The U.S. Justice Department told French authorities it would not facilitate their efforts to investigate Elon Musk’s X after a raid on the platform’s Paris office earlier this year