Saludos Hivers, feliz inicio de semana aunque ya es martes haha. El suspenso cinematográfico se ha apoderado de mí nuevamente. Esta trama que hoy les traigo la tenía pendiente desde que salio, pero seguramente la coloque en mi lista en una de esas viejas cuentas rentadas de netflix.
Greetings Hivers, happy start of the week even though it's already Tuesday haha. The cinematic suspense has taken over me again. This plot that I bring you today I had it pending since it came out, but surely I put it on my list in one of those old netflix rented accounts.
Pero bueno, ayer fue la ocasión y la verdad es que la disfrute muchisimo, aunque debo decir que el inicio para mi fue bastante confuso, llegando a un punto en que si no se iba a dar un giro en toda la trama iba a quitarla, aunque no soy de dejar las series y películas a medias, así sea muy mala la termino de ver.
But well, yesterday was the occasion and the truth is that I enjoyed it a lot, although I must say that the beginning for me was quite confusing, reaching a point where if it was not going to give a twist in the whole plot I was going to remove it, although I am not to leave the series and movies halfway, even if it is very bad I finish watching it.
Menos mal que llegue hasta el final porque quede con la boca abierta, incluso pensé que se trataba por un momento de una película española porque ellos tienen la costumbre de que sus trama siempre se ponen buenas y de fuerte calibre al final de toda trama.
Good thing I made it to the end because I was left with my mouth open, I even thought it was a Spanish movie for a moment because they have the habit that their plots always get good and of strong caliber at the end of every plot.
Pero no, Mira, la chica del tren es una adaptación de un best seller según tengo entendido. No quise indagar en la web para no sugestionar absolutamente nada de lo que tengo que decir sobre esta película.
But no, Mira, the girl on the train is an adaptation of a best seller as I understand it. I didn't want to dig around on the web so as not to suggest absolutely nothing I have to say about this movie.
Mira es una mujer muy hermosa de la India, quien fue invitada como dama de honor a una boda, muy colorida por cierto y bastante llamativa porque me hizo creer que se iba a tratar de un musical. Musical + suspenso la verdad es que no se me hace nada bien esa mezcla, pero pues le di una oportunidad y me di cuenta luego que solo era una forma más de mostrar la cultura de esta mujer.
Mira is a very beautiful woman from India, who was invited as a bridesmaid to a wedding, very colorful by the way and quite striking because it made me believe that it was going to be a musical. Musical + suspense, the truth is that I don't like that mix at all, but I gave it a chance and then I realized that it was just another way to show the culture of this woman.
En dicha ceremonia conoce a un hombre quien se convertiría en su esposo y futuro padre de su hijo. Ambos se muestran como una pareja bastante consolidada y feliz. Ella es abogada y él trabaja en la parte de medicina.
At the ceremony she meets a man who will become her husband and future father of her child. They both appear to be a happy and well-established couple. She is a lawyer and he works in medicine.
Para él, el hecho de que Mira sea abogada es un riesgo para su relación, tomando en cuenta que dicha labor hace que ella gane enemigos. Por supuesto yo le entiendo, deben estar viviendo días en zozobras, con mucho estrés, y todo lo negativo que puede desencadenar a que su embarazo no sea saludable.
For him, the fact that Mira is a lawyer is a risk for their relationship, taking into account that such work makes her win enemies. Of course I understand him, they must be living days of anxiety, with a lot of stress, and all the negative things that can lead to an unhealthy pregnancy.
Justo cuando menos lo pensaron, tienen un accidente en el cual la vida de Mira cambia por completo. Hay un avance bastante directo de lo que sería su nueva vida. En ella ya no está su esposo, ni su hijo, dando a entender tal vez que la misma pérdida hizo que el amor entre ambos se acabara.
Just when they least expect it, they have an accident in which Mira's life changes completely. There is a pretty direct preview of what her new life would be like. In it, there is no longer her husband, nor her son, perhaps implying that the same loss caused the love between them to end.
Pero esto no fue todo, dado que Mira muestra ahora un mal hábito al ingerir licor, tanto que se vuelve una adicta. Esto le trae problemas a su vida personal y laboral, haciendo ver que es una mujer lo bastante tóxica como para no querer estar cerca de ella.
But this was not all, since Mira now shows a bad habit of drinking liquor, so much so that she becomes addicted to it. This brings problems to her personal and work life, making her look like a woman toxic enough to not want to be around.
Todo esto a Mira la llena de ira y malos pensamientos, aparte de llevar una vida desenfrenada entre el alcohol, las discos y planes retorcidos, hacen que su propósito de vida sea solamente hacerle la vida imposible a su ex-esposo quien se comprometió con una amiga de ella.
All this fills Mira with anger and bad thoughts, apart from leading an unbridled life between alcohol, discos and twisted plans, making her purpose in life to make life miserable for her ex-husband who got engaged to a friend of hers.
Sin embargo en la vida de Mira había un escape. Ella siempre terminaba su rutina diaria dentro de un tren, en el mismo asiento de siempre donde podía garantizar la vista al reflejo de vida que ella quería tener o solía tener antes de su tragedia.
However, in Mira's life there was an escape. She always ended her daily routine inside a train, in the same seat as always where she could guarantee the view of the reflection of life she wanted to have or used to have before her tragedy.
Detrás de la ventana del tren Mira veía a una pareja que se mostraba igual de felices que ella en su matrimonio, esto era algo que le hacía sentirse identificada pero también con un sentimiento de envidia, al inicio algo sano, pero ya luego con el tiempo tan tóxico como para llegar a cometer un error.
Behind the window of the train Mira saw a couple who were just as happy as she was in their marriage, this was something that made her feel identified but also with a feeling of envy, at the beginning something healthy, but then with time so toxic as to make a mistake.
Mira fue testigo de algo que le hizo pensar que dicho matrimonio estaba pasando por lo mismo que ella en su matrimonio fallido. Este percance hizo que se llenara de una ira que no le correspondía sentir, parece que ella fuese un miembro más de dicho matrimonio, o se identificaba tanto con la joven que le hizo sentir rabia.
Mira witnessed something that made her think that this marriage was going through the same thing she was going through in her failed marriage. This mishap caused her to be filled with an anger that was not hers to feel, as if she was just another member of the marriage, or she identified with the young woman so much that it made her feel rage.
Siendo ya una mujer alcohólica, no le faltaba impulso alguno para cometer un error, pues se atrevió a visitar a la joven para enfrentarla y hacerle pagar por el "error que estaba cometiendo".
Being already an alcoholic woman, she did not lack any impulse to make a mistake, for she dared to visit the young woman to confront her and make her pay for the "mistake she was making".
A partir de aquí empieza el calvario de Mira, pues no recuerda muy bien lo que sucedió esa tarde cuando fue a visitar a la joven quien presuntamente se encuentra desaparecida desde el día que ella fue a verla. Además que Mira tenia un golpe bastante fuerte en su frente, como si la hubieran golpeado con algo.
From here begins the ordeal of Mira, because she does not remember very well what happened that afternoon when she went to visit the young woman who is allegedly missing since the day she went to see her. In addition, Mira had a pretty heavy blow on her forehead, as if she had been hit with something.
Todo esto por supuesto que a mi como espectador me hizo pensar lo obvio, que ella fue la quien atacó a la joven y está en defensa le propinó un golpe tal vez con alguna piedra o palo. Todo se vuelve aún más serio cuando la policía encuentra el cuerpo de la joven muerta cerca del lago.
All this of course made me as a spectator think the obvious, that she was the one who attacked the young woman and in defense she hit her with a stone or a stick. Everything becomes even more serious when the police find the body of the dead girl near the lake.
Hay pruebas contundentes de que la culpable del asesinato es Mira, pero también hay muchos cabos sueltos sobre la verdad, y ya que la policia no confia en ella, pues debe buscarla por sí sola, arriesgando su vida pues, hay un tercer elemento en esta historia que sirve de conexión con todo.
There is strong evidence that the culprit of the murder is Mira, but there are also many loose ends about the truth, and since the police do not trust her, they must look for her on their own, risking their lives, there is a third element in this story that serves as a connection to everything.
El final es algo asombroso, me hizo sentir culpable y estafado por mi propio criterio. Pero sinceramente que fue muy bien pensado y ejecutado todo, desde el guión hasta los actores que escogieron para cada rol.
The ending is kind of amazing, it made me feel guilty and cheated by my own judgment. But honestly that it was very well thought out and executed everything from the script to the actors they chose for each role.
Si lo miran, se sentirán al inicio un poco decepcionados, pero les juro que el intermedio y final es algo descabellado e impactante.
If you watch it, you will be a little disappointed at the beginning, but I swear that the intermission and ending is a little far-fetched and shocking.
PD: algo que se me había pasado mencionar y que recordé ya cuando iba a publicar, es que Mira luego del accidente que tuvo donde perdió a su hijo, también tuvo una contusión muy fuerte que le produjo un amnesia.
PS: something that I forgot to mention and that I remembered when I was about to publish, is that Mira, after the accident she had where she lost her son, also had a very strong concussion that gave her amnesia.
I have used deppl.com to translate this content as a community requirement.