En ninguna parte del mundo existe una familia tan única y especial como la de los Addams. ¿Les suena de algo? Por si no los recuerdan (lo que creo es difícil, XD) les aclararé la memoria: son un grupo de locos con apariencia fantasmal, que adoran el terror como los vampiros a la sangre. Tienen como mascota a una mano mutilada, ¡se llama Dedos! Sí, los gustos de los Addams son muy extravagantes, y eso se puede comprobar con la meticulosa vestimenta que portan para simbolizar la belleza de lo inusual. Son una bandada de raros… pero raros muy especiales.
En los últimos meses, tras el estreno de Wednesday en Netflix, la fama de esta familia ha regresado a las pantallas. Admito que esta parodia de monstruos nunca había sido de mi interés hasta que me topé con la desquiciada pero aclamada idea de Tim Burton, que analizándolo bien parece un mismísimo integrante de la ficticia familia Addams. ¿No me creen? Miren como se viste, XD. Dejando las bromas a un lado, gracias a Wednesday (la cual me dejó ideas encontradas) me devolví a las películas viejas para disfrutar más de este grupo de raros especímenes humanos. Y aunque hay diferencias notables al menos en cada adaptación, he de admitir que la historia de aquel Charles Addams (el creador original) sigue encantando a las audiencias, incluso a las más críticas.
Nowhere in the world is there a family as unique and special as the Addams family. Does it ring a bell? In case you don't remember them (which I think is difficult, XD) I will clarify your memory: they are a group of crazy people with a ghostly appearance, who adore terror like blood vampires. They have a mutilated hand as a pet, it's called Fingers! Yes, the Addamses' tastes are extravagant, and that can be seen in the meticulous clothing they wear to symbolize the beauty of the unusual. They're a bunch of weirdos… but very special weirdos.
In recent months, after the premiere of Wednesday on Netflix, the fame of this family has returned to the screens. I admit that this parody of monsters had never been of interest to me until I came across Tim Burton's insane but acclaimed idea, which on closer inspection seems to be a member of the fictional Addams family. They do not believe me? Look how she dresses, XD. All jokes aside, thanks to Wednesday (which gave me mixed ideas) I went back to the old movies to enjoy more of this group of rare human specimens. And although there are notable differences at least in each adaptation, I have to admit that the story of that Charles Addams (the original creator) continues to enchant audiences, even the most critical ones.
Los Addams parecen todo menos humanos, ¿qué nos llena de humanidad? Lo material, lo físico y aparentemente razonable. No está demás pensar que esta familia esté libre de esa carga humanizada que nos enloquece. Tal vez por eso asociemos con “locura” a aquellos que vivan sus vidas de forma inusual, pero a la vez extraordinaria. Cada integrante de los Addams tiene una peculiar manera de ver el dolor, el amor y la verdad. Ellos son directos y realistas, incluso cultivan una forma de admiración a la propia muerte. ¡Eso a cualquiera aterra! Y sin embargo, si lo vemos desde otra perspectiva, podemos incluso reír. Te sorprendería saber que los monstruos de verdad son más amigables de lo que piensas.
Me imagino aquel escenario en el que La Familia Addams se transmitía en blanco y negro, según leí la primera trasmisión fue por allá en 1964 como una serie de televisión. Y digo “imagino” porque no tuve la oportunidad de verla. Un vistazo a los actores de ese entonces me mostró destellos de los que ahora son unos Addams modernos, sí, pero bajo la misma concepción oscura y tenebrosamente satírica. ¿Es posible que una cuerda de locos se gane nuestro corazón? Como dije antes, la “locura” es una palabra peligrosamente abierta a la interpretación.
The Addamses seem anything but human, what fills us with humanity? The material, the physical and apparently reasonable. There is no other way to think that this family is free of that humanized burden that drives us crazy. Maybe that's why we associate with "madness" those who live their lives in an unusual way, but at the same time extraordinary. Each member of the Addams has a peculiar way of seeing pain, love and truth. They are direct and realistic, even cultivating a form of admiration for death itself. That terrifies anyone! And yet, if we see it from another perspective, we can even laugh. You might be surprised to learn that real monsters are friendlier than you think.
I imagine that scenario in which The Addams Family was broadcast in black and white, as I read the first broadcast was back in 1964 as a television series. And I say "imagine" because I did not have the opportunity to see it. A look at the actors from back then showed me glimpses of what are now modern Addams, yes, but under the same dark and darkly satirical conception. Is it possible for a string of crazy people to win our hearts? As I said before, "insanity" is a word dangerously open to interpretation.
Ya sabía yo que antes de Wednesday (O Merlina en Latinoamérica) existían (al menos) dos adaptaciones previas, aunque incorporaban al grupo completo de personajes para una historia única, como es el caso de La Familia Addams (1991) y su secuela (1993). A grandes rasgos mirar a los Addams era como ver un espejo contrario a lo que ya había mostrado los Simpson. El grupo familiar de los monstruos develaba un horror diferente al de las pesadillas, como siempre empinado al lado oscuro de la codicia y los roba fortuna. Al menos en la primera cinta cinematográfica los Addams eran ostentosos, indiferentes al mundo de los mortales simples. ¿Qué los hacía tan especiales? El amor de Morticia & Gomez, la hilarante personalidad de Wednesday (Merlina), la torpeza de Pugsley (Pericles) y las ocurrencias de Fester (el tío Lucas).
Un repaso a la primera película me hizo saber que muchas cosas cambiaron en las futuras adaptaciones, entre ellas el largometraje animado del 2019. Algunas situaciones fueron más evidentes en la relación madre e hija de Wednesday y Morticia, además de una fidelidad hacia la personalidad de algunos de los personajes. Al respecto, la evolución de la que hemos sido participes y que, al menos para mí, ha sido necesaria.
I already knew that before Wednesday (O Merlina in Latin America) there were (at least) two previous adaptations, although they incorporated the complete group of characters for a single story, as is the case of The Addams Family (1991) and its sequel (1993). ). Roughly speaking, looking at the Addamses was like seeing a mirror contrary to what the Simpsons had already shown. The familiar group of monsters revealed a different horror than nightmares, as always steeped in the dark side of greed and steals their fortune. At least in the first film, the Addamses were ostentatious, indifferent to the world of mere mortals. What made them so special? The love of Morticia & Gomez, the hilarious personality of Wednesday (Merlina), the clumsiness of Pugsley (Pericles) and the witticisms of Fester (Uncle Lucas).
A review of the first film made me know that many things changed in future adaptations, including the 2019 animated feature film. Some situations were more evident in the mother-daughter relationship of Wednesday and Morticia, as well as a fidelity to the personality of some of the characters. In this regard, the evolution in which we have participated and which, at least for me, has been necessary.
Una humanización más presente
A more present humanization
Si hacemos una comparación entre La Familia Addams (1991) y Wednesday la serie de Netflix, notaremos que Morticia tiene una preocupación galopante por su hija; ella quiere entenderla, intentar darle una felicidad en su oscuro corazón. Nada de esto pasó en aquella película, pues al menos en aspectos generales, cada uno de los integrantes de la familia tenía su propio rumbo, pues tanto la sátira como el humor estaban tan presentes que daban poco espacio para construir algo de drama. El conflicto radicaba en ese intento de adaptación del mundo con respecto a los Addams, aunque en Wednesday hay un cambio sustancial al respecto. Ya no es necesario “ser aceptado o adaptarse”.
En la serie Wednesday hubo una profundidad notable en personajes como Fester, el cual en la película de 1991 y su secuela había sido un desalmado de las risas. Verlo como un guía para Wednesday (Merlina, XD) me sorprendió muchísimo, quizás porque tenía una perspectiva completamente diferente de él. Creo que es un acierto el que se aborde el espectro sentimental entre los integrantes de la familia Addams; una relación de confianza, amor y unión que se percibe aun cuando cada uno tiene una forma distinta de ver la vida. Después de todo, aun los que parecen monstruos tienen sentimientos.
Wednesday siempre fue mi personaje favorito; me fascina su forma de ser y expresarse, además de su indiferencia con respecto a sentimientos, o al menos su esfuerzo por ocultarlos. Tanto en el largometraje de 1991 como en la versión animada de 2019, era algo difícil contemplar a una Wednesday entregada, en su propia manera oscura, al instinto que surgía de su corazón. Si bien las películas fueron de mi agrado, debo apostar un poco más por la reciente adaptación de Tim Burton para Netflix.
If we make a comparison between The Addams Family (1991) and Wednesday the Netflix series, we will notice that Morticia has a galloping concern for her daughter; she wants to understand her, to try to give her happiness in her dark heart. None of this happened in that film, because at least in general aspects, each of the family members had their own course, since both satire and humor were so present that they gave little space to build some drama. The conflict lay in that attempt to adapt the world with respect to the Addams, although in Wednesday there is a substantial change in this regard. It is no longer necessary to “be accepted or adapt”.
In the Wednesday series there was a remarkable depth in characters like Fester, who in the 1991 film and its sequel had been a laughing fiend. Seeing him as a guide for Wednesday (Merlina, XD) really surprised me, maybe because I had a completely different perspective on him. I think it is a success that the sentimental spectrum between the members of the Addams family is addressed; a relationship of trust, love and union that is perceived even when each one has a different way of seeing life. After all, even those who look like monsters have feelings.
Wednesday was always my favorite character; I am fascinated by his way of being and expressing himself, as well as his indifference regarding feelings, or at least his effort to hide them. In both the 1991 feature film and the 2019 animated version, it was somewhat difficult to watch a Wednesday given over, in her own dark way, to the instinct that surged from her heart. Although the movies were to my liking, I have to bet a little more on Tim Burton's recent adaptation for Netflix.
¿Cuál es la mejor adaptación de los Addams?
What is the best adaptation of the Addams?
Estuve pesando si existía una manera de saber cuál era la mejor adaptación de la familia Addams que he tenido la oportunidad de disfrutar. No me considero un fanático extremo de esta franquicia, aunque he de admitir que me gusta mucho y por ende, fue un poco fácil hallar algunas diferencias entre el desarrollo de una historia y la otra. Si bien se trata de los mismos personajes en diferentes arcos argumentales, el estilo y la personificación tienen cierta relación entre sí. Nunca imaginé a una Wednesday, por ejemplo, besando o sonriendo por amor. ¡Vaya que sorpresa!
Al menos para mí cada adaptación de los Addams (al menos la que he visto) tiene sus encantos. Wednesday si bien es un poco más juvenil conserva la naturaleza gótica y desenfrenada de sus antecesoras. Las adaptaciones cinematográficas de 1991 y 1993 también fueron maravillosas: me fascinó esa interacción de la familia con el resto del mundo que tanto los detestaba. Amé a Christina Ricci en su papel de Wednesday, aunque Jenna Ortega también hizo un buen trabajo (sobre todo por no parpadear, XD) en la adaptación de Netflix. Que bueno que ambas actrices se vieran la cara en un mismo escenario.
I was wondering if there was a way to find out what was the best Addams Family adaptation I've had the chance to enjoy. I don't consider myself an extreme fan of this franchise, although I have to admit that I like it a lot and therefore, it was a bit easy to find some differences between the development of one story and the other. Although these are the same characters in different story arcs, the style and the personification have a certain relationship to each other. I never imagined a Wednesday, for example, kissing or smiling for love. Wow what a surprise!
At least for me every Addams adaptation (at least the one I've seen) has its charms. Wednesday, although it is a bit more youthful, retains the gothic and unbridled nature of its predecessors. The 1991 and 1993 film adaptations were also wonderful: I was fascinated by that interaction of the family with the rest of the world that hated them so much. I loved Christina Ricci in her role as Wednesday, although Jenna Ortega also did a good job (especially for not blinking, XD) in the Netflix adaptation. It's good that both actresses saw each other's faces on the same stage.
Seguramente veremos mucho más de los Addams en los próximos tiempos. ¿Seguiremos viendo cosas nuevas y cambios sustanciales? Tal vez, después de todas las cosas cambian con el pasar de las generaciones. Lo cierto es que esa bandada de locos todavía sigue cautivando corazones… y demostrando que los monstruos, los de verdad, te engañan como una inocente sonrisa mientras fingen no matar ni a una mosca; pareciera mentira, pero es una autentica verdad.
¿Qué opinan ustedes?
Surely we will see much more of the Addams in the near future. Will we continue to see new things and substantial changes? Perhaps, after all, things change with the passing of the generations. The truth is that this flock of madmen is still captivating hearts... and showing that monsters, the real ones, deceive you like an innocent smile while pretending not to kill a fly; It may seem like a lie, but it is a true truth.
What do you think?