Taking advantage of this week in which many of us are more reflective than usual, and even many times we take the opportunity to watch religious films, today I would like to review for you a film that, although it has several years since its release, I saw it recently and it was then when I understood why it was so controversial at the time.
Aprovechando esta semana en la que muchos de nosotros estamos más reflexivos que de costumbre, y que incluso muchas veces aprovechamos para ver películas de corte religioso, hoy me gustaría reseñar para ustedes una película que, a pesar que tiene varios años desde su lanzamiento, la vi recientemente y fue entonces cuando comprendí porque fue tan polémica en su momento.
The film shows us what were the last hours in the life of Jesus of Nazareth, his passion and death, but at the same time it also shows us, through some flashback scenes, his childhood and some specific moments he lived with Mary (his mother) and the apostles.
La película nos muestra lo que fueron las últimas horas en la vida de Jesús de Nazareth, su pasión y muerte, pero al mismo tiempo también nos muestra, a través de algunas escenas flashback, su infancia y algunos momentos puntuales que vivió junto a María (su madre) y los apóstoles.
There are many elements that differentiate this film from other films of its kind, the first of them is that it is recorded in Aramaic language instead of the usual English, although it was directed and acted by English speakers, its director and producer, Mel Gibson took very good care of every detail of this film, so the language had to be fundamental, as well as the appearance of Jesus and the other characters. If you pay attention you will notice that none of them is Caucasian, although Jim Caviezel originally has light eyes, but in this film his appearance was completely changed to fit the profile of Semitic race that Jesus originally has, the fact that the characters speak in Aramaic is also important, because this helps us to have a more accurate view of how the characters really spoke.
Hay muchos elementos que diferencian a este film del resto de películas de su clase, el primero de ellos es que está grabada en idioma arameo en lugar del acostumbrado inglés, a pesar de que fue dirigida y actuada por personas angloparlantes, su director y productor, Mel Gibson cuidó muy bien cada detalle de esta película, así que el idioma debía ser fundamental, así como la apariencia de Jesús y los demás personajes. Si prestas atención te darás cuenta que ninguno de ellos es caucásico, a pesar que Jim Caviezel originalmente tiene los ojos claros, pero en este film su apariencia fue cambiada por completo para que encajara en el perfil de raza semita que originalmente tiene Jesús, el hecho de que los personajes hablen en arameo también es importante, porque esto nos ayuda a tener una visión más acertada de como hablaban los personajes realmente.
Another relevant point that sets this film apart from the rest is how extremely graphic it is, while other films show the scourging and crucifixion of Jesus as a gruesome event, Mel Gibson's The Passion of the Christ is, on scientific, historical and theological grounds, the one that most closely resembles the reality narrated in the bible. I must confess that I had to pause the movie several times to catch my breath because I found it terribly difficult to watch Jesus' skin being literally torn off with a spiked whip while his executioners laughed. But all this brings us to the next point, the performances, Jim Caviezel's expressions as Jesus are shocking, but in Mary's scene after the scourging we can see reflected in the face of the actress playing her all the pain and suffering of a mother who has just witnessed a terrible act against her only son. She takes out some linens to clean the floor, (apparently), but what I think he was actually doing was simply collecting his son's blood. I take this action as a reminder of how precious Jesus' blood is for humanity, it represents his sacrifice of love. This scene as well as the one where Jesus falls with the cross is moving on its own, but even more so when you have a biblical context.
Otro punto relevante que diferencia a esta película del resto es lo extremadamente gráfica que es, si bien otras películas muestran la flagelación y la crucificción de Jesús como un hecho espantoso, La Pasión de Cristo de Mel Gibson es, con bases científicas, históricas y teológicas, la que más se asemeja a la realidad narrada en la biblia. Debo confesar que tuve que pausar varias veces la película para tomar aire porque me resultaba terriblemente difícil ver como la piel de Jesús era literalmente arrancada con un látigo con púas mientras sus verdugos reían. Pero todo esto nos lleva al siguiente punto, las actuaciones, las expresiones de Jim Caviezel como Jesús son estremecedoras, pero en la escena de María luego de la flagelación podemos ver reflejado en el rostro de la actriz que la interpreta todo el dolor y sufrimiento de una madre que acaba de presenciar un acto terrible contra su único hijo. Ella saca algunos lienzos para limpiar el piso (aparentemente), pero lo creo que en realidad estaba haciendo era simplemente recoger la sangre de su hijo, tomo esta acción como un recordatorio de lo preciada que es la sangre de Jesús para la humanidad, representa su sacrificio de amor. Esta escena al igual que esa donde Jesús cae con la cruz conmueven por si solas, pero todavía más cuando tienes un contexto bíblico.
One of my favorite scenes is Jesus' prayer in the Garden of Olives where he is tempted by Satan. The interpretation and interaction of both characters is masterful, the message comes through deeply and clearly. Satan speaks with a tone of irony while Jesus maintains one of firmness, but at the same time his human frailty is shown as he feels, as is logical and natural, fear for what awaits him. This scene is canon of the bible but at the end of it Mel Gibson decided to add that part where Jesus crushes the serpent, as a synonym that with his firm decision to accept his destiny he defeats the devil. I must also mention the photography in this scene, the blue filter that then becomes darker not only represents the darkness of the night, but provides an oppressive aura that puts us in context of the situation that Jesus lives in that moment, he is debating between listening to Satan and escape his future torment or accept his destiny and save humanity.
Una de mis escenas favoritas es la de la oración de Jesús en el huerto de los olivos donde es tentado por Satanás. La interpretación e interacción de ambos personajes es magistral, el mensaje llega profundamente y con claridad. Satanás habla con un tono de ironía mientras que Jesús mantiene uno de firmeza, pero al mismo tiempo se muestra su fragilidad humana al sentir, como es lógico y natural, miedo por lo que le espera. Esta escena es canon de la biblia pero al final de la misma Mel Gibson decidió añadir esa parte donde Jesús aplasta a la serpiente, como sinónimo de que con su firme decisión de aceptar su destino derrota al demonio. Además debo mencionar la fotografía en esta escena, el filtro azul que luego se torna más oscuro no solo representa la oscuridad de la noche, sino que proporciona un aura opresiva que nos mete en contexto de la situación que Jesús vive en ese momento, se debate entre escuchar a Satanás y escapar de su futuro tormento o aceptar su destino y salvar a la humanidad.
In conclusion I can tell you that I prefer this movie and I consider it the best movie about the life of Jesus that has been made for all the reasons I already explained in this post, for its high quality, for the amount of details and because with little budget, much less than usual, Mel Gibson and his team managed to tell a story that penetrated very deep in the society not only Christian, but also non-believers. Thank you for the opportunity that this platform and this community gives me to express my ideas, see you another time.
En conclusión puedo decirles que prefiero esta película y la considero la mejor película sobre la vida de Jesús que se ha hecho por todas las razones que ya expuse en este post, por su alta calidad, por la cantidad de detalles y porque con poco presupuesto, mucho menos del que se acostumbra, Mel Gibson y su equipo lograron contar una historia que caló muy hondo en la sociedad no solo cristiana, sino también de los no creyentes. Gracias por la oportunidad que me brinda esta plataforma y esta comunidad para expresar mis ideas, nos vemos en otra ocasión.
(Imagen hecha con el editor de canva)