When you try to escape the blows and no one is willing to help.
Intentas escapar de los golpes y nadie está dispuesto a ayudarte.
The recommendation of the week is, without a doubt, a K-drama that exposes domestic violence in a raw and unfiltered way. Prison becomes a gift box filled with constant beatings; everyone watches, sees the damage, yet no one is willing to step in and change the atrocity. Domestic violence persists because society, too, becomes complicit—complicit by not trying to stop the perpetrator. The series sends a powerful message by turning a silent and passive society into an accomplice.
As You Stood By consists of eight episodes, and as each one unfolds, the story becomes increasingly brutal. The miniseries is available on Netflix and is one of the strongest releases of the year. I believe every episode goes further in exposing the harsh reality faced by thousands of women who are beaten and mistreated by monsters.
The central plot of As You Stood By follows the lives of two friends: one who grew up in a hostile family environment, and another who married a man who beats her. Two women who share a friendship and a painful history. Both want the same thing: to escape the violence. However, one of them chose, for a long time, not to listen, not to see, and not to speak about her friend’s partner. All of that led to one thing: an attempted suicide.
La recomendación de la semana, sin lugar a dudas, es un K-drama que exterioriza la violencia doméstica de una forma cruda. La prisión es una caja de regalo llena de golpes continuos; todos observan, miran y ven el daño, pero ninguna persona está dispuesta a interferir y cambiar la abominación. La violencia doméstica existe porque también la sociedad se vuelve cómplice. Cómplice al no intentar detener al perpetrador. La serie envía un mensaje donde vuelve cómplice a la sociedad que observa y calla.
As You Stood By posee 8 episodios; a medida que avanza cada uno, la trama se vuelve más cruda. La miniserie se encuentra disponible en Netflix y es una de las mejores apuestas de este año. Considero que cada capítulo va más allá al reflejar la cruda realidad que padecen miles de mujeres al ser golpeadas y maltratadas por bestias.
El argumento central de As You Stood By muestra la vida de dos amigas; una de ellas creció en un entorno familiar hostil y la otra se casó con un hombre que la golpea. Dos mujeres que comparten una amistad e historia común. Ambas desean una cosa: Huir de la violencia. No obstante, una de ellas decidió por mucho tiempo no escuchar, no ver y tampoco hablar sobre la pareja de su amiga. Todo eso derivó en una cosa: Intento de suicidio.
I liked the miniseries because it is woven with a deep and thoughtful sense of suspense. It invites you to reflect on what lies behind a marriage and what is hidden within the walls of a family’s home. We usually avoid interfering or getting involved in other people’s family problems, but the series shows us that, by doing so, we become accomplices. Complicity is a chaotic symptom—one that ultimately leads to impunity.
The scenes of violence are censored, and this bothered me. I believe the series should have shown more, even though it is already very raw. However, the crime scenes, such as the homicide, are shown explicitly.
Me gustó la miniserie porque se teje bajo un suspenso profundo y reflexivo. Te invita a reflexionar sobre lo que hay detrás de un matrimonio y qué se esconde en las paredes del hogar de una familia. Usualmente, no solemos interferir e inmiscuirnos en problemas familiares de otros, pero la serie nos indica que nos estamos convirtiendo en cómplices. La complicidad es un síntoma caótico y que deriva en la impunidad.
Las imágenes de violencia son censuradas; esto me pareció mal. Creo que la serie debió mostrar más. Aunque es muy cruda. Sin embargo, las partes de los crímenes como el homicidio se muestran explícitamente.
I assume the director understands that we are able to watch a man being beaten and killed, yet we are not psychologically prepared to see a man beating a woman. This is an implied message you can deduce. However, the production worked very well with perception. Through the censored scenes, you can feel yourself being dragged across the floor, punched in the stomach, and overpowered. In other words, you implicitly become the victim—through suggestion and imagination.
The best performance in the series comes from actress Jeon So-nee. She plays the friend of the woman who is beaten by her husband, and she herself grew up in a violent environment with a father who abused her mother. In the series, she tries to make her father take responsibility for his actions; however, he refuses.
The cycle of violence is not easily broken—it requires making difficult decisions. In the case of this miniseries, the protagonists make a negative and irreversible choice: committing a crime. This, of course, carries consequences. Although the protagonists carefully plan the murder of Jang Kang, everything becomes darker afterward. There is no such thing as a perfect crime; this is a principle often repeated by investigators and experts.
Each of the eight episodes invites deep reflection. The final episode is the most nostalgic and painful. It shakes the entire country and insists that the state must take action—not only against domestic violence, but also against a police officer who attempted to harm the victim.
Deduzco que el director entiende que podemos ver cómo se golpea a un hombre y se le quita la vida; pero no estamos psicológicamente preparados para ver cómo un hombre golpea a una mujer. Esto es una alusión que deduces. No obstante, trabajaron muy bien en la percepción. Por medio de las escenas censuradas sientes cómo te arrastran desde el piso, cómo te golpean el estómago y doblegan. Es decir, te conviertes en la víctima implícitamente o por imaginación de las escenas.
La mejor interpretación en la serie la hace la actriz Jeon So-nee. Ella es la amiga de la mujer que su esposo golpea y creció en un entorno o con un padre violento que maltrataba a su padre. En la serie, ella intenta que su padre asuma la responsabilidad de sus actos; no obstante, este se niega.
El bucle de la violencia no se rompe fácilmente, requiere tomar decisiones. En el caso de esta miniserie, las protagonistas tomaron la decisión negativa. Me refiero a cometer un crimen. Esto técnicamente posee consecuencias. A pesar de que las protagonistas premeditan perfectamente el homicidio de Jang Kang, todo se torna oscuro posteriormente. No existe crimen perfecto; esta es una frase de los investigadores o especialistas.
Cada uno de los ocho episodios invita a reflexionar profundamente. El capítulo final es el más nostálgico y doloroso. Conmociona a todo el país e insiste en que el Estado debe actuar. No solo por la violencia doméstica, sino por una oficial policial que intentó hacerle daño a la víctima.
Images: IMDB 1 - IMDB 2 - IMDB 3. Designs Canva. Content by 