que existe entre el padre de Alex y él mismo, ambos son arquitectos, así que podría tomarse como que el padre quería crear o modificar la vida de su hijo a su gusto. Lo mismo ocurriría con la forma de la casa; está hecha de vidrio, pudiendo reflejar su propia vulnerabilidad.

There was a small (big) detail within the film. The pet of both is the same dog, and both gave him the same name, Jack (a little wink to the previous film in which they worked, which also featured the same dog). Jack, together with the mailbox, are the objects that are not affected by time and that maintain contact between the two in some way. I love the fact that they used a little dog, because with her they symbolize the loyalty and fidelity that is created by the contact between Alex and Kate, while also showing them that their connection is unique and that they are destined in one way or another. Jack also gives them that touch of tranquility and balance to the very strange situation.

Hubo un pequeño (gran) detallazo dentro del film. La mascota de ambos es la misma perrita, y ambos le pusieron el mismo nombre, Jack (un pequeño guiño al anterior film en el que trabajaron, en donde también salía la misma perrita). Jack, junto al buzón son los objetos que no se ven afectados por tiempo y que mantienen el contacto entre ambos de alguna forma. El que hayan utilizado a una perrita, me encanta, ya que con ella simbolizan la lealtad y la fidelidad que se crea con el contacto entre Alex y Kate, a la vez que también les demuestra que su conexión es única y que están destinados de una u otra forma. Jack también les da a ellos ese toque de tranquilidad y equilibrio a la situación tan extraña.

As you can see, this story is spectacular and that's why I love it so much. It all transcends so natural, so magical, that you could easily find yourself imagining that it could be real. And even though the film is already a few years old and, besides, by that time the boom of communicating through technology was already beginning; so I think it's ideal that they focused on creating this old-fashioned connection, with letters. To have those anxieties of not knowing if the letter will have arrived or if they will answer is exciting. So take advantage of any rainy afternoon and enjoy this wonderful story, I promise you won't be disappointed. And I think it goes without saying, but if you ask me, I will answer as I always do: “If you haven't seen it, see it, and if you have seen it, see it again, you can't miss anything”.

Como ven, esta historia es espectacular y por eso me encanta tanto. Todo trasciende tan natural, tan mágico, que fácilmente te podrías encontrar imaginando que eso pudiera ser real. Y aunque el film ya tiene sus años encima y, además, para ese entonces ya comenzaba el boom de comunicarnos mediante la tecnología; así que me parece ideal que se hayan enfocado en crear esta conexión a la antigua, con cartas. Tener esas ansias por no saber si habrá llegado la carta o si respondería, es emocionante. Así que aprovechen cualquier tarde de lluvia y disfruten de esta maravillosa historia, les prometo que no se decepcionaran. Y creo que está de más, pero si me lo preguntan, les responderé como siempre: “Sino la han visto, véanla, y si ya la vieron, vuélvanla a ver, no tiene pérdida de nada”.