ENG:
The world of cinema and television is incredibly immense, choosing an actor or actress among the hundreds or thousands of talents that participate in the already thousands of productions that take place annually would be very difficult for anyone and yet... I have the best two.
As a movie lover, I could tell you about Leonardo DiCaprio, an actor whose talent and presence has made him stand out from the beginning, I could also mention Greta Gerwig, an actress who made me fall in love from the first moment I saw her and also turned out to be an incredible Film director.
ESP:
El mundo del cine y la televisión es increíblemente inmenso, elegir a un actor o actriz entre los cientos o miles de talentos que participan en las ya miles de producciones que se realizan anualmente a cualquiera le resultaría muy difícil y sin embargo... siempre lo he tenido muy claro.
Como amante del cine podría hablarles de Leonardo DiCaprio, un actor cuyo talento y presencia le hace destacar desde sus inicios, también podría mencionarles a Greta Gerwig, una actriz que me enamoró desde el primer momento en el que la vi y también resultó ser una increíble directora de cine.
ENG:
However, I want to take advantage of this opportunity and contest of the Movies & Tv Shows community to praise and make visible the talent of some artists that surely not many will take into account, people who have participated in hundreds of projects and are part of the childhood of millions of people, but whose faces are not normally recognised. I speak of course of the dubbing actors and actresses.
Many years ago Venezuela was one of the countries where the dubbing for Latin America of a large part of the series, anime and movies from all over the planet was done, we had impressive studios, known and respected worldwide, in addition to acting talents that surely They are part of your life and you didn't even know they were from Venezuela.
One of those great talents is Irina Indigo, a voice actress that you have surely heard at some time, especially today. She is a Venezuelan who has come to work on projects of immense importance such as the great Marvel movies, being the voice of nothing more and nothing less than Wanda Maximoff, the beloved Scarlet Witch, all this because she is the official voice in Latin Spanish. by Elizabeth Olsen.
Irina not only has a beautiful voice, she is also physically beautiful and a very intelligent woman that I have had the pleasure of meeting at a couple of conventions that I visited with my children, I must admit that it is thanks to them that I am a fan of Japanese animations and western, and it is for them that I have entered the world of dubbing.
ESP:
Sin embargo quiero aprovechar esta oportunidad y concurso de la comunidad de Movies & Tv Shows para enaltecer y visibilizar el talento de unos artistas que seguramente no muchos van a tomar en cuenta, gente que ha participado en cientos de proyectos y forman parte de la infancia de millones de personas, pero cuyos rostros normalmente no son reconocidos. Hablo por supuesto de los actores y actrices de doblaje.
Hace muchísimos años Venezuela era uno de los países en donde se realizaba el doblaje para latinoamerica de gran parte de las series, animes y películas de todo el planeta, contábamos con estudios impresionantes, conocidos y respetados a nivel mundial, ademas de talentos actorales que seguramente forman parte de tu vida y ni siquiera sabias que eran de Venezuela.
Uno de esos grandes talentos es Irina Indigo, una actriz de doblaje que muy seguramente has escuchado alguna vez, sobre todo en la actualidad. Es una Venezolana que ha llegado a trabajar en proyectos de inmensa envergadura como las grandes películas de Marvel siendo la voz de nada mas y nada menos que de Wanda Maximoff, la amada Bruja Escarlata, todo esto debido a que es la voz oficial en español latino de Elizabeth Olsen.
Irina no solo tiene una voz hermosa, también es preciosa fisicamente y una mujer muy inteligente que he tenido el placer de conocer en un par de convenciones que visite con mis hijos, debo admitir que es gracias a ellos que soy fanático de las animaciones japonesas y occidentales, y es por ellos que me he adentrado en el mundo del doblaje.
ENG:
Thanks to the good work that Disney has done, it even allowed Irina to redouble the Disney Plus animated series, giving her voice to the character also in the series of yesteryear.
People who read me from LATAM have to admit that we normally consume our content in our language, many times the quality of the original actors is not very good, but we don't notice it thanks to these heroes called dubbing actors. I am one of those who prefers to see everything in the original language, however I cannot forget those voices from my childhood, Irina's was one of them, the other is that of a great man who has just turned 60.
Mario Castañeda is my favorite dubbing actor, his voice, for many Latin Americans is unmistakable, it's Goku!
ESP:
Gracias al buen trabajo que ha hecho Disney incluso permitió que Irina redoblara las series animadas de Disney Plus, aportándole su voz al personaje también en las series de antaño.
Las personas que me leen desde LATAM tienen que admitir que normalmente consumimos nuestro contenido en nuestro idioma, muchas veces la calidad de los actores originales no es muy buena, pero no lo notamos gracias a estos héroes llamados actores de doblaje. Yo soy de los que prefiere ver todo en idioma original, sin embargo no puedo olvidarme de esas voces de mi infancia, la de Irina fue una de ellas, la otra es la de un grande que acaba de cumplir 60 años.
Mario Castañeda es mi actor de doblaje favorito, su voz, para muchisimos latinoamericanos es inconfundible, es Goku!
ENG:
I could talk about his remarkable career as a voice actor, mention an endless list of characters that he has come to dub, among them he has been the voice of the now-retired actor Bruce Willis. However, that is not why I like this man so much, it is because of his humility and dedication.
Something that makes Mario very different from the rest of the artists is the way he treats his fans, while many charge for photos or videos, he is able to record a greeting for you with the voice you ask him, you can always tell that he values a lot of love we give him, and because of how famous he is, that's something you have to know how to appreciate.
We can constantly find him traveling the world, at conventions, taking his characteristic voice everywhere and always ready to shake your hand or give you a hug. For that and many other things, Mario Castañeda and Irina Indigo are my two favorite actors.
They are not very visible faces, usually their names do not appear in movie trailers, even when they are animated movies. They have a job that is not highly valued by many, but I know very well that their voices will continue to resonate for decades to come and many more generations will grow up with them.
ESP:
Podría hablar de su notable carrera como actor de doblaje, mencionarles una lista de personajes interminables que ha llegado a doblar, entre ellos ha sido la voz del actor ahora retirado Bruce Willis. Sin embargo no es por eso que me gusta tanto este señor, es por su humildad y entrega.
Algo que diferencia mucho a Mario del resto de artistas es la forma que tiene de tratar a sus fans, mientras muchos cobran por fotos o videos, el es capaz de grabar un saludo para ti con la voz que le pidas, siempre se nota que valora muchísimo el cariño que le damos, y debido a lo famoso que es, eso es algo que hay que saber apreciar.
Constantemente lo podemos encontrar viajando por el mundo, en convenciones, llevando su voz tan característica a todos lados y siempre dispuesto a darte la mano o un abrazo. Por eso y muchas otras cosas mas, Mario Castañeda e Irina Indigo son mis dos actores favoritos.
No son caras muy visibles, normalmente sus nombres no aparecen en los trailers de las películas, incluso cuando son películas animadas. Tienen un trabajo no muy valorado por muchos, pero se muy bien que sus voces seguirán resonando durante décadas por venir y muchas generaciones mas van a crecer con ellos.
