My prefer christmas movie: How the Grinch stole Christmas
As a child, I was looking forward to Christmas, because in addition to being a time of joy and love, it was also the month of the year in which Christmas movies were programmed on television.
I imagine that every year they premiered the hits of the moment, that I do not remember, I was just looking forward to seeing the movie "How Odeon Stole Christmas"
This is shown by the portal https://pelispedia.fandom.com/
A short animated film, which lasts only about 25 minutes and is based on the children’s story of Dr. Seuss which has the same name.
By the way, here I leave the biographical reference of the author of the children’s book, because it is extremely interesting Dr. Seuss
So I, every year, expected this transmission.
Overview
The story tells how this black-hearted character who hates christmas and the noise that children make when they are cheerful, draws up a plan, involving his faithful canine companion, to steal the toys and all the allusive decoration, and thus avoid the uproar of 25 December.
What Grinch did not count on, is that the Christmas spirit is beyond objects, and that goodness and love, are virtues that can penetrate to his soul of stone.
Animation
This is a 1966 film, so the style of the cartoon honors the decade. An aesthetic full of bright colors and eye-catching scenes.
Sure, the animation of the film was in charge of Chuck Jones, the creator of Bugs Bunny (among many other fabulous cartoons)
So the visual of this film itself is an aesthetic delight.
I recommend you recreate the look in the background of the scene where Grinch describes "the satanic bustle". A very minimalist picture, with game of perspectives and a lot of psychedelic.
Images that are, in themselves, works of art.
Voices
Another surprise that shows the exquisiteness of this piece, is that the original voice of Grinch, in English language, was made by Boris Karloff. The famous British actor who played the best known Frankenstein in the history of classical cinema.
Here I leave the English version, a delight to hear. The swimming of Boris Karloff is so special that even if you do not understand the English language, you will appreciate the tessitura and special intonation that gives the characterization of this character.
In Spanish, the voice was played by Víctor Manuel Castro, the Mexican voice actor, who was also the first voice of Bugs Bunny.
In rhyme
Theodor Seuss, writer of the original book, also addresses in this book essential themes of love and coexistence, with a work written in rhyme and with puns that make its translation into other languages extremely complex.
That’s what makes the Spanish version of this film so noticeable, which is beautifully and subtly rhymed, honoring the original.
Curiosity
Being the original name of the film
How the Grinch stole Christmas, we can find that the word Grinch translates as pedant when it comes to the Spanish language
Another curiosity is that, in Spanish, "Odeon" was used as the name of the character, Odeon being the name given to the ancient Greek and Roman amphitheatres.
Images taken from and (https://www.dailymotion.com/video/x3dyvbt)
Would he have been given that name in Spanish because of the similarity of some of the images in the film with those of these classic amphitheaters? I don’t know about that,It’s a speculation of mine.
Update
In the 80s and 90s a couple of versions of this film were made, but the most you will remember are those made already in the 21st century.
In 2000 a human version was made, starring Jim Carrey which had very good reviews and box office picks. It is, maintained a complicated aesthetic to recreate the original atmosphere in the best possible way and with texts more adapted to the new millennium
And, in 2018, an animated version was released. Packed with technology from advances in digital animation. With the voice of the British actor Benedict Cumberbatch, and the voice in Spanish of the well-known and outstanding Mexican actor, Eugenio Derbez.
However the more time passes the more I am in love with the original version of this film, in which every year I discover more and more brilliant and artistically detailed details.
It only takes 25 minutes, so I invite you to see it and discover pure 20th century arts in, English version
How Odeon Stole Christmas Spanish version.
All photos belong to me or attribution is indicated
Translated with
Reverso
Designs:Story Maker and/or Story Lab App
AHORA EN ESPAÑOL
Mi película navideña preferida: Cómo Odeón se robó la Navidad
Siendo una niña esperaba ansiosa la navidad, porque además de ser una época de alegría y mucho amor era también el mes del año en el que se programaban en televisión las películas navideñas.
Me imagino que cada año se estrenaban los éxitos del momento, eso no lo recuerdo, yo solo esperaba con ansias que repusieran la película "Cómo Odeón se robó la Navidad"
Así lo muestra el portal https://pelispedia.fandom.com/
Una corta película animada, que dura apenas unos 25 minutos y que está basada en el cuento infantil de Dr. Seuss que tiene el mismo nombre.
Por cierto, aquí les dejo la referencia biográficadel autor del libro infantil, ya que es sumamente interesante Dr. Seuss
Así que yo, cada año, esperaba esta transmisión.
Sinopsis
La historia narra como este personaje de corazón negro y que odia la Navidad y el ruido que hacen los niños cuando están alegres, traza un plan, en el que involucra a su fiel compañero canino, para robarse los juguetes y toda la decoración alusiva, y así evitar la algarabía del día 25 de diciembre.
Con lo que Odeón no contaba, es con que el espíritu navideño está más allá de los objetos, y que la bondad y el amor, son virtudes que pueden traspasar hasta su alma de piedra.
Animación
Esta es una película del año 1966, por lo cual, el estilo del dibujo animado hace honor a la década. Una estética llena de colores brillantes y llamativas escenas.
Claro, la animación de la película estuvo a cargo de Chuck Jones, el creador de Bugs Bunny (entre otros muchos fabulosos dibujos animados)
Así que la visual de esta película es en si misma todo un deleite estético.
Les recomiendo recrear la mirada en el fondo de la escena dónde Odeón describe "el satánico bullicio". Un cuadro muy minimalista, con juego de perspectivas y mucha psicodélia.
Imágenes que son, en su mismas, obras de arte.
Voces
Otra sorpresa que demuestra la exquisitez de esta pieza, es que la voz original de Odeón, en idioma inglés, fue hecha por Boris Karloff. El famosísimo actor británico que encarnó el más conocido Frankenstein de la historia del cine clásico.
Aquí les dejo la versión en inglés, una delicia escucharlo. La natación de Boris Karloff es tan especial, que aún si no entiendes el idioma ingles, apreciarás la tesitura y entonación especial que le da a la caracterización de este personaje.
En español, la voz la hizo Víctor Manuel Castro, el actor de doblaje mexicano, quien fuera también la 1ra voz de Bugs Bunny.
En rima
Theodor Seuss, escritor del libro original, aborda también en este libro temas esenciales del amor y la convivencia, con una obra escrita en rima y con juegos de palabras que hacen sumamente compleja su traducción a otros idiomas.
Eso es lo que hace tan apreciable la versión en español de esta película, la cual está bella y sutilmente rimada, haciendo honor a la original.
Curiosidad
Siendo el nombre original de la película
How the Grinch stole Christmas, podemos encontrar que la palabra Grinch se traduce como pedante
Otra curiosidad es que, en español, se usó "Odeón" cómo nombre del personaje, siendoOdeón el nombre que se le da a los antiguos anfiteatros griegos y romanos.
Imágenes extraídas de y (https://www.dailymotion.com/video/x3dyvbt)
Le habrán dado ese nombre en español por la semejante de algunas de las imágenes de la película con las de estos anfiteatros clásicos? Eso no lo sé, de mi parte, es solo una especulación.
Actualización
En los 80 y 90 se hicieron un par de versiones de esta película, pero las más recordarás son las realizadas ya en el siglo XXI.
En el año 2000 se hizo una versión humana, protagonizada por Jim Carrey la cual tuvo muy buenas críticas y recolección de taquilla. Está, mantuvo una estética complicada para recrear el ambiente original de la mejor manera posible y con unos textos más adaptados al nuevo milenio
Y, en 2018 se estrenó una versión animada. Repleta de tecnología propia de los avances en la animación digital. Con la voz del actor británico Benedict Cumberbatch, y con la voz en español del muy conocido y destacado actor mexicano, Eugenio Derbez.
Sin embargo mientras más pasa el tiempo más enamorada estoy de la versión original de esta película, en la que cada año descubro más y más detalles geniales y artísticamente rebuscados.
Solo dura 25 minutos, así que los invito a verla y descubrir puro artes del siglo XX en, Cómo Odeón se robó la Navidad Versión en español
Todas las fotos me pertenecen o se indica atribución
Artes con Story Maker y/o Story Lab App