If you're one of those who laugh at the pranks of pets and shed a tear when they suffer, this real-life movie is for you.
Si eres de los que ríen por las travesuras de las mascotas y sueltas alguna lagrimita cuando ellas sufren esta película de la vida real es para ti.
A small town in the Alaskan mountains is ravaged by diphtheria, and an extraordinary guide dog braved the harshest weather conditions to bring the cure.
In 1925, the town of Nome, on the west coast of Alaska, whose immigrant population had swelled due to the Gold Rush, faced a diphtheria outbreak that primarily threatened children.
The cure was thousands of miles away, but unbeknownst to them, the storm of the century was approaching. Airplanes were in their infancy and trains had limited range, so authorities devised a risky plan: transporting the medicine over a long and dangerous route separating Nome and Nenana using sled dog teams. This feat would later be dubbed the "Great Serum Run" by the press.
Un pequeño pueblo en las montañas de Alaska es azotado por la difteria y un perro guía extraordinario fue capaz de enfrentarse a las condiciones climáticas más adversas para traer la cura.
Corría el año 1925, el pueblo Nome, en la costa oeste de Alaska, cuya población compuesta por inmigrantes aumento por la fiebre del oro, se enfrentan a un brote de difteria que amenazaba principalmente a los niños.
La cura esta a miles de kilómetros pero se aproxima sin ellos saberlo la tormenta del siglo. Los aviones estaba en pañales, los trenes llegaban hasta cierto limite, así que las autoridades idearon un plan lleno de riesgos: transportar la medicina a través de un peligroso y largo recorrido que separaba Nome y Nenana mediante equipos de perros de trineo. Esta proeza seria llamada por la prensa como la “Gran Carrera del suero”.
As they tell us about the drama they face in the village with sick children, we flash back to Leonhard Seppala, a dog trainer or musher, who tells us about his beginnings with Togo. Seppala dismissed Togo as a sled dog because he was sick and underweight. His Siberian husky characteristics, his smaller than usual size, and some health problems as a puppy led Seppala's wife to provide him with special care inside the house.
Seppala gave him away twice, and on the last occasion, he broke a window, hurting himself, and ran all the way home. He would escape from where he was locked up. For Seppala, he was a rowdy dog who only caused trouble and who had been spoiled by his wife, causing some damage to his character.
Mientras nos van contando el drama que enfrentan en el pueblo con los niños enfermos, vemos en un retroceso de tiempos como Leonhard Seppala adiestrador de perros, o musher; nos cuenta su comienzo al lado de Togo. Seppala descarta a Togo como perro de trineo ya que estuvo enfermo y era más bajo de peso que sus hermanos. Sus características de husky siberiano de tamaño más pequeño de lo habitual y algunos problemas de salud desde cachorro que hicieron que la esposa de Seppala le brindara cuidados especiales dentro de la casa.
En dos ocasiones Seppala lo regalo y en la última rompió una ventana lastimándose y corriendo hasta llegar a su hogar. Se escapaba de donde lo encerraba, para Seppala era un perro revoltoso que solo causaba problemas y que había sido consentido por su esposa causándole algún daño a su carácter.
Seppala had no choice but to put a harness on him and was surprised to find Togo calmed down quickly, as if he'd been waiting a lifetime for it. He moved him along the sled line and traveled 75 miles on his first day. He did very well without any experience, eventually becoming the lead dog. It was a record for a puppy who dominated the other dogs.
Over time, he showed that he had the traits of a natural leader: persistence, speed, determination, and loyalty to his handler and teammates.
Seppala no tuvo más remedio que ponerle un arnés y se sorprendió de que Togo se calmara rápidamente como si hubiese esperado toda la vida por ello. Fue moviéndolo en la linea del trineo y recorrió 75 millas en su primer día, lo hizo muy bien sin tener ninguna experiencia, hasta llegar a ser el principal, era todo un récord para un cachorro, que dominaba a los otros perros.
Con el tiempo demostró que tenia los rasgos de un líder nato; persistencia, velocidad, determinación, y lealtad hacia su adiestrador y sus compañeros de equipo.
We see the story from the moment Togo is 12 years old. A tremendous effort is required for this round-trip journey, covering the nearly 2,100 kilometers between Nome and Nenana, by several sled teams. The longest and most difficult part is that of Seppala and Togo.
In the end, the team that arrived in town on the final leg, led by the dog Balto, was the one that gained fame by being profiled in the press. Balto's resulting fame, along with that of the musher Kaasen, was a coincidence because the press was present at the time of their arrival.
But the entire town knew who had made the greatest effort in saving the children's lives.
The film undoubtedly corrects a historical injustice, where Balto was given more value than Togo.
Vemos la historia en el momento que Togo tiene 12 años de vida, un esfuerzo muy grande se requiere para este viaje de ida y vuelta por los casi 2100 kilómetros que separaban Nome de Nenana, por varios equipos de trineos. Siendo la parte más larga y difícil la de Seppala y Togo.
Al final el equipo que llego al pueblo en la última etapa liderado por el perro Balto fue el que se llevo la fama al ser reseñado por la prensa, la fama resultante de Balto, junto a la del musher Kaasen, fue una coincidencia por estar la prensa en el momento de su llegada.
Pero todo el pueblo sabía quien había realizado el mayor esfuerzo salvando la vida de los niños.
La película sin duda logra corregir una injusticia histórica, donde se le dio más valor a Balto que a Togo.
The performances are extraordinary, and those of us who have pets know what it's like to work with dogs to get them to follow commands. I loved learning a good part of the story that hadn't been highlighted.
Las actuaciones son extraordinarias y los que tenemos mascotas sabemos lo que es trabajar con perros para que sigan ordenes. Me encantó saber una buena parte de la historia que no había sido resaltada.
🎥🎬
Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)