English
Hello friends, welcome to my blog, a few days ago I discovered this movie that impressed me, it is based on real events and tells us the story of William Kamkwamba, a man who, at the age of 13, saved his people from starvation by invent a system for capturing wind energy, with scrap and parts of a bicycle of his father. William as a teenager in Wimbe, Malawi. He became the savior of his village by generating electricity to pump water from the well to the crop fields. With his invention, he not only managed to change the situation that his village was going through at that time, but also changed his life forever. Then, in 2009, his story would be known thanks to an interview conducted by The Daily Show, which allowed him to be recognized in the scientific field for his ingenuity and win a scholarship to study engineering.
Spanish
Hola amigos, bienvenidos a mi blog, hace pocos días descubrí esta película que me impresiono, está basada en hechos reales y nos cuenta la historia de William Kamkwamba, un hombre que, a los 13 años, salvo a su pueblo de morir de hambre al inventar un sistema para la captación de energía eólica, con chatarra y partes de una bicicleta de su padre. William siendo apenas un adolescente en Wimbe, Malawi. Se convirtió en el salvador de su aldea al generar electricidad para bombear agua del pozo a los campos de siembra. Con su invento logro no solo cambiar la situación que en ese momento pasaba su aldea, sino que cambio su vida para siempre. Luego, en el 2009 se conocería su historia gracias a una entrevista realizada por The Daily Show, lo que le permitió ser reconocido en el ámbito científico por su ingenio y ganar una beca para estudiar ingeniería.
The film is written, starred and directed by Chiwetel Eiofor, who was committed to making as accurate as possible the economic, political and ecological reality experienced by rural people in Malawi. For 2001, after the terrorist attack on the Twin Towers, in the USA. The African countries suffered one of the biggest economic and political crises in their history, coupled with the climate of drought in the area, it was for those countries the perfect storm that would cause one of the biggest famines in the area. Malawi did not escape this and also that the greed of the tobacco companies to cut down the few forests in the area, brought as consequences that, in the rainy season, most farmers lost their crops, by destroying the natural barriers (forests), that served to contain the waters.
La película está escrita, protagonizada y dirigida por Chiwetel Eiofor, quién se avocó hacer lo más fidedigna posible la realidad económica, política y ecológica que vivía los pueblos rurales en Malawi. Para el 2001, luego del ataque terrorista a las Torres Gemelas, en USA. Los países africanos sufrían una de las mayores crisis económica y políticas en su historia, aunado con el clima de sequías en la zona, era para esos países la tormenta perfecta que ocasionaría un de las mayores hambrunas en la zona. Malawi no escapo de esto y además que la codicia de las tabacaleras por talar los pocos bosques de la zona, trajo como consecuencias qué, en época de lluvias, la mayoría de los agricultores perdieran sus cosechas, al destruir las barreras naturales (bosques), que servían para contener las aguas.
Chiwetel, in this film shows us this reality, but also tells us how a boy had to fight with the ancestral beliefs of his tribe to help his family and his village. One of the wonderful things that this film reflects is how the ancestral beliefs of the tribe and modernity intersect to break established canons, but with respect for the old. Being pragmatic is not to discard the values of our ancestors, it is to find a way to bring the modern so that in harmony it helps to improve the lives of people and the village. It is open to changes to improve life. This for me is one of the best lessons of the movie.
Chiwetel, en esta cinta nos muestra esta realidad, pero también nos cuenta como un chico debió luchar con las creencias ancestrales de su tribu para ayudar a su familia y su aldea. Una de las cosas maravillosas que refleja esta película es como las creencias ancestrales de la tribu y la modernidad se cruzan para romper cánones establecidos, pero con el respeto a lo antiguo. Ser pragmáticos no es desechar los valores de nuestros ancestros, es buscar la manera de traer lo moderno para que en armonía ayude a mejorar la vida de las personas y la aldea. Es abrirse a los cambios para mejorar de vida. Esto para mí es una de las mejores lecciones de la película.
Maxwel Simbal (Wiliam), plays the boy who dreams of going to university and is eager for knowledge, he will do anything to study despite the precarious economic situation of his family, who is criticized by the village for wanting and sending their children to school. His parents, despite the comments from the village, think that sending their children to university will change their lives and they will have a better life. They do not believe that praying will make the harvest better or save them from being lost. For this reason, his parents prefer to see William study than work in the fields. Everything is going great until the drought begins and will prevent William from studying due to the inability of his parents to pay for school. Despite this, William manages to continue studying and reading books until he is expelled.
Maxwel Simbal (Wiliam), encarna al chico que sueña con ir a la universidad y está ávido de conocimiento, él hará de todo para estudiar a pesar de la precaria situación económica de su familia, quien es criticada por la aldea por desear y mandar a sus hijos al colegio. Sus padres, a pesar de los comentarios de la aldea, piensa que enviar a sus hijos a la universidad les cambiará la vida y tendrán una mejor vida. No creen que rezar hará que la cosecha mejore o les salvará de que se pierda. Por ello, sus padres prefieren ver a William estudiar que trabajar en el campo. Todo va de maravilla hasta que comienza la sequía e impedirá a William estudiar por la incapacidad de sus padres de pagar el colegio. A pesar de ello, William se las arregla para seguir estudiando y leyendo libros hasta que es expulsado.
Here a series of situations will occur that will worsen the situation of the family, to the point where they will have to ration food and eat only once a day, the situation does not improve, but worsens over time. William will have to fight with the ideas of his father to convince him that it is possible to create a windmill that generates electricity to pump water to the fields and be able to plant crops. William's courage not to give up in the face of adversity, to even stand up to his father to be trusted and show that his idea would bring the food they so desperately needed, is an ode to the human will to get ahead despite everything.
Acá sucederán una serie de situaciones que empeorará la situación de la familia, al punto de qué, ellos tendrán que racionar la comida y alimentarse una sola vez al día, la situación no mejora, sino que empeora con el paso del tiempo. William deberá luchar con las ideas de su padre para convencerlo de que es posible crear un molino de viento que genere electricidad para bombear agua a los campos y poder sembrar. El valor de William de no rendirse a las adversidades, de enfrentarse incluso a su padre para que confiara en él y demostrar que su idea traería los alimentos que tan desesperadamente necesitaban, es una oda a la voluntad humana para salir adelante a pesar de todo.
With a cast of actors such as: Noma Dumezweni (Edith Sikelo), Joseph Marcell (chief Wenbe), Aïssa Maïga (Agnes Kamkwamba), Lily Banda (Annie Kamkwamba, among others, who excelled in this film, they showed us the reality that lived in Malawi, when the famine broke out, a reality that the government wanted to hide and the courage of a boy to save his village and family. For me it is one of the most sobering films I have seen in a long time and it shows us how education and knowledge can change the life of a people through the most valuable resource, its people. I invite you to see this extraordinary film if you have not seen it yet.
Con un reparto de actores como: Noma Dumezweni (Edith Sikelo), Joseph Marcell (jefe Wenbe), Aïssa Maïga (Agnes Kamkwamba), Lily Banda (Annie Kamkwamba, entre otros, que se lucieron en esta película, nos mostraron la realidad que se vivió en Malawi, cuando se desató la hambruna, una realidad que el gobierno quiso ocultar y la valentía de un chico por salvar a su aldea y familia. Para mí es una de las películas más aleccionadoras que he visto en mucho tiempo y que nos muestra como la educación y el conocimiento puede cambiar la vida de un pueblo a través del recurso más valioso, su gente. Te invito a ver esta extraordinaria película si aún no la has visto.