[Spanish]
Los simuladores es una serie de televisión argentina cuya trama gira en torno a la vida de cuatro socios que "resolvieron problemas de la gente común" a través de complejas operaciones de simulación.
La serie fue transmitida por el canal de televisión Telefe en Argentina durante dos temporadas, la primera en 2002 y la segunda en 2003. Si bien su último episodio fue transmitido en los primeros días de 2004, alcanzó un altísimo nivel de audiencia. Gracias a este acompañamiento público la serie ganó el Premio Martín Fierro de oro en 2002, otorgado por la Asociación Argentina de Periodistas de Televisión y Radio (APTRA). Debido al éxito, se realizaron cuatro remakes en Chile, España, México y Rusia. Además, la serie también se retransmite en las plataformas Netflix y YouTube y el portal Telefe a través de Internet.
A veces se la considera "la mejor serie argentina de la historia".
[English]
Los simuladores is an Argentine television series whose plot revolves around the lives of four partners who "solved common people's problems" through complex simulation operations.
The series was broadcast by Telefe television channel in Argentina for two seasons, the first in 2002 and the second in 2003. Although its last episode was broadcast in the first days of 2004, it reached a very high level of audience. Thanks to this public support, the series won the Golden Martín Fierro Award in 2002, granted by the Argentine Association of Television and Radio Journalists (APTRA). Due to its success, four remakes were made in Chile, Spain, Mexico and Russia. In addition, the series is also rebroadcast on Netflix and YouTube platforms and the Telefe portal through the Internet.
It is sometimes considered "the best Argentine series in history".
[Spanish]
La serie está basada en cuatro socios o colegas comprometidos con el negocio de la simulación. Operan desde 1989. Solucionan los problemas y necesidades de los clientes a través de lo que ellos denominan "operativos de simulacro". Esto suele incluir engañar a quienes generaron los problemas de los clientes, ya sean jefes, delincuentes, esposas, viudas, comerciantes sin escrúpulos, etc.
Realizan un proceso basado en el método científico, descubriendo problemas, proponiendo hipótesis, conjeturas y refutaciones, investigando a los clientes y haciendo preguntas, y siempre buscan sus puntos conflictivos. Utilizan estrategias y métodos típicos como el derecho, la psicología, el teatro y la sociología.
El motivo de los Simuladores no es desinteresado, no pretenden cambiar el mundo, sino brindar a las personas servicios útiles; generalmente, cobran a los clientes el doble del costo del operativo por la logística y la mano de obra, Santos notificará a los clientes de inmediato a menos que los gastos del operativo estén incluidos en el mismo operativo, y también les hacen prometer a los clientes que los ayudarán a simular operaciones en el futuro (esto hará que los personajes de los capítulos anteriores reaparezcan en los capítulos siguientes como una función de apoyo para el "simulador" dándole continuidad a la serie). En el capítulo final de la serie, Santos define al equipo como un grupo de jueces paralelos. Según Damián Szifrón, el director de la serie, la filosofía del grupo es:
"El postulado general sería que muchas veces «lo justo es ilegal y lo injusto es legal». Y los Simuladores están acá para ordenar un poquito eso. Ellos son invasivos, violan absolutamente cada una de las reglas que hay para violar, pero siempre el fin es noble. Son justos, pero políticamente muy incorrectos".
[English]
The series is based on four partners or colleagues committed to the simulation business. They have been operating since 1989. They solve clients' problems and needs through what they call "sham operations". This usually includes deceiving those who generated the clients' problems, be they bosses, criminals, wives, widows, unscrupulous business people, etc.
They conduct a process based on the scientific method, uncovering problems, proposing hypotheses, conjectures and refutations, investigating customers and asking questions, and always looking for their trouble spots. They use typical strategies and methods such as law, psychology, theater and sociology.
The motive of the Simulators is not selfless, they do not intend to change the world, but to provide people with useful services; they generally charge clients double the cost of the operation for logistics and labor, Santos will notify clients immediately unless the expenses of the operation are included in the operation itself, and they also make clients promise to help them simulate operations in the future (this will cause characters from previous chapters to reappear in subsequent chapters as a support function for the "simulator" giving continuity to the series). In the final chapter of the series, Santos defines the team as a group of parallel judges. According to Damián Szifrón, the director of the series, the philosophy of the group is:
"The general postulate would be that many times "what is just is illegal and what is unjust is legal". And the Simulators are here to sort that out a little bit. They are invasive, they violate absolutely every rule there is to violate, but always the end is noble. They are fair, but very politically incorrect.
[Spanish]
Los personajes son:
Mario Santos, en la logística y planificación. Este es un personaje quisquilloso que le gusta vivir de una manera muy fina, si se quiere. Es un personaje un tanto extravagante, declarado admirador del té Earl Gray, del agua sin sodio y de los submarinos del Café Tortoni, interpretado de maravilla por Federico D'elia, Santos es un personaje extravagante caracterizado por su inteligencia y sus elocuentes diálogos.
Mario Santos
Emilio Ravenna, personalmente mi personaje favorito, es el camaleón, el actor. Con el famoso personaje "Máximo Cozzetti" protagoniza la mayor parte de los simulacros, es como un actor de método, se interioriza y se mete mucho en el personaje. Interpretado por Diego Peretti, Emilio Ravenna es un mujeriego fanático de los deportes y con un carisma excepcional, tiene muchas habilidades como el manejo de varios idiomas, la labia, distintos tipos de deporte y no posee ningún tipo de escrúpulo.
Emilio Ravenna
Gabriel Medina, él es el investigador, cursi, tierno y amoroso, es sin duda uno de los personajes que más trabajó la emoción a lo largo de la serie, le cuesta soltar y protagonizó grandes escenas como las del mexicano. Interpretado por Martín Seefeld, Gabriel Medina es un personaje muy cursi, o al menos así lo definiría Lamponne.
Gabriel Medina
Pablo Lamponne es quien tiene los contactos, quien hace la movilidad y quien se encarga de la parte técnica de los operativos, él consigue las locaciones y las cosas necesarias para llevar a cabo el operativo. Interpretado por Alejandro Fiore, Pablo Lamponne es un personaje muy marcado por sus traumas de la niñez, tiene una coraza que no lo permite salir de su dureza, es el personaje que más creció emocionalmente en la serie, pasamos de ver a un tipo tosco y rústico a un hombre sensible, y además tiene al perro más genial de la televisión argentina, a Betún.
Pablo Lamponne y Betún
En síntesis, Los Simuladores es de mis series favoritas, me encantaría que todo el mundo pueda descubrirla, es una joya de la televisión argentina.
[English]
The characters are:
Mario Santos, in logistics and planning. This is a fussy character who likes to live in a very fine way, if you will. He is a somewhat flamboyant character, a declared admirer of Earl Gray tea, sodium-free water and Café Tortoni submarines, played wonderfully by Federico D'elia, Santos is a flamboyant character characterized by his intelligence and his eloquent dialogues.
Mario Santos
Emilio Ravenna, personally my favorite character, is the chameleon, the actor. With the famous character "Máximo Cozzetti" he stars in most of the simulacra, he is like a method actor, he internalizes himself and gets very much into the character. Played by Diego Peretti, Emilio Ravenna is a womanizing sports fan with an exceptional charisma, he has many skills such as the handling of several languages, the gab, different types of sports and has no scruples.
Emilio Ravenna
Gabriel Medina, he is the investigator, corny, tender and loving, is undoubtedly one of the characters who worked the most emotion throughout the series, it costs him to let go and starred in great scenes like those of the Mexican. Played by Martín Seefeld, Gabriel Medina is a very corny character, or at least that's how Lamponne would define him.
Gabriel Medina
Pablo Lamponne is the one who has the contacts, who does the mobility and who is in charge of the technical part of the operations, he gets the locations and the necessary things to carry out the operation. Played by Alejandro Fiore, Pablo Lamponne is a character very marked by his childhood traumas, he has an armor that does not allow him to get out of his hardness, he is the character who grew more emotionally in the series, we went from seeing a rough and rustic guy to a sensitive man, and he also has the coolest dog of Argentine television, Betún.
Pablo Lamponne y Betún
In short, Los Simuladores is one of my favorite series, I would love that everyone can discover it, it is a jewel of Argentine television.