¿Vivir para siempre? Es algo en lo que he pensado últimamente. Ojalá no existiera el dolor de la muerte y pudiéramos compartir nuestro amor con cada uno de los seres que amamos. Pero el destino es un pincel que marca y marca sobre un lienzo, esbozando un arte que a veces no deseamos pero que debemos ver. Perder algo valioso se convierte en una herida irreparable, además, pensar que ese momento puede llegar aunque aún no llega nos llena de miedo. Nadie quiere padecer del sufrimiento que arrastra la ausencia de un ser amado, ¿cuán fuertes podemos ser? Solo podemos descubrirlo cuando nos toca padecerlo.
Pinocchio es un deseo inesperado, un milagro tallado de madera bajo las manos ebrias de un padre desconsolado por la pérdida de su hijo. Vida y muerte se debaten en un conflicto en el que la humanidad es puesta a prueba, y en la que la inocencia brilla con ojos vacíos pero expresivos. Amor y apego envuelven una animación con toques muy reflexivos acerca de la inesperada partida y lo que viene después. Es una película animada diferente y a la vez reparadora… un largometraje que, en estos días en los que me debato por la actuación inesperada del destino, me ha ayudado a comprender la esencia misma del amor, el recuerdo y la humanidad verdadera.
Live for ever? It's something I've been thinking about lately. I wish the pain of death did not exist and we could share our love with each one of the beings we love. But destiny is a brush that marks and marks on a canvas, outlining an art that sometimes we don't want but that we must see. Losing something valuable becomes an irreparable wound, furthermore, thinking that that moment may come even though it hasn't yet fills us with fear. Nobody wants to suffer from the suffering that the absence of a loved one carries, how strong can we be? We can only discover it when we have to suffer it.
Pinocchio is an unexpected wish, a miracle carved from wood under the drunken hands of a heartbroken father for the loss of his son. Life and death are debated in a conflict in which humanity is put to the test, and innocence shines with empty but expressive eyes. Love and attachment wrap an animation with very reflective touches about the unexpected departure and what comes next. It is a different and at the same time restorative animated film… a feature film that, in these days when I am struggling with the unexpected action of fate, has helped me understand the very essence of love, memory and true humanity.
La Italia del fascismo estuvo plagada de muerte. Nadie, ni siquiera Gepetto, pudo evitar la fatídica jugada que la muerte tenía para él. Banderas rojas en aviones sorpresivas inundaron aquella noche en la que este anciano y su hijo armaban al Cristo redentor de madera. De las cenizas solo quedó una piña de pino, seca y perfecta, lista para florear por encima de un sarcófago. Un grillo poeta (y además violinista) lo observó todo en busca de su morada perfecta: Gepetto había sucumbido a la locura y en uno de sus arranques frenéticos construyó un muñeco de miembros chirriantes. Era un niño de madera, tallado en la ebriedad de unas manos dolidas. Nadie esperó lo que pasó después…
Aquella cosa de madera, ese títere mal hecho, cobró vida para llenar el vacío doloroso con un poco de felicidad. Gepetto no estaba borracho como para creer que todo lo que le estaba pasando era una obra del sueño o la muerte: Pinocchio vivía pero… ¿cómo era posible? la relación padre e hijo se asomó como un caracol se asoma tímidamente de su caparazón. Los ojos ajenos comenzaron a susurrar cosas: dinero, guerra, ¡Pinocchio era una cosa extraordinaria que debía ser usada para algo! Detrás se asomaba una inmortalidad inocente, y un rencor hacia un pedazo de madera que no podía suplantar a un niño de carne y hueso.
Fascist Italy was plagued with death. No one, not even Gepetto, could avoid the fateful move that death had for him. Red flags in surprise planes flooded that night in which this old man and his son assembled the wooden Christ the Redeemer. From the ashes only a pine cone remained, dry and perfect, ready to bloom above a sarcophagus. A cricket poet (and also a violinist) watched it all in search of his perfect home: Gepetto had succumbed to madness and in one of his frenzied outbursts he built a doll with squeaky limbs. It was a wooden child, carved in the drunkenness of sore hands. No one expected what happened next...
That wooden thing, that poorly made puppet, came to life to fill the painful void with a bit of happiness. Gepetto was not drunk enough to believe that everything that was happening to him was a work of sleep or death: Pinocchio lived but... how was it possible? the father and son relationship peeked out like a snail timidly peeks out of its shell. Other people's eyes began to whisper things: money, war, Pinocchio was an extraordinary thing that had to be used for something! Behind it loomed an innocent immortality, and a grudge against a piece of wood that could not supplant a child of flesh and blood.
Pinocchio fue ese toque de lucidez que mi mente necesitaba en estos momentos tan difíciles para mí. Entender la perdida y considerar que algo, aunque sea de madera, puede reparar el vacío de la ausencia puede ser difícil de creer. Necesitaba desahogar mis nostalgias con alguna película, y para ser honesto, Guillermo del Toro ha creado una obra maravillosa, una joya que vale la pena ver y analizar, pues responde muchas preguntas a lo que puede suponer el amor, la aceptación, el cariño, la filosofía de vida e incluso la muerte. También hay factores políticos, de ahí la inclusión de personajes nefastos como Mussolini y la personificación más viva de lo que supone la corriente fascista.
No es una sorpresa que Del Toro haya incorporado estos recursos políticos para envolver el trasfondo de su film animado. Al menos yo ya he visto esto en otras producciones como El Laberinto del Fauno o La Forma del Agua. Es curioso, además, las personalidades que el director y guionista le ha otorgado a los personajes del cuento clásico de ese niño de madera al que le crece la nariz cuando dice mentiras. Pinocchio es la cara que Disney poco se atreve a mostrar: es un largometraje maduro, peculiar en forma y ejecución.
Pinocchio was that touch of lucidity that my mind needed in these difficult times for me. Understanding the loss and considering that something, even if it is made of wood, can repair the emptiness of absence can be hard to believe. I needed to vent my nostalgia with a movie, and to be honest, Guillermo del Toro has created a wonderful work, a jewel that is worth seeing and analyzing, as it answers many questions about what love, acceptance, affection, can mean. the philosophy of life and even death. There are also political factors, hence the inclusion of disastrous characters like Mussolini and the liveliest personification of what the fascist current supposes.
It's not a surprise that del Toro has incorporated these political devices to wrap the background of his animated film. At least I have already seen this in other productions such as El Laberinto del Fauno or La Forma del Agua. It is also curious, the personalities that the director and screenwriter has given to the characters in the classic tale of that wooden boy whose nose grows when he tells lies. Pinocchio is the face that Disney seldom dares to show: it is a mature feature film, peculiar in form and execution.
Cada minuto que pasó mientras veía yo la película fue capaz de atraer los nudos a mi garganta. De niño tuve la oportunidad de ver la versión de pinocho de Disney, aquella que se estrenó por allá en 1940. Tengo recuerdos borrosos de aquel film, más que la relación entre el grillo, Gepetto y el hada azul. Este Pinocchio es muy distinto desde sus inicios, incluso se aborda el tema de la inmortalidad. ¿No habíamos escuchado que Pinocho siempre quiso ser un niño de verdad? He aquí el punto clave que Guillermo del Toro ha dado a su obra: una humanidad que no necesariamente ha de ser de carne y hueso.
Every minute that passed while I watched the movie was able to bring the lumps to my throat. As a child I had the opportunity to see the Disney version of Pinocchio, the one that premiered there in 1940. I have blurred memories of that film, more than the relationship between the cricket, Gepetto and the blue fairy. This Pinocchio is very different from its beginnings, it even addresses the issue of immortality. Haven't we heard that Pinocchio always wanted to be a real boy? Here is the key point that Guillermo del Toro has given to his work: a humanity that does not necessarily have to be made of flesh and blood.
El renacer de la felicidad
The rebirth of happiness
Pinocchio nos pone en el sitio de una pérdida irreparable e inesperada, dolorosa desde sus inicios y que marca un gran cambio. La película no intenta llenarnos de esa ficción barata que busca colmarnos la cabeza de ideas tontas. La realidad es que la lección en este largometraje animado surge de la aceptación del destino, ese que pinta nuestro recorrido en el lienzo de la vida, seamos humanos o muñecos de madera. Puede que no sea relevante una temática que narra lo que sigue tras una ausencia, pues eso de “la vida sigue” no puede ser igual para la persona que ha padecido el dolor de la partida. Es difícil, pero a veces solo basta comprender que la felicidad viene siempre, de alguna forma u otra, incluso a través del recuerdo.
Pinocchio puts us in the place of an irreparable and unexpected loss, painful from the beginning and that marks a great change. The film does not try to fill us with that cheap fiction that seeks to fill our heads with silly ideas. The reality is that the lesson in this animated feature film arises from the acceptance of destiny, the one that paints our journey on the canvas of life, whether we are human or wooden dolls. A theme that narrates what follows after an absence may not be relevant, since that "life goes on" cannot be the same for the person who has suffered the pain of departure. It's hard, but sometimes it's just enough to understand that happiness always comes, in some way or another, even through memory.
Lo que significa ser humano
What it means to be human
En Pinocchio se nos da un bosquejo de los “miedos humanos”, esos de los que nadie quiere hablar ya sea por vergüenza, por desconocimiento o por desinterés. A veces vencer estos miedos se hace con amor, alejado del interés y concentrándosenos en el valor absoluto de la empatía. La humanidad tiene sus cosas buenas y malas, algunas nefastas… pero siempre que podamos quedarnos con lo bueno, pues lo bueno prevalecerá. No es tan difícil entender cómo se comporta nuestra mente, difícil es quizás comprender cómo funciona la vida, y sin embargo, siempre llegan las respuestas.
In Pinocchio we are given a sketch of "human fears", those that no one wants to talk about either out of shame, ignorance or lack of interest. Sometimes overcoming these fears is done with love, away from interest and concentrating on the absolute value of empathy. Humanity has its good and bad things, some disastrous... but as long as we can stay with the good, the good will prevail. It is not so difficult to understand how our mind behaves, it is perhaps difficult to understand how life works, and yet the answers always come.
Si se nos concediera un deseo…
If we were granted one wish...
¿Qué pasaría si tuviéramos la oportunidad de pedir un deseo? ¿Cambiaríamos el curso de la historia? ¿Traeríamos de vuelta al ser que perdimos? ¿Regresaríamos en el tiempo? En Pinocchio se nos otorga la oportunidad de deducir lo que tal vez puede ocurrir si tan solo nos aferráramos a la capacidad de creer. El destino, como lo he dicho ya, es un lienzo en blanco… nadie sabe cuál será el arte final. Pero a veces se trata de aceptación y fortaleza, de comprender que la vida nos da lecciones que debemos afrontar. Yo mismo he internalizado esto con la muerte de mi hermano, buscando darle un sentido a los acontecimientos que marcaron a mi familia. Creo que en algún punto, todos necesitamos de un Pinocchio en nuestras vidas…
What if we had the chance to make a wish? Would we change the course of history? Would we bring back the being we lost? Would we go back in time? In Pinocchio we are given the opportunity to deduce what might happen if we only hold on to the ability to believe. Fate, as I have already said, is a blank canvas… nobody knows what the final art will be. But sometimes it's about acceptance and strength, understanding that life gives us lessons that we must face. I myself have internalized this with the death of my brother, seeking to make sense of the events that marked my family. I think at some point, we all need a Pinocchio in our lives...
Sin embargo, me quedo con la cita que dice el narrador de Pinocchio al final de la película:
Lo que va a pasar, pasa… y un día ya no estamos.
La razón es dolorosa pero hermosa… después de todo, nadie sabe lo que hay más allá, pero acá, con nosotros, se quedan los recuerdos felices y las sonrisas eternas… hasta que en algún momento también nos toque partir.
However, I'll stick with the quote that Pinocchio's narrator says at the end of the film:
What is going to happen, happens... and one day we are gone.
The reason is painful but beautiful... after all, no one knows what lies beyond, but here, with us, happy memories and eternal smiles remain... until at some point we also have to leave.
