When we enter the world of manga and anime we usually come across fighting sagas, action without measure, punctual emotional moments or in a given case a series that is completely romantic, a comedy or a harem, sometimes with series with high psychological content or suspense, But among this sea of possibilities there are jewels that are not always seen by everyone, jewels that manage to cause such an impact that they become something precious, for me one of those jewels is Fruits Basket, a series that plays with great learning, feelings and humor in everyday life and with the fantasy of the Chinese zodiac.
Cuando entramos en el mundo del manga y el anime normalmente nos topamos con sagas de combates, acción sin medida, momentos emotivos puntuales o en dado caso una serie que sea completamente romántica, una comedia o un harem, algunas veces con series con alto contenido psicológico o de suspenso, pero entre ese mar de posibilidades están joyas que no siempre son vistas por todos, joyas que logran causar un impacto tal que se convierten en algo preciado, para mí una de esas joyas es Fruits Basket, una serie que juega con grandes aprendizajes, sentimientos y humor en cotidianidad y con la fantasía del zodíaco chino.
ENGLISH
Fruits Basket is a Shojo manga created, written and illustrated by Natsuki Takaya that began circulating in 1998 and ended in 2006. It had an anime adaptation by Deen studio in 2001 with 26 episodes that covered only a part of the manga's content and another part was made up because the manga still did not have so much content to be animated. In the year 2019 a second animated version went on air by the studio TMS/8PAN with a whole new team and being faithful to the manga completely, this adaptation had 3 seasons until its culmination in the year 2021 for a total of 63 episodes. In this year a movie called "Fruit Basket: Prelude" was released, which serves as a recapitulation of the TMS/8PAN anime and with new content.
ESPAÑOL
Fruits Basket es una manga de la categoría Shojo creado, escrito e ilustrado por Natsuki Takaya que comenzó a circular en el año 1998 y terminó en el 2006. Tuvo una adaptación en anime por parte del estudio Deen en el año 2001 con 26 episodios que cubrió solo una parte del contenido del manga y otra parte fue inventada porque el manga todavía no tenía tanto contenido para ser animado. En el año 2019 una segunda versión animada entró en emisión por parte del estudio TMS/8PAN con todo un equipo nuevo y siendo fiel al manga totalmente, esta adaptación contó con 3 temporadas hasta su culminación en el año 2021 para un total de 63 episodios. En este año se estrenó una película llamada “Fruit Basket: Prelude” que sirve de recapitulación del animé de TMS/8PAN y con un contenido nuevo.
The series has as its genre slice of life, comedy, romance, fantasy and psychological, there are several genres but they work very well and in harmony with everything the story offers. In each episode they introduce new characters or add more situations leaving a powerful message that not only works to solve the problem or situation but also leaves an impact on the viewer as many of those words sometimes serve as a reflective moment. As the TMS/8PAN anime covers the entire story of the manga I will focus and talk about this one.
La serie tiene como género recuentos de la vida, comedia, romance, fantasía y psicológico, son varios géneros pero funcionan muy bien y en armonía con todo lo que ofrece la historia. En cada episodio van introduciendo personajes nuevos o agregando más situaciones dejando un poderoso mensaje que no solo funciona para solucionar el problema o situación sino que también deja un impacto en el espectador ya que muchas de esas palabras en ocasiones sirven como un momento reflexivo. Como el anime del estudio TMS/8PAN cubre en totalidad la historia del manga me enfocaré y hablaré es de esta.
The protagonist is Tohru Honda, a teenager who lost her father when she was little and then lost her mother, Kyoko Honda, some time before the events of the series. She is a cheerful girl, always ready to have a smile on her face, hardworking, with a big heart to listen and help whoever needs it, she accepts whoever no matter what, somewhat clumsy and has a hard time asking for help because she doesn't want to bother others, she has her goals clear and values her friends very much Arisa Uotani, a girl with a rough and intimidating character who used to be in a delinquent gang but is very protective of her loved ones, and also Saki Hanamija, a girl with a gloomy appearance and pale skin, hardly shows many gestures, ironic, overprotective of Tohru and often says she can perceive "waves" which she describes as ways to predict the future, know the character of others and cause a kind of discomfort to whomever she wishes.
La protagonista es Tohru Honda, una adolescente que perdió a su padre cuando estaba pequeña y luego perdió a su madre, Kyoko Honda, un poco tiempo antes de los eventos de la serie. Ella es una chica alegre, siempre dispuesta a tener una sonrisa en su rostro, trabajadora, con un gran corazón para escuchar y ayudar a quien lo necesite, acepta a quien sea por como sea, algo torpe y le cuesta mucho pedir ayuda porque no quiere molestar a otros, tiene sus metas claras y valora mucho a sus amigas Arisa Uotani, una chica con carácter rudo e intimidante que solía estar en una banda de delincuentes pero que es muy protectora de sus seres queridos, y también a Saki Hanamija, una chica de aspecto lújubre y piel pálida, difícilmente muestra muchos gestos, irónica, sobreprotectora de Tohru y suele decir que puede percibir “ondas” las cuales ella describe como formas para predecir el futuro, conocer el carácter de otros y provocarles una especie de malestar a quien desee.
Due to her situation as an orphan she had to live with her father's relatives but they had to remodel their house so they couldn't (and didn't want to) keep her and she didn't want to bother her friends to stay with them so she started living in a tent on a piece of land, only taking the essentials with her. One day walking through the grounds she finds a house and as she approaches it she meets Shigure Soma a man in his twenties somewhat careless, sly, with a loose mouth to say things out of place and his cousin Yuki Soma an attractive, kind, princely, low self-esteem and understanding boy who happens to be Tohru's classmate. Then both Shigure and Yuki realize how Tohru lives and knowing a little more of her history, they invite her to live with them until the remodeling of her family is finished, after much insistence she agrees but then another member of the Soma family appears, Kyo, a boy with a rebellious character, with a good heart but with difficulty to be honest with what he feels, with a strong past that constantly seeks to beat Yuki in any way he can. By accident, Tohru hugs Kyo, Yuki and Shigure and they become animals, specifically of the Chinese zodiac. After that, the four starts living together.
Debido a su situación de huérfana le tocó vivir con familiares de su padre pero estos al tener que hacer remodelaciones en su casa no podían (ni querían) tenerla y no quiso molestar a sus amigas para quedarse con ellas así que empezó a vivir en una carpa en un terreno, solo llevando lo esencial. Un día caminando por el terreno encuentra una casa y al acercarse a ella conoce a Shigure Soma un hombre en sus veintes algo descuidado, astuto, con la boca floja para decir cosas fuera de lugar y a su primoYuki Soma un chico atractivo, amable, con un aire de príncipe, baja autoestima y comprensivo que es casualmente compañero de clases de Tohru. Luego tanto Shigure como Yuki se dan cuenta de como Tohru vive y al saber un poco más de la historia de ella la invitan a vivir con ellos hasta que las remodelaciones de sus familiares terminen, tras mucho insistirle ella accede pero en eso un miembro más de la familia Soma aparece, Kyo, un chico con carácter rebelde, de buen corazón pero con dificultad para ser sincero con lo que siente, con un pasado fuerte que busca constantemente vencer a Yuki en lo que sea. Por accidente, Tohru abraza a Kyo, a Yuki y a Shigure y estos se convierten en animales, específicamente del zodiaco chino. Después de eso, los cuatro empezaron a vivir juntos.
In this story it is revealed that some members of the Soma family are possessed by the spirit of the Chinese zodiac so they gain certain qualities of the animal that are inside them but there is a counterpart, they can not be embraced by anyone of the opposite sex otherwise they become the animal by which they are possessed for a short time, This situation has led to the 12 members (plus the Cat) always having to isolate themselves from others and live a life very different from what they would like to live since they cannot even have contact with their family members without becoming animals, they can only embrace other possessed members of the opposite sex without suffering these effects. The members call this a curse.
En esta historia se revela que algunos miembros de la familia Soma están poseídos por el espíritu del zodiaco chino por lo que ganan ciertas cualidades del animal que les tocó pero hay una contraparte, no pueden ser abrazados por nadie del sexo opuesto de lo contrario se convierten en el animal por el cual están poseídos por un tiempo corto, esta situación ha llevado que los 12 miembros (más el Gato) siempre tengan que aislarse de otros y vivir una vida muy diferente a lo que desearían ya que ni con sus familiares pueden tener contacto sin convertirse en animales, solo pueden abrazar a otros miembros poseídos del sexo opuesto sin sufrir estos efectos. Los miembros llaman a esto una maldición.
Tohru supports them and accepts the situation, committing herself to keep the secret. Little by little they introduce more members of the Chinese zodiac who have very different characteristics and personalities, such as Kagura Soma, a very sentimental girl, clumsy and with a volatile temperament who is very fond of Kyo, to Momiji Soma a very hyperactive boy, cheerful, with a joviality that makes him pass as a child and very strong emotionally, Hatori Soma a man in his twenties and very close to Shigure, family doctor, closed-hearted, but deeply caring for his family members, Hatsuharu Soma a boy one year younger than Yuki and Kyo, absent-minded, usually with an indifferent face, very protective of his friends, due to the influence of his spirit he can have radical personality changes.
Tohru los apoya y acepta esa situación comprometiéndose con guardar el secreto. Poco a poco van introduciendo a más miembros del zodiaco chino los cuales poseen características y personalidades muy diferentes entre sí, como Kagura Soma, una chica muy sentimental, torpe y con un temperamento volátil que está muy encariñada con Kyo, a Momiji Soma un chico muy hiperactivo, alegre, con una jovialidad que lo hace pasar como un niño y muy fuerte emocionalmente, Hatori Soma un hombre en sus veintes y muy cercano a Shigure, médico de la familia, cerrado de corazón, pero que cuida profundamente a sus familiares, Hatsuharu Soma un chico un año menor que Yuki y Kyo, despistado, usualmente con cara de indiferencia, muy protector de sus amigos, debido a la influencia de su espíritu puede tener cambios de personalidad radical
And then there is Akito Soma current leader of the family, who keeps the possessed together and bound, with a strong character, despot, sometimes cruel and full of cynicism, the members can not reveal themselves or go against what he says due to the effect of their own spirit, he counts as an antagonist in the story.
Y también se encuentra Akito Soma líder actual de la familia, quien mantiene unidos y atados a los poseídos, con carácter fuerte, déspota, en ocasiones cruel y lleno de cinismo, los miembros no pueden revelarse ni ir en contra de lo que diga debido al efecto de su propio espíritu, cuenta como un antagonista en la historia.
Throughout the seasons we will get to know the characters in depth, we will see a little more of the Soma family, the effect of Tohru on them and we will learn more about her, as well as the theme of the curse.
A lo largo de las temporadas conoceremos a fondo a los personajes, veremos un poco más de la familia Soma, el efecto de Tohru en ellos y más acerca de ella, así como tambien el tema de la maldición.
There is a lot I can say about this series so I will touch on different important points:
Es mucho lo que puedo decir de esta serie por lo que iré tocando diferentes puntos importantes:
- Starting with the visuals, the animation studio TMS/8PAN did an excellent job with this series, far surpassing what was done by studio Deen. There is a lot of detail in the characters, in their gestures, movements, the colors have a good touch, the landscapes and sceneries are beautiful with appropriate touches that do not produce discomfort to see, the sunset scenes, the emotional scenes and even the humorous ones are very well designed. There are few parts where something is poorly drawn and it is easily omitted.
- Empezando con la parte visual, el estudio de animación TMS/8PAN hizo un excelente trabajo con esta serie, superando con creces a lo hecho por estudio Deen. Hay mucho detalle en los personajes, en sus gestos, movimientos, los colores tienen buen toque, los paisajes y las escenografías son hermosas con toques apropiados que no producen incomodidad de ver, las escenas de atardeceres, las emotivas e incluso las de humor están muy bien diseñadas. Son pocas las partes donde se ve algo mal dibujado y es fácilmente omitible.
- The soundtrack is excellent, the Opening and Ending (the series has 2 openings and 2 endings in the first and second season and 1 Opening and 1 Ending in the third season) with nice songs, frankly I really liked the Opening 1 of the first season, the Opening 2 of the second and the Opening of the third, are those that I consider that go more in line with the emotional part of the series while the others cover the more cheerful side, the Ending instead have a greater emotional charge but did not impact me much. The Soundtrack is spectacular, the series is enjoyable to watch because of how well chosen the songs are for the different scenes which creates a great atmosphere regardless of what is happening and particularly the emotional songs are the best performed, most of the songs are beautiful to listen to at any time. I have used some of the Soundtrack when I am reading and even for writing.
- La banda sonora es excelente, los Opening y Ending (la serie cuenta con 2 openings y 2 endings en la primera y segunda temporada y 1 Opening y 1 Ending en la tercera temporada) con canciones agradables, francamente me gustó mucho el Opening 1 de la primera temporada, el Opening 2 de la segunda y el Opening de la tercera, son los que considero que van más acorde con la parte emocional de la serie mientras que las demás cubren el lado más alegre, los Ending en cambio poseen una mayor carga emocional pero no me impactaron mucho. El Soundtrack es espectacular, la serie se hace agradable al verla por lo bien escogidas que están las canciones para las diferentes escenas lo cual crea un gran ambiente independientemente de lo que esté ocurriendo y particularmente las canciones emocionales son las mejores realizadas, la mayoría de las canciones son hermosas para escuchar en cualquier momento. He usado algunas del Soundtrack cuando estoy leyendo e incluso para escribir.
- As I mentioned earlier, the series is of the genre slice of life, comedy, romance and psychological, if there is one thing I give credit to is that there is a good balance with all of that even when it touches on the fantasy theme. In a single episode you get to see all kinds of scenes and it doesn't feel unnatural.
- Como mencioné anteriormente, la serie es de género recuentos de la vida, comedia, romance y psicológico, si hay algo que doy crédito es que hay un buen balance con todo eso incluso cuando se toca el tema de fantasía. En un solo episodio puedes ver todo tipo de escenas y no se siente poco natural.
- When you have a series with so many characters like this it is common that the creator does not forge good stories for everyone or that the personalities of some do not stand out, that is something that does not happen here, each and every one of the characters from the main to the secondary have their unique side and their own backgrounds that differentiate them from each other. What unfortunately did happen is that it gets out of control not being able to give much participation to everyone in the story so there are some members of the zodiac that simply do not become relevant and do not get involved much in many occasions causing a vacuum because being each one so different they are not easy to forget or go unnoticed.
- Cuando se tiene una serie con tantos personajes como esta es común que el creador no forje buenas historias para todos o que las personalidades de algunos no destaquen, eso es algo que no ocurre acá, todos y cada uno de los personajes desde los principales hasta los secundarios poseen su lado único y sus propios trasfondos que los diferencian entre sí. Lo que lamentablemente si ocurrió es que se sale de control el no poder darles mucha participación a todos en la historia por lo que hay unos miembros del zodiaco que simplemente no se hacen relevantes y no se involucran mucho en muchas ocasiones provocando un vacío ya que al ser cada uno tan diferentes no son fáciles de olvidar o pasar desapercibidos.
- The series has a great weight in various topics, among those is the family, starting with the situation of Tohru and the loss of her mother, also other situations with other characters who have complicated relationships with their families, in each of these cases different situations are handled and it is something that I found very interesting because there are ways for more than one person can feel related to what happens. Another theme is that of friendship, there is no more beautiful and pure friendship than Tohru's with her friends, in an illustrated Larousse dictionary you can easily find the picture of the three of them in the definition of "friendship", and it is not a common friendship to just laugh and go out, here they show you the faithful one, the one that fights to defend and protect you, the one that is there to listen and support you, the one that cries with you. And finally the romance theme, in most of the series this theme is handled gently to give weight to the previous but as the series progresses it becomes more noticeable and covers a relevance to the point that is undeniable as it occurs with many characters practically making it forced, I sincerely believe that already closing the series becomes very cliché and did not seem to me that caused such an impact that differentiates it from other shojo series.
- La serie cuenta con un gran peso en diversos temas, entre esos está el familiar, comenzando con la situación de Tohru y la pérdida de su madre, también el de otras situaciones con otros personajes que tienen relaciones complicadas con sus familias, en cada uno de esos casos se manejan diferentes situaciones y es algo que me pareció muy interesante porque hay maneras para que más de una persona pueda sentirse relacionada con lo que ocurre. Otro tema es el de la amistad, no hay amistad más bonita y pura que la de Tohru con sus amigas, en un diccionario Larousse ilustrado fácilmente sale la foto de ellas tres en la definición de “amistad”, y no es una amistad común para solo reir y salir, acá te muestran la fiel, la que pelean por defenderte y protegerte, la que está para escuchar y apoyar, la que llora contigo. Y finalmente el tema romance, en gran parte de la serie este tema se maneja con suavidad para darle peso a lo anterior pero al ir avanzando en la serie se va haciendo más notorio y cubre una relevancia al punto que es innegable ya que ocurre con muchos personajes prácticamente haciéndolo forzado, sinceramente creo que ya cerrando la serie se hace muy cliché y no me pareció que causara tal impacto que lo diferencie de otras series shojo.
- Being a series of slice of life it is normal that there is no action or combat, it happens what could happen in an everyday life with the usual exaggerations that apparently a blow to the head with a board does not hurt as much as it should. The theme of the zodiac curse is present but it is not handled with much weight from a fantasy point of view (which I regret), instead it focuses on the emotional consequences that it provoked in the characters.
- Al ser una serie de recuentos de la vida es normal que no exista nada de acción ni combates, sucede lo que podría suceder en una vida cotidiana con las exageraciones habituales de que aparentemente un golpe en la cabeza con una tabla no duele tanto como debería. El tema de la maldición del zodíaco está presente pero no se maneja con mucho peso desde el punto de vista de la fantasía (lo cual lamento), en cambio se enfoca en las consecuencias emocionales que eso provocó en los personajes.
- Each episode has its 5 minutes of therapy and covers all kinds of topics depending on what is happening in that chapter and the characters involved, on many occasions the words that were used in a chapter gave me what I needed to finish putting together a thought or give closure to something, it's amazing how well written are the moments of wisdom and reflection, they are lessons that easily serve to apply in our lives. In this post I talk about the kind of dialogues that can be found in the first episodes: Meaning and analysis of dialogues of Fruits Basket
- Cada episodio posee sus 5 minutos de terapia y abarca de todo tipo de temas dependiendo de lo que esté sucediendo en ese capítulo y los personajes involucrados, en muchas ocasiones las palabras que se usaban en algún capítulo me brindó lo que necesitaba para terminar de armar algún pensamiento o dar cierre algo, es increíble lo bien escrito que están los momentos de sabiduría y reflexión, son lecciones que fácilmente sirven para aplicarse en nuestra vida. En este post hablo sobre la clase de diálogos que se pueden encontrar en los primeros episodios: Meaning and analysis of dialogues of Fruits Basket
- The first two seasons are developed in an excellent way with a good introduction for the characters and good episodes, a few may be considered somewhat unnecessary but for the most part they are just good. The second season breaks out of the mold of the first and becomes more serious as more is revealed about the curse and the quest to break it, learning more about Akito and giving more development to Tohru, Yuki, Kyo and Shigure. The third season is shorter than the first two so at times it feels like they are rushing some things, I honestly didn't like the ending for getting into the cliché and forcing some things that maybe wasn't necessary.
- Las primeras dos temporadas se desarrollan de una manera excelente con una buena introducción para los personajes y con buenos episodios, unos pocos pueden considerarse algo innecesario pero en su mayoría son simplemente buenos. La segunda temporada sale del molde de la primera y se hace más seria al revelarse más sobre la maldición y la búsqueda de como romperla, al conocer más sobre Akito y al darle más desarrollo a Tohru, Yuki, Kyo y Shigure. La tercera temporada es más corta que las primeras dos por lo que en ocasiones se siente que están apresurando algunas cosas, sinceramente no me agradó del todo el final por entrar en el cliché y el forzar algunas cosas que tal vez no era necesario.
Fruits Basket is a series that in a very subtle way leaves us many messages, such as family, forgiveness, letting go of what makes you bad, leaving where you feel you are not progressing, fighting for your goals, empathizing with others, daring to live life, allowing yourself to love and be loved, personal acceptance and acceptance of others and tolerance, loyal and unconditional friendship, it also shows us the face of fear, the face of sorrow and pity, how you can waste your life and tolerate things just to not leave someone else alone, the face of loneliness and sacrifice, the face of those who need to be heard and saved, the loss of a loved one. It is fully loaded with situations that will make you reflect on yourself and your environment, you will feel that you heal something you didn't know you had broken between pleasant and humorous situations. It is important to watch the series with an open mind and without feeling the pressure that something will or must happen otherwise it will become heavy and lose its meaning. I totally recommend it to anyone even if its genre is not to everyone's liking.
Fruit Basket es una serie que de una manera muy sutil nos deja muchos mensajes, tal como el de la familia, el perdón, soltar aquello que te hace mal, irte de donde sientes que no progresas, luchar por tus metas, empatizar con otros, atreverse a vivir la vida, permitirte amar y ser amado, la aceptación personal y hacia otros y la tolerancia, la amistad leal y sin condiciones, también nos muestra la cara del miedo, la cara de la pena y la lástima, de cómo puedes desperdiciar tu vida y tolerar cosas solo para no dejar a alguien solo, la cara de la soledad y del sacrificio, la de quien necesita ser escuchado y salvado, la pérdida de un ser querido. Está totalmente cargada de situaciones que te harán reflexionar sobre ti y tu entorno, sentirás que sana algo que no sabías que tenías roto entre situaciones agradables y de humor. Es importante ver la serie con la mente abierta y sin sentir la presión de que algo va o debe pasar de lo contrario se hará pesada y perderá su sentido. La recomiendo totalmente a cualquier persona aunque su género no sea del agrado de todos.
THANKS TO ALL!
Check out my latest posts: