E N G L I S H
Surely you've heard about The Headless Horseman, right? Well, in this adaptation you will know it, because it is a fictional story that has all the nuances of being an American folk tale, where romance, violence, blood and thirst for revenge enter. When we talk about adaptations of literature to film we expect a reliable transparency to the story or novel that is intended to adapt, however, in this case, it is not so, but that does not mean that for that reason it is despised but on the contrary.
E S P A Ñ O L
Seguramente alguna vez habrás escuchado sobre El Jinete sin Cabeza, ¿no?, pues en esta adaptación lo conocerás, pues es una historia ficticia que tiene todos los matices de ser un cuento popular norteamericano, donde entra el romanticismo, la violencia, la sangre y la sed de venganza. Cuando hablamos de adaptaciones de la literatura al cine esperamos una transparencia fidedigna al relato o novela que se pretende adaptar, sin embargo, en este caso, no es así, pero eso no quiere decir que por eso sea menospreciada sino al contrario.
Sleepy Hollow is a fantasy, horror and crime mystery film, based on the short story by American writer Washington Irving; The Legend of Sleepy Hollow, directed by Tim Burton and starring Johnny Depp, Christina Ricci, Miranda Richardson, Michael Gambon, Casper Van Dien, Marc Pickering, among others. The story was brought to the screen in a different way to the original story, creating a new story by the director's hand.
The screenplay was written by Andrew Kevin Walker, based on the original story. The film's music was elaborated by Danny Elfman, the cinematography by Emmanuel Lubezki who was recognized for his work by awarding him an Oscar nomination. The excellent costumes were made by Colleen Atwood who was also nominated for her contribution. The film was produced by Mandalay Pictures, Scott Rudin Productions and American Zoetrope, and was released in 1999 with a budget of 80 million dollars. The film can be found on streaming services such as Netflix or Appletv, for those who are subscribed to these services.
Sleepy Hollow es una película de fantasía, terror y misterio policíaco, basada en el relato corto del escritor norteamericano Washington Irving; La leyenda de Sleepy Hollow, fue dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, Christina Ricci, Miranda Richardson, Michael Gambon, Casper Van Dien, Marc Pickering, entre otros. La historia fue llevada a la pantalla de diferente manera a la historia original, creando una historia nueva por la mano del director.
El guión fue realizado por Andrew Kevin Walker, basándose en la historia original. La música de la película fue elaborada por Danny Elfman, la fotografía por Emmanuel Lubezki quien fue reconocido por su trabajo otorgándole una nominación a los premios Oscar. El excelente vestuario fue realizado por Colleen Atwood quien también fue nominada por su aportación. La película fue producida por las empresas cinematográficas Mandalay Pictures, Scott Rudin Productions y American Zoetrope, estrenándose en el año 1999 con un presupuesto de 80 millones de dólares. La película puedes encontrarla en servicios de streaming como Netflix o Appletv, para aquellos que estén suscriptos en dichos servicios.
If you were born in the 90s and love classic Tim Burton films then you will have seen this film at some point, back then when I first saw it I couldn't finish it, but now that I own Netflix I told myself it was time to reminisce.
The story is quite striking from the beginning. In the year 1799, in a creepy town in New York State, USA, atrocious murders occur in which the victims are brutally decapitated, the police place their eye on said place and send an agent named Ichabod Crane (Johnny Depp), to solve the mystery. Crane has novel mechanisms for solving crimes such as the detection of fingerprints and the application of autopsy on corpses, methods that are scorned and mocked by his co-workers.
Si naciste en los años 90s y te gustan las películas clásicas de Tim Burton, entonces habrás visto este filme alguna vez, en aquel entonces, cuando la vi por primera vez, no pude terminarla, pero ahora que poseo Netflix me dije a mí mismo que era momento de rememorar las cosas.
La historia es bastante llamativa desde el principio. En el año 1799, en un pueblo espeluznante en el Estado de Nueva York, Estados Unidos, ocurren atroces asesinatos en que las víctimas son decapitadas brutalmente, la policía coloca su ojo en dicho lugar y envían a un agente llamado Ichabod Crane (Johnny Depp), para resolver el misterio. Crane, posee novedosos mecanismos para la resolución de crímenes como la detección de huellas dactilares y la aplicación de la autopsia en cadáveres, métodos que son menospreciados y motivo de burla por parte de sus compañeros de trabajo.
Arriving in town, Crane stays at the house of the Van Tassels, one of the wealthiest families in town, where he meets the young Katrina Van Tassel (Christina Ricci), with whom he develops an attraction and feelings later on. Crane begins to investigate by interrogating the locals who claim that the murderer is a headless man who rides at night on a black steed. Eluding the strange supernatural statements of the villagers and accompanied by young Masbath (Marc Pickering), an orphan boy who seeks the culprit of the death of his father who was also decapitated, Crane, employs his investigation based on scientific facts, but getting no traces that indicate the whereabouts of the murderer coupled with the strange inexplicable circumstances in which he has witnessed, the agent begins to believe that there is a supernatural hand that is manipulating everything.
Sleepy Hollow is known for being a town of legends about ghosts and demons, where the locals are faithful believers of these things, but something beyond our hero's comprehension is growing and gaining more and more strength, what is going on in this small town in the state of New York? Will our hero be able to solve the mystery before more deaths occur? Will he get rid of his scientific eye and raise it even more to find the real killer? Will there be someone else involved in all these horrible events? The story will gradually unveil the events, and each time we get a glimpse of them, the film becomes more interesting.
Al llegar al pueblo, Crane se hospeda en la casa de los Van Tassel, una de las familias más adineradas del lugar, allí conoce a la joven Katrina Van Tassel (Christina Ricci), con la que desarrolla una atracción y sentimientos más adelante. Crane comienza a investigar interrogando a los lugareños los cuales aseveran que el asesino es un hombre sin cabeza que cabalga por las noches sobre un corcel negro. Eludiendo las extrañas declaraciones sobrenaturales de los pueblerinos y acompañado por el joven Masbath (Marc Pickering), un muchacho huérfano que busca al culpable de la muerte de su padre quien también fue decapitado, Crane, emplea su investigación basándose en hechos científicos, pero al no conseguir rastros que le indiquen el paradero del asesino aunado a las extrañas circunstancias inexplicables en la que ha sido testigo, el agente comienza a creer que hay una mano sobrenatural que está manipulándolo todo.
Sleepy Hollow es conocido por ser un pueblo de leyendas sobre fantasmas y demonios, donde los lugareños son fieles creyentes a estas cosas, pero algo más allá de la comprensión de nuestro héroe está creciendo y tomando fuerza cada vez más, ¿qué es lo que ocurre en este pequeño pueblo en el estado de Nueva York? ¿Nuestro héroe podrá resolver el misterio antes de que ocurran más muertes? ¿Se desprenderá de su ojo científico y lo elevará aún más para encontrar al verdadero asesino? ¿Habrá alguien más implicado en todos estos hechos horribles? La historia paulatinamente nos irá desvelando los sucesos, y cada vez que los vislumbramos, el largometraje se vuelve más interesante.
The story of the original short story by Washington Irving, on which this film is based is very different from the plot, some characters do not even exist and eliminate others, even the role of Ichabod Crane is different because in the story is a school teacher who comes to the town of Tarrytown, New York, located in a valley called Sleepy Hollow, which is said to be haunted by beings from beyond the grave, the most mentioned by the locals is 'The Headless Horseman', who every night goes out to hunt his lonely victims.
Another aspect to highlight in this differentiation, is that Crane does not see much participation in the resolution of the mystery, but ends up being a victim of the demonic horseman after leaving a party at the Van Tassel's house. The story is very good and I highly recommend reading it, it is very different from the movie, I can assure you, and that does not make it any less good or better than the film adaptation.
La historia del relato corto original de Washington Irving, en la que está basada esta película es muy diferente a la trama, algunos personajes ni siquiera existen y eliminan a otros, incluso el rol de Ichabod Crane es diferente ya que en el cuento es un profesor de escuela que llega al pueblo de Tarrytown, Nueva York, ubicado en un valle llamado Sleepy Hollow, del cual se dice que está acechado por seres de ultratumba, el más mencionado por los lugareños es ‘El Jinete sin Cabeza’, quien cada noche sale a cazar a sus víctimas solitarias.
Otro aspecto a resaltar en esta diferenciación, es que a Crane no le vemos mucha participación en la resolución del misterio, sino que termina siendo víctima del endemoniado jinete después de salir de una fiesta en la casa de los Van Tassel. El cuento es muy bueno y recomiendo mucho leerlo, es muy diferente a la película se los puedo asegurar y no por eso sea menos bueno o mejor a la adaptación cinematográfica.
The film is among my list of favorites, especially for Johnny Depp's fabulous performance as Ichabod Crane, an intelligent man with a sharp mind, there are moments when he makes you laugh despite the hostile environment. The costumes and cinematography have also made a spectacular combination, with gloomy details that take you into a gothic environment, full of romance, magic, mystery and madness.
I am a faithful follower of this director's classics, since the more recent films have become so boring, repetitive and forgettable that I would only watch his films to pass the time, or to lie down in front of the TV and there is nothing else to watch. There are no good films anymore from this director like The Big Fish, Corpse Bride and Sleepy Hollow, lately he is taking for granted his stay in Hollywood thanks to his originality.
Anyway, this classic for me is one of the best and I would watch it again hundreds of times, even though Tim Burton doesn't make movies as great as this one anymore, I like that he hasn't lost his style over the years, that gives him a lot of recognition points. I give it a rating of 8/10 for being a must-see classic for me as a moviegoer.
La película está entre mi lista de favoritas, especialmente por la fabulosas interpretación de Johnny Depp como Ichabod Crane, un hombre inteligente con una mente aguda, existen momentos en que te hace reír a pesar del ambiente hostil. El vestuario y la fotografía también han hecho una combinación espectacular, con lúgubres detalles que te adentran a un entorno gótico, atestado de romanticismo, magia, misterio y locura.
Soy fiel seguidor de los clásicos de este director, puesto que los filmes más recientes se han vuelto tan aburridos, repetitivos y olvidables que solo vería sus películas para pasar el rato, o que esté acostado frente a la tv y no haya otra cosa que ver. Ya no existen filmes buenos actualmente de este director como lo son El Gran Pez, Corpse Bride y Sleepy Hollow, últimamente está dando por sentada su estadía en Hollywood gracias a su originalidad.
De cualquiera manera, este clásico para mí es uno de los mejores y volvería a verlo cientos de veces, a pesar de que Tim Burton ya no hace películas tan geniales como esta, me gusta que no haya perdido su estilo con el pasar de los años, eso le otorga muchos puntos de reconocimiento. Le doy una calificación de 8/10 por ser un clásico imprescindible para mí como espectador de cine.
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.
