Perpetrators of a $27M "refund" scam were exposed by online pranksters after being lured to a fake funeral