Después de ocho domingos consecutivos, la segunda temporada de House of the Dragon ha llegado a su fin. Para algunas personas, el regreso de la danza de los dragones careció de momentos extraordinarios. Faltó más sangre y fuego; otros argumentan que la tibieza de las escenas era necesaria para una tercera temporada más épica y trascendental. Lo único cierto, es que tendremos que esperar dos años para la continuación del meollo Targaryen, que quedó en lo mismo: batallas que no terminan de llegar entre perdones, alianzas y amistades de honor.
![English Version]
After eight consecutive Sundays, the second season of House of the Dragon has come to an end. For some people, the return of the dragon dance lacked extraordinary moments. It lacked more blood and fire; others argue that the lukewarm scenes were necessary for a more epic and transcendental third season. The only certainty is that we will have to wait two years for the continuation of the Targaryen plot, which remained the same: battles that do not end up between pardons, alliances and friendships of honor.
Leí en alguna parte, o quizás yo lo inventé, que las adaptaciones cinematográficas no deben ser 100% fieles a sus obras originales. No me como el asunto así como así; al menos pienso, que ciertas cosas elementales deben respetarse, de lo contrario, habría un choque existencial. En ocasiones, las adaptaciones superan con creces las narrativas de la obra en la que se inspiran, por ejemplo, está el caso de "El señor de los anillos". Una espléndida puesta en escena de lo que, con ingenio y valor, puede existir en la gran pantalla.
Para esta segunda temporada de House of the Dragon sentí que hubo un fuerte suspenso entre lo que contaba el libro "fuego y sangre" de George R. R. Martin y lo que terminó contando la serie de HBO. Muchos se quejaron de la puesta en escena de algunos hechos sangrientos. Pero, más allá de lo que terminamos viendo, puedo decir que mi valoración es positiva... al menos en los dos grandes momentos de esta temporada, entre estos, la epopeya de Rhaenys Targaryen.
![English Version]
I read somewhere, or maybe I made it up, that film adaptations should not be 100% faithful to their original works. I don't eat the matter just like that; at least I think, certain elementary things must be respected, otherwise, there would be an existential clash. Sometimes, adaptations far exceed the narratives of the work they are inspired by, for example, there is the case of "The Lord of the Rings". A splendid staging of what, with ingenuity and courage, can exist on the big screen.For this second season of House of the Dragon I felt that there was a strong suspense between what the book "fire and blood" by George R. R. Martin told and what the HBO series ended up telling. Many complained about the staging of some of the gory events. But, beyond what we ended up seeing, I can say that my assessment is positive... at least in the two great moments of this season, among these, the epic of Rhaenys Targaryen.
Creo yo que, los pocos momentos impactantes de la serie jugaron en contra de toda la colección de episodios. Algo que detesté fue ese carácter blandengue de personajes volátiles. También el innecesario relleno que pesó sobre algunas tramas que, sin duda alguna, retrasaron eventos que debimos ver. Quizás la visión de Ryan Condal, limitada a la calma tensa, produjo esa sensación de malestar en la que me dije: "esto se está poniendo aburrido". Y en verdad lo pensé, varias veces.
Algo que sí amé, fue la belleza visual de los paralelismos en las escenas; entonces, visualmente, House of the Dragon es una perla. Alan Taylor, a diferencia de Miguel Sapochnik, ofrece un despliegue más armónico y detallado en los puntos más trascendentales de la serie. Mientras uno busca resaltar el caos y la brutalidad (Sapochnik) el otro se afinca en la belleza de la hecatombe. Ambos son buenos directores, con estilos diferentes, pero sin duda, encuentran un punto en común.
A pesar de que Sapochnik renunció al proyecto de House of the Dragon, Alan Taylor ha logrado darle un aire más fresco a la serie. De alguna forma, se notan las diferencias.
![English Version]
I think, the few shocking moments of the series played against the whole collection of episodes. One thing I detested was that squishy nature of volatile characters. Also the unnecessary filler that weighed down some plots that undoubtedly delayed events we should have seen. Perhaps Ryan Condal's vision, limited to tense calm, produced that uneasy feeling where I said to myself, "this is getting boring." And indeed I did think so, several times.One thing I did love, though, was the visual beauty of the parallels in the scenes; so, visually, House of the Dragon is a pearl. Alan Taylor, unlike Miguel Sapochnik, offers a more harmonious and detailed display at the most transcendental points of the series. While one seeks to highlight the chaos and brutality (Sapochnik), the other focuses on the beauty of the hecatomb. Both are good directors, with different styles, but without a doubt, they find common ground.
Although Sapochnik resigned from the House of the Dragon project, Alan Taylor has managed to give a fresher air to the series. Somehow, the differences are noticeable.
Resumo esta temporada de House of the Dragon como "la calma antes de la tormenta". Supongo que la tibieza que vimos se debió a la envergadura del libro "fuego y sangre", del cual se inspiraron para forjar esta serie. Ciertas cosas no pueden suceder tan rápido, pues ya fuimos testigos de lo que ello produjo en Game Of Thrones. Sin embargo, sí sentí elementos muy innecesarios en tramas extensas e inactivas. Por alguna razón, Ryan Condal y el resto de guionistas quieren minimizar la crudeza en el destino de algunos personajes, algo que contrasta mucho con el libro original.
¿Tú qué opinas? ¿Te gustó el desarrollo de esta temporada?
Admito que esperé más, sobre todo por la forma en la que cerró la primera temporada. Habrá que esperar dos años para saber si la tercera temporada rompe los esquemas. Más allá de las expectativas, admito que disfruté muchas escenas. La belleza de las imágenes me atrapó, al igual que la épica batalla de tres dragones. Supongo que para la danza que continúa, de fuego y sangre, tendremos más de esto... al menos yo espero que sí.
![English Version]
I summarize this season of House of the Dragon as "the calm before the storm". I guess the lukewarmness we saw was due to the scope of the book "fire and blood", from which they were inspired to forge this series. Certain things can't happen that fast, as we already witnessed what that produced in Game Of Thrones. However, I did feel very unnecessary elements in extended and inactive plots. For some reason, Ryan Condal and the rest of the writers want to minimize the crudeness in the fate of some characters, something that contrasts a lot with the original book.What do you think, did you like the development of this season?
I admit that I expected more, especially because of the way the first season closed. We'll have to wait two years to find out if the third season breaks the mold. Beyond expectations, I admit that I enjoyed many scenes. The beauty of the imagery grabbed me, as did the epic battle of three dragons. I guess for the dance that continues, of fire and blood, we will have more of this... at least I hope so.