VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Como muchos sabrán, o bueno quizás no tantos, me gusta mucho One Piece, hace algunos años me inicié en su mundo y de verdad que lo disfruté bastante hasta el arco de Thriller Bark que tuve ciertos problemas con el relleno que hacían alargando las escenas, lo que provocaba que se hiciera muy aburrido, antes siendo más soportable. Pero en general, la construcción del mundo y los personajes es algo que está muy bien logrado, cada cosa que se menciona o evento está relacionado y es relevante para la historia tarde o temprano, podría decir que es una obra llena de armas de Chéjov por todos lados y no habría nada malo con eso, son como pistas que van guiando al espectador por la historia para incluso adelantarse al creador mediante la formulación de teorías, eso aspecto me interesó mucho, de verdad captó mi atención. Durante tiempo se estuvo rumoreando la creación de un live action de parte de Netflix, aunque primero salieron los de Cowboy Bebop y Death Note, siendo fracasos estrepitosos por lo que la gente tenía mucho miedo de lo que puede salir de acá pero recientemente sacaron un tráiler y he de admitir que luce bastante bien, tengo entendido que Oda ha estado muy implicado en el proyecto, por lo que algo de fé tengo (aunque las últimas veces que he dicho esto usualmente sale mal).
As many of you may know, or maybe not so many, I really like One Piece. A few years ago I started in its world and I really enjoyed it quite a lot until the Thriller Bark arc where I had some problems with the filler they did by lengthening the scenes, which made it very boring, before being more bearable. But in general, the construction of the world and the characters is something that is very well achieved, each thing that is mentioned or event is related and is relevant to the story sooner or later, I could say that it is a work full of Chekhov's guns everywhere and there would be nothing wrong with that, they are like clues that guide the viewer through the story even to get ahead of the creator by formulating theories, that aspect interested me a lot, it really caught my attention. For a long time it was rumored the creation of a live action by Netflix, although first they came out with Cowboy Bebop and Death Note, being resounding failures so people were very afraid of what can come out of here but recently they released a trailer and I have to admit that it looks pretty good, I understand that Oda has been very involved in the project, so I have some faith (although the last times I've said this usually goes wrong).
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Lo que más se le critica a Netflix en la producción de sus adaptaciones es que no respetan ni lo más mínimo el material original, hacen lo que quieran con la obra en cuestión y al final queda algo que nada que ver, podría ser fácilmente una producción original pero prefieren usar el nombre de una franquicia conocida como gancho para atraer más espectadores. En este caso parecen que lo hicieron bastante bien, en el tráiler se pueden apreciar muchos personajes y todos son un calco con los del manga, es impresionante la similitud si llegas a comparar, aunque eso sí, hay algunos personajes que bueno, solo están decentes como es Shanks, que parece unos de esos tíos borrachos que se la pasan en quiebra por gastarse todo su dinero en alcohol, pero los demás muy bien. También hay que ver cómo recrearon escenarios y hasta el barco mítico de Luffy, todo luce cuidado al extremo, supongo que los creadores de esta versión son seguidores del material original porque hasta la ropa que usan los protagonistas son sacadas de las portadas del manga. Quiero resaltar también los planos de las cámaras, cómo pelean los personajes y el como hablan, todo es muy caricaturesco, como si estuviéramos viendo un anime y es que hasta Zoro usa las tres espadas, usando una de ellas en la boca.
It's often criticized that Netflix's adaptations don't respect the original material at all, they do whatever they want with the work in question and in the end it has nothing to do with it, it could easily be an original production but they prefer to use the name of a known franchise as a hook to attract more viewers. In this case they seem to have done it quite well, in the trailer you can appreciate many characters and they are all a copy of the manga, it is impressive the similarity if you get to compare, although yes, there are some characters that well, they are only decent like Shanks, who looks like one of those drunk guys who spend all their money on alcohol, but the others are very good. You also have to see how they recreated scenarios and even Luffy's mythical ship, everything looks extremely well cared for, I guess the creators of this version are followers of the original material because even the clothes the protagonists wear are taken from the manga covers. I also want to highlight the camera shots, how the characters fight and how they speak, everything is very cartoonish, as if we were watching an anime and Zoro even uses three swords, using one of them in his mouth.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Pongo toda mis esperanzas en el cast principal, durante todo el proceso de creación de esta serie se han visto muchas interacciones entre ellos y de verdad que se ve que congenian muy bien, hay química, les gusta lo que hacen y la gran mayoría ya conocían One Piece, el que se ve más entusiasmado es Iñaki, quién interpreta a Luffy, tiene su misma emoción. Creo que con quien podría tener problemas un poco por su aspecto, es Sanji que parece un poco viejo en comparación con todos los demás. Lo que más agradezco es que Netflix no haya tratado de meter su clásica inclusión forzada, es sorprendente ver que hagan algo bien por lo menos escogiendo un cast. En general creo que van a adaptar la historia de la mejor forma que se les permita, cabarcando todo el arco de East Blue, el principio, vamos, evidentemente supondré que habrán unas cuantas diferencias pero que gran parte se va a mantener igual, lo único que pienso que puede llegar a fallar es el tema del CGI, sabemos que esto es una serie y no una película con millones de presupuesto, así que habrá obvias limitaciones en este área pero por lo visto en el tráiler quizás se la apañen bien.
I'm putting all my hopes in the main cast, during the whole process of creating this series there have been many interactions between them and it really looks like they get along very well, there's chemistry, they like what they do and the vast majority already knew One Piece, the one who looks most enthusiastic is Iñaki, who plays Luffy, he has the same emotion. I think the one who could have a little trouble because of his appearance is Sanji, who looks a little old in comparison to everyone else. What I'm most grateful for is that Netflix hasn't tried to force its classic inclusion, it's surprising to see them do something right at least by choosing a cast. In general I think they will adapt the story in the best way possible, covering the whole East Blue arc, the beginning, of course, I will obviously assume that there will be a few differences but that a large part will remain the same, the only thing I think could fail is the CGI issue, we know this is a series and not a movie with millions of budget, so there will be obvious limitations in this area but from what is seen in the trailer maybe they will manage it well.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
De las escenas que más quiero ver en el live action se encuentra la escena de Nami llorando donde le pide a Luffy ser salvada, según Oda quedó de una forma magistral y transmite bien lo que él quiso transmitir en el manga, pero eso son solo palabras, hay que ver para creer dicen por ahí. Otra quizás que tengo mucho interés de ver es la escena del perrito que cuida la tienda de su dueño, aunque quién sabe si salga o no, puede que hayan recortes. Pienso que esta es la última oportunidad que tiene Netflix de hacer algo bien, si falla en esta, hasta teniendo supervisión del autor de la obra original, nadie va a confiar en ninguna otra adaptación que intenten hacer, es un todo o nada. Al día de hoy aún me sigo preguntando cómo pueden arruinar algo tan sencillo de hacer, como solo seguir la historia y buscar gente parecida, solo guíate del material que ya tienes, es mejor que comenzar de cero, además cuando el material original se ve que es fácilmente adaptable al formato de una serie live action es menos inexplicable los fracasos de Netflix, tienen excelentes licencias que están siendo desperdiciadas en sus manos, dígame Death Note o Resident Evil. Esperemos a final de Agosto, espero por fin algo bueno de parte de esta compañía que no sabe hacer adaptaciones.
One of the scenes I most want to see in the live action is the scene of Nami crying where she asks Luffy to be saved, according to Oda it was done in a masterful way and it conveys well what he wanted to convey in the manga, but those are just words, you have to see it to believe they say. Another perhaps that I am very interested in seeing is the scene of the little dog that takes care of the store of his owner, although who knows if it comes out or not, there may be cuts. I think this is the last chance Netflix has to do something right, if it fails in this, even with the supervision of the author of the original work, no one will trust any other adaptation they try to do, it is all or nothing. To this day I still wonder how they can ruin something so simple to do, like just following the story and looking for similar people, just follow the material you already have, it is better than starting from scratch, in addition when the original material is seen that it is easily adaptable to the format of a live action series it is less inexplicable the failures of Netflix, they have excellent licenses that are being wasted in their hands, tell me Death Note or Resident Evil. Let's wait until the end of August, I hope for something good from this company that does not know how to make adaptations finally.
The screenshots are my own.
Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com