En el bosque maldito la conocen como La Chica del Otro Lado, pero su verdadero nombre es Shiva. Es una niña inocente y aislada en un mar de criaturas negras y desoladas, incapaces de entender la naturaleza de su condenación; son monstruos temidos por la civilización, que además esparcen una espora que consume la carne y la transforma en oscuridad. Sin embargo, no todas las bestias son malvadas en su vacio corazón. Hay una que, al contrario del resto, ha decidido aguardar en el amor olvidado por su especie maldita. ¿Maldición? ¿Qué es maldición? Shiva solo ve soledad y alguien maravilloso con quien compartir. Ambos difieren en apariencia, y sin embargo están hechos de un mismo material: vida. ¿Estarías dispuesto a comprobarlo?
In the cursed forest she is known as The Girl from the Other Side, but her real name is Shiva. She is an innocent and isolated child in a sea of black and desolate creatures, unable to understand the nature of her doom; they are monsters feared by civilization, which also spread a spore that consumes the flesh and transforms it into darkness. However, not all beasts are evil in her empty heart. There is one that, contrary to the rest, has decided to wait in the love forgotten by her cursed species. Damn? What is curse? Shiva only sees loneliness and someone wonderful with whom she can share. Both differ in appearance, and yet they are made of the same material: life. Would you be willing to check it out?
En ocasiones ansiamos largometrajes dificilísimos de entender: piezas de arte abstracto que además están abiertos a la interpretación individual y no colectiva. Ante esta situación pensar que la animación japonesa busca abordar temas diferentes a los que Hollywood ha tocado de la mano de Disney, por ejemplo, es algo que agradezco en lo profundo de mi corazón. El estilo del anime no es simple comiquita, va más allá de los sueños y mezcla situaciones descabelladas en ambientes profundos y conmovedores.
Si tu mente divaga en una atmósfera con suficiente arte y complejidad cinematográfica, entonces debes ver La Chica del Otro Lado; una animación japonesa que toca temas fantásticos y alucinantes. Hay una fantasía arcaica en el estilizado formato de esta historia de reflexión y belleza, digna de gozar con las pupilas y sentir con el corazón, además de reflexionar con el tesoro del libre albedrio y el pensamiento. ¿Buscar un sentido en una simple película? Es más que eso; me atrevería decir que esta obra animada solo se compara en calidad con las estupendas producciones del estudio Ghibli, si es que puedo hacer una comparación.
No obstante, a diferencia de los temas que la magia y la aventura que se han reflejado en tantas películas (en animación o no) y series de televisión, La Chica del Otro Lado viene a ser ese punto y aparte al menos en concepción. Hallarás una filosofía intuitiva durante la hora y diez minutos de duración. Te limitas a disfrutar de una animación semejante a los cuentos ilustrativos repletos de bocetos y colores; es como recordar los cuentos de fantasía que prestaban en la biblioteca pública.
Sometimes we crave feature films that are very difficult to understand: pieces of abstract art that are also open to individual and not collective interpretation. Faced with this situation, to think that Japanese animation seeks to address issues that are different from those that Hollywood has touched on by the hand of Disney, for example, is something that I appreciate from the bottom of my heart. The anime style is not just a cartoon, it goes beyond dreams and mixes crazy situations in deep and moving environments.
If your mind wanders in an atmosphere with enough art and cinematic complexity, then you must see The Girl From the Other Side; a Japanese animation that touches on fantastic and mind-blowing themes. There is an archaic fantasy in the stylized format of this story of reflection and beauty, worthy of enjoying with the eyes and feeling with the heart, as well as reflecting with the treasure of free will and thought. Looking for meaning in a simple movie? It is more than that; I would venture to say that this animated work only compares in quality with the great productions of Studio Ghibli, if I can make a comparison.
However, unlike the themes of magic and adventure that have been reflected in so many movies (animated or not) and television series, The Girl from the Other Side is that point and apart, at least in conception. You will find an intuitive philosophy during the hour and ten minutes of duration. You just enjoy an animation similar to illustrative stories full of sketches and colors; It's like remembering the fantasy tales they lent at the public library.
Captura de pantalla tomada desde mi dispositivo móvil - Screenshot taken from my mobile device
La historia de Shiva no se abre a un cumulo de personajes numerosos. Es minimalista en protagonismos pero extensa en la profundidad de su narración visual. Encontramos solo dos criaturas diferentes entre sí, pero inocentes ante el desconocimiento de un mundo conflictivo y egoísta. No hay un hilo lineal en el transcurso del largometraje animado; es una película referencial, asociada a los diálogos y las imágenes de las escenas. Se deben analizar incluso los aspectos más sencillos de esta obra para dibujar un patrón hacia la premisa dramática de La Chica del Otro Lado. Sin embargo, no por esto es un film del todo abstracto y complejo.
Hay fantasía oscura en cada pedacito de esta película de anime; guerras y conflictos sumados en la realidad de dos personajes indiferentes. La secuencia inicial bosqueja apenas una introducción a lo que se supone la trama; ahí aparece Shiva y la criatura maldita dispuesta a ayudarla y devolverla a la civilización. Ninguno de los dos puede tocar al otro, pero sí hablar entre ellos y cocinar, contar chistes y buscar respuestas, ¿las hay? Algunas son claras, otras no tanto, pero nunca dejas de disfrutar mientras adivinas el origen a tantas rarezas.
Shiva's story does not open up to a host of numerous characters. It is minimalist in its leading roles but extensive in the depth of its visual storytelling. We find only two creatures different from each other, but innocent before the ignorance of a conflictive and selfish world. There is no linear thread through the course of the animated feature; It is a referential film, associated with the dialogues and images of the scenes. Even the simpler aspects of this work must be analyzed to draw a pattern towards the dramatic premise of The Girl From the Other Side. However, this is not why it is a completely abstract and complex film.
There is dark fantasy in every bit of this anime movie; wars and conflicts combined in the reality of two indifferent characters. The opening sequence barely sketches an introduction to what the plot is supposed to be; there appears Shiva and the cursed creature willing to help her and return her to civilization. Neither of them can touch the other, but they can talk to each other and cook, tell jokes and look for answers, are there any? Some are clear, others not so much, but you never stop having fun while guessing the origin of so many oddities.
Captura de pantalla tomada desde mi dispositivo móvil - Screenshot taken from my mobile device
Una niña y un monstruo maldito juntos, como padre e hija, comprendiendo la complejidad de la vida y la pureza de un amor. Shiva puede abrigarse en los sentimientos humanos, pero su amigo, esa criatura alta y cornuda a la que llama Doctor ni siquiera puede sentir la calidez del fuego. Ninguno de los dos recuerda su pasado ni tiene una idea clara sobre su futuro; el bosque frío y solitario los persigue en la búsqueda de algo a lo que aferrarse, aunque alrededor no haya más que muerte y oscuridad.
La Chica del Otro Lado es una animación japonesa con estilo y calidad, suprimida para las mentes abiertas e intuitivas. Además, el estilo bocetado de sus escenas le da un toque surrealista a la idea de la humanidad en los monstruos. Cada criatura goza de belleza… a veces inusual, pero para aquellos que miran lejos de la superficie lo maravilloso no necesariamente ha de tener un rostro lindo. La metáfora que reluce en este largometraje es digna de las diez estrellas, muy a pesar de su carácter desproporcionado y de difícil comprensión. Parte del entretenimiento también consiste en la sutileza de un mensaje en forma de enigma.
A girl and a cursed monster together, like father and daughter, understanding the complexity of life and the purity of love. Shiva can shelter himself in human feelings, but his friend, that tall, horned creature he calls Doctor, can't even feel the warmth of the fire. Neither of them remember their past or have a clear idea about their future; the cold and lonely forest chases them in search of something to cling to, even though there is nothing but death and darkness around them.
The Girl From the Other Side is a Japanese animation with style and quality, suppressed for the open and intuitive minds. Also, the sketchy style of his scenes gives a surreal touch to the idea of humanity in monsters. Every creature has beauty…sometimes unusual, but for those who look away from the surface, the wonderful does not necessarily have to have a pretty face. The metaphor that shines in this feature film is worthy of ten stars, despite its disproportionate nature and difficult to understand. Part of the entertainment is also the subtlety of a message in the form of a riddle.
Captura de pantalla tomada desde mi dispositivo móvil - Screenshot taken from my mobile device
Amante o no de las animaciones japonesas, debes darle una oportunidad a La Chica del Otro Lado entre tu repertorio de películas. Quizás no hallarás la típica aventura de magia y superación, pero encarnizarás la belleza de un film con suficiente arte conceptual como para que tu corazón se conmocione. ¿No son esos los mejores largometrajes? Al menos este sí lo es: carácter sencillo pero bien llevado a la pantalla… un auténtico cuento fantástico como los que alguna vez contaban las voces ancestrales del pasado en forma de mitología y leyenda, y el cual no te debes perder ;-).
Lover or not of Japanese animations, you should give The Girl From the Other Side a try among your movie repertoire. You may not find the typical adventure of magic and overcoming, but you will embody the beauty of a film with enough concept art to make your heart flutter. Aren't those the best feature films? At least this one is: a simple character but well brought to the screen... an authentic fantastic tale like the ones once told by the ancestral voices of the past in the form of mythology and legend, and which you should not miss ;-).
Trailer
Debido a la poca cantidad de imágenes promocionales referentes a este película, se realizaron capturas de pantalla para involucrar al lector en la belleza de las imágenes de este film.
Due to the small number of promotional images referring to this film, screenshots were made to involve the reader in the beauty of the images of this film.