[ESP-ENG] Amor: El mejor regalo - Concurso de Poesía Lírica

Dar un regalo va mucho más allá del obsequio material. La intención de hacer un regalo es de ofrecer amistad, cariño o agasajear a una persona por cualquier motivo que celebre. Sin embargo, hay obsequios que se dan sin razón aparente pero sirven para alegrar o motivar a alguien que lo necesite.

Giving a gift goes far beyond the material gift. The intention of giving a gift is to offer friendship, affection or to entertain a person for whatever reason they celebrate. However, there are gifts that are given for no apparent reason but serve to cheer up or motivate someone in need.

Amor: El mejor regalo

Amor en todos los momentos,
el que se da y que se recibe;
cielo abierto al corazón.
Amor llena los vacíos del alma
y acompaña en la soledad
sereno y clemente;
regala lindas sorpresas.
El amor es mi regalo eterno de cumpleaños;
es galopar en el unicornio
que trasciende el arcoiris de bellos colores.

La reina del mundo
sonriente y feliz
recibe el mejor regalo,
un hermoso empaque y frondoso lazo
que contiene poemas, canciones y vida.
Amor de pequeñas hadas y duendes
que hacen volar mariposas entre las rosas,
para que reciban la calidez del sol.

El mejor regalo de Dios.
La familia que llega de sorpresa
invadiendo todos los espacios del alma
y las emociones revuelan por el jardín del corazón.
El mejor regalo reverdece el desierto
ilumina la noche más oscura
y dibuja dulces sonrisas en diversos lienzos.
El mejor regalo perfuma mi cuerpo
para recibir mil caricias y un cálido abrazo.

Love: The best gift

Love at all times,
the one that is given and the one that is received;
open sky to the heart.
Love fills the emptiness of the soul
and accompanies in loneliness
serene and clement;
gives beautiful surprises.
Love is my eternal birthday present;
it is galloping on the unicorn
that transcends the rainbow of beautiful colors.

The queen of the world
smiling and happy
receives the best gift,
a beautiful package and leafy ribbon
containing poems, songs and life.
Love of little fairies and elves
that make butterflies fly among the roses,
So that they receive the warmth of the sun.

God's best gift.
The family that comes as a surprise
invading all the spaces of the soul
and emotions stir in the garden of the heart.
The best gift greens the desert
illuminates the darkest night
and draws sweet smiles on various canvases.
The best gift perfumes my body
to receive a thousand caresses and a warm embrace.

El regalo, cualquiera que sea, debe ser apreciado con alegría y agradecimiento. Trae consigo un intercambio de emociones que se reflejan en las miradas del que recibe y del que da el regalo.
Mi mejor regalo de Niño Jesús fue tener a mi familia, esposo e hijos en este Fin de Año. El lunes 17 es mi cumpleaños, no estarán mis hijos pero mi esposo me acompañará ese día. Él tenía cuatro años que no venía a casa. El año pasado, mi hijo mayor me dio la gran sorpresa de celebrar mi cumpleaños con una mega rumba.

El amor de la familia es mi mejor regalo.

The gift, whatever it is, should be appreciated with joy and gratitude. It brings with it an exchange of emotions that are reflected in the looks of the one who receives and the one who gives the gift.
My best gift from Baby Jesus was to have my family, husband and children this New Year's Eve. Monday 17th is my birthday, my children will not be there but my husband will be with me that day. He has not been home for four years. Last year, my oldest son gave me the great surprise of celebrating my birthday with a mega rumba.