Le tengo un enorme temor a las adaptaciones que, tras un éxito arrollador, le hacen a libros, videojuegos o series animadas. Algunas adaptaciones tienen mucho éxito, como es el caso de The Last of Us o Game of Thrones, pero otras, con el perdón de la palabra, son una auténtica basura. Parece que algunas productoras no escatiman en arruinar obras originales solo para "convencer a las masas" con una supuesta visión más cinematográfica, en la que reinan desarrollos creativos muy pobres o producciones bastante ambiguas.
La última obra que menos deseaba volver a ver en Live Action, fue Avatan: The Last Airbender. Es que, tras la adaptación cinematográfica que trajo consigo la película de Night Shyamalan, hasta para el más optimista puede ser imposible rescatar la esperanza de una encarnación humana esgrimida del aquel éxito animado de Nickelodeon. Al fin de cuentas, el resultado no es tan diferente.
![Reveal english traduction]
I have a huge fear of the adaptations that, after an overwhelming success, are made to books, videogames or animated series. Some adaptations are very successful, as in the case of The Last of Us or Game of Thrones, but others, if you'll excuse the word, are absolute garbage. It seems that some production companies do not skimp on ruining original works just to "convince the masses" with a supposedly more cinematic vision, where very poor creative developments or rather ambiguous productions reign.The last work that I least wanted to see again in Live Action was Avatan: The Last Airbender. After the film adaptation that Night Shyamalan's movie brought with it, even for the most optimistic it may be impossible to rescue the hope of a human incarnation of that Nickelodeon animated hit. In the end, the result is not so different.
Comenzaré por la fidelidad de este Live Action con respecto a la serie. Hubo un mayor esfuerzo por preservar algunas características de los personajes principales, las naciones elementales, los espíritus y el universo completo. No obstante, en el proceso terminaron por echar a la borda la complejidad que caracterizó cada uno de estos elementos. Sentí que la serie era bastante robótica, con situaciones trilladas que, de alguna forma u otra, fueron insoportables. No pude estar mirando los episodios sin pensar en la simpleza de las actuaciones o la falta de carisma que de estas se desprendían. No sentí conexión con nada, salvo uno que otro momento en el que dije:
"Vale, esto sí pasó en la serie animada, pero..."
Pero me seguía sin gustar. Odié las partes que obviaron y otras que incluyeron. ¿Aang bailando en el aire en la primera escena de la película? Lo odié mucho, XD. Los vestuarios parecían los de una comedia Sitcom: algo en estos no me gustó del todo. Entiendo que llevar a Live Action una serie animada puede ser dificil, pero siempre recuerdo el fenómeno The Last of Us: de alguna forma, no puede ser siempre la excusa.
![Reveal english traduction]
I'll start with the fidelity of this Live Action with respect to the series. There was a greater effort to preserve some characteristics of the main characters, the elemental nations, the spirits and the entire universe. However, in the process they ended up jettisoning the complexity that characterized each of these elements. I felt the series was rather robotic, with trite situations that were somehow or other unbearable. I couldn't be watching the episodes without thinking about the simplicity of the performances or the lack of charisma that came from them. I felt no connection to anything, except for the occasional moment where I said:"Okay, this did happen in the animated series, but...".
But I still didn't like it. I hated the parts they left out and other parts they included. Aang dancing in the air in the first scene of the movie? I really hated that, XD. The costumes looked like Sitcom costumes: something about these didn't quite sit right with me. I understand that bringing an animated series to Live Action can be difficult, but I always remember The Last of Us phenomenon: somehow, it can't always be the excuse.
La trama de esta primera temporada se enfoca en el libro del agua, aunque con algunos elementos del libro tierra. Estos "libros" funcionan en la serie animada como interludios a la historia, dividida en un total de 61 episodios, suficiente material como para esbozar una adaptación elegante y astuta. Albert Kim es quien se encarga de dirigir este proyecto de Netflix que, hasta ahora, le ha quedado bastante grande, al menos a mí parecer.
Y es que, con una historia tan compleja y un universo tan rico, es bastante difícil permanecer fiel a una obra animada que mantuvo el entusiasmo en su época. Sobre todo, se necesita bastante ingenio para no alterar la trayectoria de una obra que cautivó en su versión original. A la adaptación de Netflix le faltó más carisma, más lógica de fidelidad. Los guiños no fueron suficientes, los efectos especiales tampoco. Al fin y al cabo, solo encontré otra decepción que terminó por ayudarme decidir no volver a ver la serie, a menos que (y lo dudo) retome un camino más ingenioso en su segunda temporada.
![Reveal english traduction]
The plot of this first season focuses on the water book, although with some elements of the earth book. These "books" function in the animated series as interludes to the story, divided into a total of 61 episodes, enough material to outline an elegant and clever adaptation. Albert Kim is in charge of directing this Netflix project that, so far, has been quite big for him, at least in my opinion.And is that, with such a complex story and such a rich universe, it is quite difficult to remain faithful to an animated work that kept the excitement in its time. Above all, it takes quite a bit of ingenuity not to alter the trajectory of a work that captivated in its original version. Netflix's adaptation lacked more charisma, more logic of fidelity. The winks were not enough, neither were the special effects. In the end, I only found another disappointment that ended up helping me decide not to watch the series again, unless (and I doubt it) it resumes a more ingenious path in its second season.
Esperé más al ver mis personajes favoritos encarnados: no me gustó para nada el personaje de Azula, que en mi infancia y ahora en mi adultez sigue siendo mi gran favorito. No hubo inclusión forzada, por esa parte fue un alivio no ver a un Aang afroamericano, no por ser racista, sino porque en estos tiempos tan Woke, ya nada es imposible para que las industrias facturen millones por ese marketing inclusivo. De todos modos, Netflix no logró convencerme. Así que, me sigo quedando con la versión animada, la cual confieso, dudo que pueda alguna vez ser llevada con éxito a la encarnación humana, a menos que sea desarrollada por Craig Mazin. LOL.
¿Ya viste Avatar: The Last Airbender?
Por supuesto, te recomiendo verla en caso de que no lo hayas hecho y sacar tus propias conclusiones. No todos podemos tener la misma percepción y gustos, por lo que quizás a ti te guste o te parezca fantástica. Si viste la versión original, hallarás varios guiños y algunas conexiones más coherentes, aunque para mí, no lograron rescatar la obra en general.
![Reveal english traduction]
I expected more when I saw my favorite characters incarnated: I didn't like Azula's character at all, who in my childhood and now in my adulthood is still my great favorite. There was no forced inclusion, for that part it was a relief not to see an African American Aang, not to be racist, but because in these times so Woke, nothing is impossible anymore for industries to bill millions for that inclusive marketing. Anyway, Netflix failed to convince me. So, I'm still sticking with the animated version, which I confess, I doubt can ever be successfully brought to human incarnation, unless it's developed by Craig Mazin. LOL.Have you seen Avatar: The Last Airbender yet?
Of course, I recommend you watch it in case you haven't and draw your own conclusions. We can't all have the same perception and tastes, so maybe you like it or think it's fantastic. If you saw the original version, you will find several winks and some more coherent connections, although for me, they didn't manage to rescue the work in general.