Fuente/Source: https://share.google/pcQm2s0vMpJUDkrHR
"Como agua para chocolate" has become one of the most representative works of Mexican literature and cinema.
Obviously, it's important to clarify that "Like Water for Chocolate" is, first and foremost, a novel, published in 1989 by Mexican writer Laura Esquivel. The book was such a resounding success that in 1992 it was adapted into a film directed by Alfonso Arau, which quickly became a classic and the highest-grossing foreign film in the United States at the time. But today I want to talk about the new 2024 adaptation, this time as a series whose first season has only six episodes.
"Como agua para chocolate" se ha convertido en una de las obras más representativas de la literatura mexicana y el cine mexicano.
Obviamente hay que precisar que "Como agua para chocolate" es, ante todo, una novela, que publicó en 1989 la escritora mexicana Laura Esquivel, libro que tuvo un éxito tan arrollador que en 1992 se adaptó en una película que fue dirigida por Alfonso Arau, convertida rápidamente en un clásico y en la película extranjera más taquillera en Estados Unidos en ese momento. Pero hoy les quiero hablar de la nueva adaptación del 2024 esta vez a una serie donde su primera temporada tiene tan solo 6 capítulos.
Fuente/Source: https://share.google/mlqf84pKwWrHLWXOz
The new series is a magical and moving adaptation that recaptures the intensity of the forbidden love between Tita and Pedro and blends it with the magical realism of Mexican cuisine. With outstanding production values and performances, it successfully revives the cultural phenomenon that had already captivated cinema in the 1990s.
The series maintains the magical realism tone, where Tita's feelings are expressed through food. The cinematography and set design recreate early 20th-century Mexico in great detail, creating an immersive atmosphere.
Azul Guaita Bracamontes (Tita) and Andrés Baida (Pedro) convey the passion and suffering of the protagonists, achieving great on-screen chemistry.
The story combines romance, tragedy, and fantastical elements, making it both moving and appealing to new generations.
La nueva serie es una adaptación mágica y emotiva, que recupera la intensidad del amor prohibido entre Tita y Pedro y la mezcla con el realismo mágico de la cocina mexicana. Con una producción y actuaciones destacadas, logra revivir el fenómeno cultural que ya había conquistado al cine en los años 90.
La serie mantiene el tono de realismo mágico, donde los sentimientos de Tita se manifiestan a través de la comida. La fotografía y ambientación recrean el México de principios del siglo XX con gran detalle, aportando una atmósfera envolvente.
Azul Guaita Bracamontes (Tita) y Andrés Baida (Pedro) transmiten la pasión y el sufrimiento de los protagonistas, logrando química en pantalla.
La historia combina romance, tragedia y elementos fantásticos, lo que la hace conmovedora y atractiva para nuevas generaciones
Fuente/Source: https://share.google/GxP3s8rqG1jKR9hOK
Brief Synopsis
The series tells the story of Tita de la Garza, a young woman living in early 20th-century Mexico who, by family tradition, is destined to remain single and care for her mother, Mamá Elena. However, Tita falls deeply in love with Pedro, who, in order to be near her, ends up marrying her sister, Rosaura. From then on, Tita's repressed feelings magically manifest in the dishes she prepares, producing extraordinary effects on those who eat them. The plot unfolds amidst forbidden love, the struggle against imposed norms, and the transformative power of cooking, all enveloped in magical realism that turns each recipe into an act of resistance and emotional expression.
Breve sinopsis
La serie cuenta la historia de Tita de la Garza, una joven que vive en México a principios del siglo XX y que, por mandato de la tradición familiar, está condenada a permanecer soltera para cuidar a su madre, Mamá Elena. Sin embargo, Tita se enamora profundamente de Pedro, quien, para poder estar cerca de ella, termina casándose con su hermana Rosaura. A partir de entonces, los sentimientos reprimidos de Tita se manifiestan de manera mágica en los platillos que prepara, provocando efectos extraordinarios en quienes los consumen. La trama se desarrolla entre el amor prohibido, la lucha contra las normas impuestas y el poder transformador de la cocina, todo envuelto en un realismo mágico que convierte cada receta en un acto de resistencia y expresión emocional.
Fuente/Source: https://share.google/E3SHVs5dzj4BYUdHw
The series evoked a powerful mix of emotions in me: at times, I was overcome with tenderness and hope witnessing the profound love between Tita and Pedro, but I also felt frustration and sadness at the injustices of the traditions that kept them apart. The power of cooking as a vehicle for emotions moved me deeply, because each dish conveyed passion, pain, or joy in a magical way. Overall, the story left me with a sense of tragic beauty, as if love and freedom were so powerful they could transform reality itself.
La serie me hizo sentir una mezcla intensa de emociones: por momentos me invadió la ternura y la esperanza al ver el amor profundo entre Tita y Pedro, pero también sentí frustración y tristeza ante las injusticias de las tradiciones que los separaban. La fuerza de la cocina como vehículo de emociones me conmovió, porque cada platillo transmitía pasión, dolor o alegría de una manera mágica. En conjunto, la historia me dejó una sensación de belleza trágica, como si el amor y la libertad fueran tan poderosos que podían transformar la realidad misma.
Fuente/Source: https://share.google/u6pp2IlpP7N1tS20q
A curious fact is that the title comes from a popular Mexican expression used to describe someone who is very angry, passionate, or excited, like water boiling for hot chocolate: "He's like water for chocolate."
In short, "Like Water for Chocolate" is a universal tale of forbidden love, filtered through the deeply Mexican lens of this literary work, where the kitchen is an altar, magic exists, and emotions are the most potent ingredient. It is an absolutely delightful and moving work.
Un dato curioso es que el título proviene de la expresión popular mexicana que se adopta para describir a una persona que está con mucho enojo, apasionada o excitada, similar al agua cuando llega a ebullición para preparar un chocolate caliente: "Está como agua para chocolate".
En resumidas cuentas, "Como agua para chocolate" es un relato universal del amor prohibido traducido por el filtro profundamente mexicano de esta obra literaria en la que la cocina es un altar, la magia existe y las emociones son el ingrediente más potente, es una obra absolutamente deliciosa y conmovedora.
Thanks for reading my post!!
Translated by Google Traductor.