Hola de nuevo! Hoy les traigo un post algo diferente (y más largo) de lo que acostumbro, ya que en cuanto a series solo suelo hablar de anime, sin embargo soy una gran amante de las telenovelas latinoaméricanas y hoy les hablaré de la que considero la mejor de todas: Yo soy Betty, la fea.
Cuando era apenas una pequeña niña, mi mamá veía Betty la Fea en la televisión y yo no entendía nada, solo sabía que mi mamá a la misma hora se ponía en frente a la tele a ver su novela. Después de grande en el año 2018 y sin servicio de internet, solo podía ver la televisión y había un canal llamado "Chocolate" donde pasaban novelas, justo vi el canal y estaban pasando Betty la Fea, a partir de ahí yo estaba pendiente todos los días a las 2pm esperando a ver la novela, y así estuve casi 6 meses viendo un episodio por día.
Gracias a la cuarentena he podido ver muchísimas series, y hace poco volví a ver Betty la Fea ya que al integrarse al catálogo de Netflix volvió a ser un éxito, dándonos a entender que es una novela atemporal, que no importa cuando la veas te puede entretener. Luego de volverla a terminar, les quisiera hablar sobre por qué esta telenovela es tan exitosa luego de casi 22 años de su estreno.
Desde aquí hay una advertencia de SPOILER, si no has visto esta serie y no quieres enterarte de lo que sucede.
Hello again!Today I come with a post a little different (and longer) than I usually do, because I only talk about anime series, however I am a great lover of Latin American soap operas and today I will talk about the one I consider the best of them all: Betty, the ugly.
When I was just a little girl, my mom used to watch Ugly Betty on tv and I didn't understand anything, I only knew that my mom used to watch her soap opera at the same time in front of the TV. After I grew up in 2018 and without internet service, I could only watch TV and there was a channel called "Chocolate" where they showed soap operas, I just saw the channel and they were showing Betty la Fea, from then on I was watching every day at 2pm waiting to see the soap opera, and so I was almost 6 months watching an episode a day.
Thanks to the quarantine I have been able to watch a lot of series, and recently I re-watched Ugly Betty since it became part of the Netflix catalog and was a hit again, giving us to understand that it is a timeless novel, that no matter when you watch it, it can entertain you. After finishing it again, I would like to talk to you about why this telenovela is so successful after almost 22 years of its premiere.
From here there is a SPOILER warning, if you haven't seen this series and don't want to find out what happens.
Origen | Origin
Betty la Fea es una novela escrita por Fernando Gaitán, creador de otra novela exitosa llamada "Café, con aroma de mujer". Al crear Betty la Fea no tenía muchas esperanzas en el proyecto, de hecho tampoco tenían el presupuesto como otros grandes proyectos televisivos. Al escoger el elenco prácticamente seleccionaron actores que para esa época no eran tan conocidos como otros, sin embargo nunca esperaron el cambio radical que iba a haber en sus vidas.
La historia de una mujer fea trabajando en una empresa de modas era algo bastante ingenioso para entonces, mezclado con el cliché de que el protagonista es un galán mujeriego y además comprometido, sin embargo la premisa de que la protagonista fuese fea era arriesgado, pero bastante original. La telenovela escaló a tal punto de tener horario estelar y que muchas ciudades se paralizaran solo para ver la telenovela. El amorío entre Betty y Armando tenía a toda Colombia en tensión por saber que pasaría, si iba a descubrirse la verdad, si terminarían juntos y qué pasaría con la empresa.
Ugly Betty is a novel written by Fernando Gaitán, creator of another successfulsoap opera called "Café, con aroma de mujer". When creating Ugly Betty he did not have high hopes for the project, in fact they did not have the budget like other big television projects. When they chose the cast they practically selected actors that at that time were not as well known as others, however they never expected the radical change that was going to happen in their lives.
The story of an ugly woman working in a fashion company was something quite ingenious for that time, mixed with the stereotype that the protagonist is a womanizing and committed heartthrob, however the premise of the protagonist being ugly was risky, but quite original. The telenovela escalated to the point of having prime time and many cities came to a standstill just to watch the telenovela. The love affair between Betty and Armando had all of Colombia in tension to know what would happen, if the truth would be discovered, if they would end up together and what would happen to the company.
La novela llegó a ser la más vista en el país, siendo la más exitosa. Llegó al punto de que el presidente de Colombia de ese entonces, Andrés Pastrana, saliera en un episodio y se reuniera con el elenco a ver el episodio final. Pero eso no fue todo, en toda Latinoamérica se hablaba de Betty la fea y luego, todo el mundo sabría de esta historia. Es la telenovela con más adaptaciones teniendo más de 15 y además, posee el Récord Guinness como la telenovela más exitosa del mundo, siendo emitida en más de 180 países y capaz más de 20 idiomas distintos. Luego de que terminara quisieron hacer una serie spin-off llamada "Ecomoda", la cual trataba sobre la vida de casados de Betty y Armando. Esta serie no tuvo éxito y solo duró poco más de 20 episodios. Sin embargo, en 2016 el elenco se volvió a reunir para traer "Betty en teatro", siendo esta una adaptación teatral de la telenovela original con el elenco original y también fue un éxito en ventas.
Muchas personas como directores o productores no le tenían fe a este proyecto y que pensarían que sería un fracaso. Nadie se imaginó que la historia de Beatriz Pinzón Solano, cuya producción comenzó con muchos obstáculos, iba a terminar siendo un fenómeno mundial de tales características. La historia de una fea enamorada de un galán mentiroso (al comienzo) le llegó a millones de personas. Actualmente posee una cantidad de 156 capítulos (40 minutos cada uno) y está disponible en Netflix con una cantidad de 334 (20 minutos cada uno).
This soap opera became the most watched in the country, being the most successful. It reached the point that the president of Colombia at the time, Andrés Pastrana, appeared in an episode and met with the cast to watch the final episode. But that was not all, all over Latin America people were talking about Ugly Betty and then, everyone would know about this story. It is the telenovela with more than 15 adaptations and it also holds the Guinness Record as the most successful telenovela in the world, being broadcasted in more than 180 countries and capable of more than 20 different languages. After it ended, they wanted to make a spin-off series called "Ecomoda", which dealt with the married life of Betty and Armando. This series was not successful and only lasted a little more than 20 episodes. However, in 2016 the cast reunited again to bring "Betty en teatro", being this a theatrical adaptation of the original telenovela with the original cast and it was also a success in sales.
Many people as directors or producers did not have faith in this project and thought it would be a failure. Nobody imagined that the story of Beatriz Pinzón Solano, whose production started with many obstacles, would end up being such a worldwide phenomenon. The story of an ugly woman in love with a lying lover (at the beginning) reached millions of people. It currently has 156 chapters (40 minutes each) and is available on Netflix with 334 chapters (20 minutes each).
Argumento | Argument
Beatriz Pinzón Solano ("Betty" para los amigos) es una chica poco agraciada pero extremadamente inteligente con un curriculum excepcional. Ella quiere probar suerte para ser empleada como secretaria de presidencia en una empresa llamada Ecomoda, entregando una hoja de vida sin foto. Junto con Patricia Fernandez una hermosa mujer rubia con 6 semestres de finanzas en la San Marino se disputa el puesto. El nuevo presidente de la empresa, Armando Mendoza contrata a ambas a regañadientes de su prometida Marcela Valencia, con la condición de que Patricia se quedara afuera dando una buena imagen, y Betty en una oficina que parecía más una cueva.
Poco a poco Betty le va demostrando a Armando sus increíbles capacidades, llegando a ser su asistente. Esto no hace feliz a su prometida ni a su otra secretaria. Betty oculta las infidelidades de Armando, ocasionando que Marcela la odie y la denigre aún más. Además, el hermano de Marcela, Daniel Valencia, menosprecia mucho a Beatriz al ser muy fea y quiere adueñarse del puesto de Armando. En un momento a otro, la empresa tiene un gran declive lo cual obliga a Armando a generar una empresa paralela que embargue a Ecomoda mientras se resuelven los problemas financieros sin que nadie se entere (solo Mario Calderón, amigo de Armando y accionista), ya que eso sería entregar su puesto. La otra empresa se llama "Terramoda" y Armando decide ponerla al nombre de Betty, además de pedirle a ella que maquille los balances financieros para que nadie se entere de esto.
Betty al contratar a Nicolás para que la ayude con Terramoda, genera el miedo de Mario y Armando de que Betty se quede con ambas empresas, lo cual hace que ambos tengan el plan de enamorarla para que no los traicione. Armando acepta asqueado ya que piensa que Betty es horrenda, pero que lo hará solo por la empresa. A partir de ahí, Armando comienza a seducir a Beatriz invitándola a salir, escribiéndole cartas, regalarle cosas e incluso hacer el amor, todo esto a espaldas de Marcela la cual llega a sospechas de que él tiene una amante, pero no creía que fuese Betty. Betty se enamora más de Armando, pero a su vez éste comienza a enamorar de Betty al conocerla más, viendo la persona tan pura que es.
Beatriz Pinzón Solano ("Betty" for the friends) is an unattractive but extremely intelligent girl with an exceptional curriculum.. She wants to try her luck to be employed as a presidential secretary in a company called Ecomoda, submitting a CV without a photo. She is competing with Patricia Fernandez, a beautiful blonde woman with 6 semesters of finance at San Marino University, for the job. The new president of the company, Armando Mendoza hires both of them reluctantly from his fiancée Marcela Valencia, with the condition that Patricia will stay outside giving a good image, and Betty in an office that looked more like a cave.
Little by little Betty shows Armando her incredible abilities, becoming his assistant. This does not make his girlfriend or his other secretary happy. Betty hides infidelities of Armando, causing Marcela to hate her and denigrate her even more. In addition, Marcela brother, Daniel Valencia, looks down on Beatriz for being very ugly and wants to take over Armando position. At one point, the company has a big decline which forces Armando to generate a parallel company to seize Ecomoda while the financial problems are solved without anyone knowing about it (only Mario Calderon, Armando's friend and shareholder), since that would mean giving up his position. The other company is called "Terramoda" and Armando decides to put it under Betty's name, besides asking her to manipulate the financial statements so that no one finds out about it.
When Betty hires Nicolás to help her with Terramoda, Mario and Armando are afraid that Betty will keep both companies, which makes them both plan to fall in love with her so she won't betray them. Armando accepts in disgust as he thinks Betty is horrible, but he will do it only for the company. From then on, Armando begins to seduce Beatriz by asking her out, writing her letters, giving her gifts and even making love, all this behind Marcela's back, who becomes suspicious that he has a lover, but she did not believe it was Betty. Betty falls more in love with Armando, but in turn he begins to fall in love with Betty as he gets to know her better, seeing what a pure person she is.
Después de un tiempo, Betty descubre una carta de Mario Calderón a Armando donde describe su plan de seguir enamorando a Betty, lo cual la destroza ya que pensaba que Armando la amaba (lo cual sí pasaba pero ella no sabía) además de que ella estaba completamente enamorada de él. Ella comienza a gastar cantidades absurdas de dinero de Terramoda a modo de venganza a Armando, además de fingir una relación con Nicolás para molestarlo a él. Al llegar la Junta Directiva, Betty muestra el balance financiero real de Ecomoda, revelando que la empresa está embargada, además de mostrarle a Mario y Armando que sabe lo de su plan. Lo cual hace que Betty se vaya y se vaya con Catalina a Cartagena a trabajar con ella para el reinado de belleza. Betty le cuenta a Catalina todo lo que pasó y ella la ayuda a cambiar un poco su apariencia.
En cambio, Armando comete actos de locura al ver que Betty se fue y no sabe donde está, además de haber perdido su puesto de presidente de Ecomoda. En Cartagena, Beatriz conoce a Michel Doinel, un empresario francés amigo de Catalina el cual siente atracción por Betty. En cuanto a Ecomoda, los accionistas deciden seguir con el embargo ya que así tendrán tiempo de pagar sus deudas, pero que para ello necesitan la ayuda de Betty. Al llegar ella a Bogotá, va a Ecomoda para resolver todo. Todos la ven sorprendidos ya que está irreconocible. Betty se reúne con Roberto Mendoza, el cual le dice que debe seguir con Terramoda pero ella comienza a negarse a ello, aunque él le pide que siga en ello ya que no es la única a la que no les gusta ese plan y así podrá salvarse Ecomoda.
After a while, Betty discovers a letter from Mario Calderon to Armando where he describes his plan to continue romancing Betty, which destroys her because she believed that Armando loved her (which he did but she didn't know it) and she was completely in love with him. She starts spending absurd amounts of Terramoda's money as a way of revenge to Armando, as well as faking a relationship with Nicolas to annoy him. When the Board of Directors arrives, Betty shows the real financial balance of Ecomoda, revealing that the company is in foreclosure, as well as showing Mario and Armando that she knows about their plan. Which causes Betty to leave and go with Catalina to Cartagena to work with her for the beauty pageant. Betty tells Catalina everything that happened and she helps her to change her appearance a bit.
Meanwhile, Armando commits acts of madness when he sees that Betty is gone and does not know where she is, besides having lost his position as president of Ecomoda. In Cartagena, Beatriz meets Michel Doinel, a French businessman friend of Catalina who is attracted to Betty. As for Ecomoda, the shareholders decide to continue with the seizure so that they will have time to pay their debts, but they need Betty's help to do so. When she arrives in Bogota, she goes to Ecomoda to solve everything. Everyone is surprised to see her, as she is unrecognizable. Betty meets with Roberto Mendoza, who tells her that she must continue with Terramoda but she begins to refuse, although he asks her to continue with it because she is not the only one who does not like this plan and this way Ecomoda can be saved.
Todos en la Junta Directiva se sorprenden al ver el cambio de Beatriz. Al convocar a los respectivos abogados, estos llegan a la conclusión que Beatriz debe ser la presidente de Ecomoda para así, dar la cara a los acreedores y bancos que atacan la empresa. Los accionistas acceden a regañadientes, a lo que Nicolás Mora, amigo y confidente de Betty toma puesto como vicepresidente. Beatriz comienza a generar estrategias en ventas, como asesorar a mujeres que no son supermodelos a vestirse tal y como hizo Catalina con ella. Beatriz sufre mucho al estar en Ecomoda, ya que Daniel le sigue faltando el respeto, Marcela la insulta, Armando la acosa y Hugo Lombardi la sigue tratando muy mal. Armando entiende que le hizo un daño terrible a nuestra protagonista al leer su diario. Sin embargo Betty acepta la oferta de Michel de irse a Cartagena lo cual acepta.
El hecho de que Betty se vaya es el fin de Ecomoda, ya que Mario se fue, Armando se rinde al no conquistar a Betty de nuevo y también se quiere ir, por lo que Marcela con todo el dolor del mundo, decide hablar con Betty para decirle que Armando la ama mucho y que lo único que quiere es que él sea feliz, luego de esto, Marcela renuncia y Patricia se va con ella. Beatriz comienza a pensar en su decisión y se reconcilia con Armando, evitan que Daniel sea presidente. Al final terminan casados y con una hija.
Realmente una historia que, aunque sea cliché en cuanto a trama de telenovela, no deja de ser innovadora al tratar el cambio orgánico de una mujer fea insegura a una que es bonita no solo por su físico, sino por lo que es. Con toques de comedia para amortiguar el drama y una calidad de actores excepcional, Betty la Fea se convierte en una telenovela que aglomera todo y se disfruta.
Everyone on the Board of Directors is surprised to see Beatriz change. When the respective lawyers are called, they come to the conclusion that Beatriz should be the president of Ecomoda in order to face the creditors and banks that are attacking the company. The shareholders reluctantly agree, to which Nicolas Mora, Betty's friend and confidant, takes over as vice-president. Beatriz begins to generate sales strategies, such as advising women who are not supermodels to dress as Catalina did with her. Beatriz suffers a lot being in Ecomoda, since Daniel continues to disrespect her, Marcela insults her, Armando harasses her and Hugo Lombardi continues to treat her very badly. Armando understands that he hurt our protagonist terribly by reading her diary. However, Betty accepts Michel offer to go to Cartagena, which she accepts.
The fact that Betty leaves is the end of Ecomoda, since Mario is gone, Armando gives up on not winning Betty back and also wants to leave, so Marcela with all the pain in the world, decides to talk to Betty to tell her that Armando loves her very much and that the only thing she wants is for him to be happy, after this, Marcela resigns and Patricia leaves with her. Beatriz begins to think about her decision and reconciles with Armando, they prevent Daniel from becoming president. In the end they end up married and with a daughter.
Truly a story that, although cliché in terms of telenovela plot, is innovative in dealing with the organic change of an insecure ugly woman to one who is beautiful not only for her physique, but for who she is. With touches of comedy to cushion the drama and an exceptional quality of actors, Ugly Betty becomes a telenovela that brings it all together and is enjoyable.
Personajes | Characters
La gama de personajes es muy amplia, no solo los protagonistas y antagonistas nos llaman la atención, sino que también los personajes secundarios tienen su relevancia en el desarrollo de la historia. Aunque muchos no evolucionan, lo convierte en algo realista ya que por ejemplo, Mario Calderón y Patricia Fernández siguen siendo iguales, lo cual le agrega un toque de realismo, ya que no todas las personas cambian. Sin embargo, la redención de Marcela, el arrepentimiento de Armando y el cambio de Betty son desarrollados de manera orgánica y paulatina, sin forzarse.
Beatriz es una excelente protagonista, una chica insegura con unas capacidades intelectuales, las cuales siente que nadie nota por su fealdad. Su inseguridad provoca que sienta que merezca sus malos tratos y que acepte una relación clandestina con su jefe ya que es normal que le avergüence estar con una fea. Su caída a la tristeza y como sale de esta es increíble, aunque en parte ese sufrimiento sea merecido por las malas decisiones que tomó, el cambio físico y de actitud, lo fue trabajando poco a poco para redimirse del daño que hizo, haciéndonos ver que siente dolor por haberle hecho eso a Marcela, a la familia de Armando y a los demás accionistas. Aunque hubiese preferido que se quedara solita ya que necesitaba paz, no me quejo del final ya que lloré bastante.
Armando Mendoza en cambio es una persona frívola, egoísta, iracunda y machista. Al principio cae muy mal ya que además de ser bastante prepotente, vemos como le es infiel a Marcela cada vez que puede sabiendo que ella lo perdonará y seguirán juntos. Él, junto con Mario Calderón salen a buscar mujeres bellas cada vez que pueden. Todo esto cambia cuando se topa con Beatriz, la cual es fea y le produce asco al principio, pero ve que es brillante y la hace su asistente al ver su potencial. Al crear el horrible plan con Mario, Armando nunca imaginó que se iba a enamorar de Betty y enredarse en su propio juego. Vemos como se vuelve una persona más serena al estar enamorado de Betty, pero esto cambia cuando ella descubre el plan y se va, destrozándolo. Vemos como se vuelve más hostil que antes, se lastima físicamente peleando con hombres más grandes y además bebe demasiado. Su decadencia mental es palpable y ver como el karma jugó en su contra. Al final, intenta redimirse y aceptar que la lastimó. Deja a Marcela, se disculpa, intenta irse para dejar a Betty en paz y esta redención hace que Betty vuelva con él. Un desarrollo muy bueno y aunque no me agrade mucho Armando, es un personaje bien logrado.
The characters' range is very wide, not only the protagonists and antagonists call our attention, also the secondary characters have their relevance in the development of the story. Although many do not evolve, it makes it realistic since, for example, Mario Calderón and Patricia Fernández remain the same, which adds a touch of realism, since not all people change. However, Marcela redemption, Armando repentance and Betty change are developed organically and gradually, without being forced.
Beatriz is an excellent protagonist, an insecure girl with intellectual abilities, which she feels no one notices because of her ugliness. Her insecurity causes her to feel that she deserves her mistreatment and she accepts a clandestine relationship with her boss because it is normal for her to be ashamed of being with an ugly woman. His fall into sadness and how he comes out of it is incredible, although in part that suffering is deserved by the bad decisions he made, the physical and attitude change, he was working it little by little to redeem himself from the damage he did, making us see that he feels pain for having done that to Marcela, Armando family and the other shareholders. Although I would have preferred her to stay alone as she needed peace, I am not complaining about the ending as I cried a lot.
Armando Mendoza, on the other hand, is a frivolous, selfish, angry and macho person. At the beginning he falls very badly because besides being quite arrogant, we see how he is unfaithful to Marcela every time he can knowing that she will forgive him and they will stay together. He, along with Mario Calderon go out looking for beautiful women whenever they can. This all changes when he meets Beatriz, who is ugly and disgusts him at first, but he sees that she is brilliant and makes her his assistant seeing her potential. In creating the horrible plan with Mario, Armando never imagined that he would fall in love with Betty and become entangled in his own game. We see how he becomes a more serene person as he is in love with Betty, but this changes when she discovers the plan and leaves, tearing him apart. We see him become more hostile than before, physically hurting himself by fighting bigger men and also drinking too much. Her mental breakdown is evident and we see how karma has worked against him. In the end, she tries to redeem herself and accept that she hurt her. He leaves Marcela, apologizes, tries to leave to leave Betty alone and this redemption brings Betty back to him. A very good development and even though I don't like Armando very much, he is a well accomplished character.
En cuanto a los antagonistas tenemos a Marcela Valencia, una mujer hermosa, cuyos padres murieron en un accidente aéreo y junto con su hermano Daniel, quedaron al cuidado de los Mendoza. Los Valencia crearon Ecomoda junto los Mendoza, volviendo a Marcela una accionista importante de la empresa, además de volverse la pareja de Armando. Ella es superficial, prepotente, envidiosa y bastante cruel cuando puede. Al principio vemos como humilla a Betty por ser fea, para luego odiarla en serio por ocultar las infidelidades de Armando. Ella es muy dependiente del amor de Armando, por lo que a pesar de sus infidelidades no lo puede dejar, pero esto cambia cuando sospecha de una amante que ocasionó que Armando ni la tocara. Luego de un tiempo, descubre que esa amante fue Betty y que además, es la nueva dueña de la empresa. Esto le duele no por la infidelidad, sino que Armando la engañó con una mujer fea y que esa misma fea se adueñó de Ecomoda. Vemos como la rabia la consume y no acepta que Armando la deje, hasta que éste la hace entrar en razón diciéndole que no puede seguir con alguien que no la ama. Marcela tiene una redención bien lograda, haciéndola recapacitar y diciéndole a Betty que Armando la ama y que ella misma entiende que el amor es dejar que el otro sea feliz así no esté con ella. La mejor "villana", con la cual podemos empatizar y entender porque es como es.
También hay personajes como el ególatra mujeriego de Mario Calderón, el cual es la mente maestra de jugar con los sentimientos de Betty, el cual se va de la empresa como el mismo desgraciado de siempre. Daniel Valencia también es otro antagonista excelente, siendo calculador, interesado y bastante narcisista, con el deseo de ser el presidente de la empresa y humillar a Betty cada vez que puede, este hombre termina igual de malo pero con las manos vacías. Hugo Lombardi es otro personaje que es bueno/malo en mi opinión, ya que al ser diseñador de renombre es muy superficial, humillando a Betty y al llamado Cuartel de las feas pero dándonos los momentos más graciosos de la serie. Y obviamente Patricia Fernandez, siendo la típica rubia narcisista que aprovecha su belleza para obtener lo que quiere, pero dándonos momentos memorables gracias a sus seis semestres de finanzas en la San Marino.
As for the antagonists, we have Marcela Valencia, a beautiful woman, whose parents died in a plane crash and along with her brother Daniel, were left in the care of the Mendoza family. The Valencia family created Ecomoda together with the Mendoza family, making Marcela an important shareholder of the company, besides becoming Armando's partner. She is superficial, overbearing, envious and quite cruel when she can. At first we see how she humiliates Betty for being ugly, to later hate her in earnest for hiding Armando infidelities. She is very dependent on Armando's love, so despite his infidelities she cannot leave him, but this changes when she suspects a lover who caused Armando not to touch her. After a while, she discovers that this lover was Betty and that she is also the new owner of the company. This hurts her not because of the infidelity, but because Armando cheated on her with an ugly woman and that same ugly woman took over Ecomoda. We see how rage consumes her and she does not accept that Armando leaves her, until he makes her see reason by telling her that she cannot go on with someone who does not love her. Marcela's redemption is well achieved, making her come to her senses and telling Betty that Armando loves her and that she herself understands that love means letting the other person be happy even if he is not with her. The best "villain", with whom we can empathize and understand why she is the way she is.
There are also characters like the egomaniacal womanizer Mario Calderon, who is the mastermind of playing with Betty feelings, who leaves the company as the same wretch as always. Daniel Valencia is also another excellent antagonist, being calculating, self serving and quite narcissistic, with the desire to be the president of the company and humiliate Betty every chance he gets, this man ends up just as bad but empty-handed. Hugo Lombardi is another character that is good/bad in my opinion, being a renowned designer he is very superficial, humiliating Betty and the so called Cuartel de las feas but giving us the funniest moments of the series. And obviously Patricia Fernandez, being the typical narcissistic blonde who takes advantage of her beauty to get what she wants, but giving us memorable moments thanks to her six semesters of finance at San Marino.
Los personajes secundarios son excelentes, el Cuartel de las Feas son un grupo de personajes que dan un gran apoyo a Betty y sus momentos nos hacen reír bastante. Nicolás Mora es un gran amigo y confidente de Betty, el cual siempre bromea sobre la "fealdad" que comparten él y Betty, además de apoyarla muchísimo cuando ella lo necesita. Catalina Angel es el hada madrina de Betty, la cual además de ayudar a Betty en su cambio, la apoyó para que no sucumbiera al dolor. Los padres de Betty son un soporte para la protagonista, con un padre que fomentó el hecho de que Betty no socializara mucho porque la protegía mucho, y una madre realmente dulce que la apoyaba y entendía.
Otros personajes como Freddy Stewart, Roberto y Margarita, Jenny "la pupuchurra", el Sr. Gutierrez, y más, hacen que la trama amortigüe los momentos de drama. Además de que todos los personajes que hay en la novela tienen una calidad óptima en cuanto actuación se habla. Todos poseen un buen desarrollo e importancia en la trama haciendo que avance de manera amena y divertida.
The secondary characters are excellent, the Ugly Girls Squad is a group of characters that give great support to Betty and their moments make us laugh a lot. Nicolas Mora is a great friend and confidant of Betty, who always jokes about the "ugliness" that he and Betty share, besides supporting her a lot when she needs it. Catalina Angel is Betty fairy godmother, who not only helped Betty in her change, but also supported her so that she would not succumb to the pain. Betty's parents are a support for the protagonist, with a father who encouraged the fact that Betty didn't socialize much because he was very protective of her, and a really sweet mother who was supportive and understanding.
Other characters like Freddy Stewart, Roberto and Margarita, Jenny " the pupuchurra", Mr. Gutierrez, and more, make the plot cushion the moments of drama. In addition, all the characters in the novel have an optimal quality in terms of acting. All of them have a good development and importance in the plot, making it advance in an enjoyable and fun way.
Banda sonora | Soundtrack
La canción del comienzo se llama "Se dice de mí", originalmente compuesta por Francisco Canaro en los años 50. Al principio solo tenía instrumentación hasta que Ivo Pelay le agregara una letra bastante elocuente y precisa para la novela. La versión que escuchamos en la telenovela es cantada Yolanda Rayo con un ritmo y melodía que se asemeja al tango.
La banda sonora es típica de telenovela con versiones de la canción del intro pero en tono de comedia, drama o simple relleno situacional. Nos familiariza con la novela para así no perder el hilo, es increíble como logran que una sola canción se pueda amoldar a diferentes situaciones si se maneja de manera adecuada.
The song at the beginning is called "Se dice de mí", originally composed by Francisco Canaro in 1950's. At first it only had instrumentation until Ivo Pelay added quite eloquent and precise lyrics for the novel. The version we hear in the telenovela is sung by Yolanda Rayo with a rhythm and melody that resembles tango.
The soundtrack is typical of telenovela with versions of the intro song but in a tone of comedy, drama or simple situational filler. It familiarizes us with the soap opera so we don't lose the thread, it's amazing how they manage to make a single song fit different situations if handled properly.
Conclusion
Betty la fea es una novela atípica que trata de situaciones realistas, obviamente con algunas típicas exageraciones de telenovela latina. El hecho de que para la época en la que fue estrenada (1999) la protagonista sea fea fue algo arriesgado, pero que todos tomaron de inspiración. Aunque muchas cosas como el trato de Armando, como tachan la infidelidad y algunos clichés no sean adaptados a estos tiempos, las aventuras y circunstancias que vive Beatriz nos hacen querer saber como hará para salir de los problemas que la agobian.
La cantidad de comedia bien lograda y los momentos dramáticos que nos pueden poner en tensión hace que sea una serie muy dinámica, en la cual no sabemos que pasará después, si sucederá algo bueno o malo. Podemos sentir el dolor de Beatriz al ver que aunque bromee con ello, le duele que le recuerden que es fea, porque ella lo asume y no hace falta que se lo repitan. Su cambio, la redención de la antagonista, ver como decae la salud mental de Armando, como muchos siguen siendo malos hasta el final pero siendo humillados en cierta manera, entre muchas otras situaciones que hacen de esta serie que parece básica, una obra de arte que merece el éxito de tuvo, tiene y seguirá teniendo.
Ugly Betty is an atypical novel that deals with realistic situations, obviously with some typical Latin telenovela exaggerations. The fact that for the time in which it was released (1999) the protagonist being ugly was something risky, but that everyone took inspiration from it. Although many things like Armando treatment, the way infidelity is treated and some clichés are not adapted to these times, the adventures and circumstances that Beatriz lives make us want to know how she will get out of the problems that overwhelm her.
The amount of comedy well executed and the dramatic moments that can put in tension makes it a very dynamic series, in which we do not know what will happen next, if something good or bad will happen. We can feel Beatriz's pain to see that although she jokes about it, it hurts her to be reminded that she is ugly, because she assumes it and does not need to be repeated. Her change, the redemption of the antagonist, to see how Armando's mental health declines, how many continue to be bad until the end but being humiliated in a certain way, among many other situations that make this series that seems basic, a work of art that deserves the success it had, has and will continue to have.
Espero que les haya gustado esta reseña y que les haya interesado ver esta telenovela (y quizás sus otras versiones). Realmente es una serie que me entretuvo mucho ver y que a su vez, es una novela que cualquier persona puede disfrutar mucho y que traspasa la frontera del idioma.
Les mando un abrazo y nos vemos en el próximo post!
I hope you liked this review and that you were interested in watching this telenovela (and perhaps its other versions). It really is a series that I was very entertained to watch and at the same time, it is a novel that anyone can enjoy a lot and that crosses the border of language.
I send you a hug and I'll see you in the next post!
