¡Hola Comunidad!
Dedica 
Leer ese post es lo que me ha motivado a escribir este que estás leyendo. Me he acordado de cuando yo tome la iniciativa de controlar mis finanzas personales. Hasta ese momento no tenía claro el gasto que tenía y no me preocupaba demasiado de ese tema. Sin embargo, llega un momento en que necesitas tener ese control. En que te planteas realizar proyectos, tanto personales como familiares y hay que hacer cuentas. Y ahí te das cuenta de que necesitas un cambio.
Hello Community!
Reading that post is what motivated me to write this one you are reading. I remembered when I took the initiative to control my personal finances. Until then, I was not clear about my spending and I didn't worry too much about it. However, there comes a time when you need to have that control. When you think about carrying out projects, both personal and family projects, and you have to do the maths. And then you realise that you need a change.
El presupuesto anual
Hace ya unos años, aproximadamente una década, en que yo llegué a ese punto. Al punto de necesitar tomar el control de mis finanzas personales y para ello necesitaba aprender sobre el tema y desarrollar unos hábitos concretos. En mi búsqueda por encontrar la mejor manera, di con el blog de Sonia Sánchez-Escuer, Blog&lana, una especialista en este tema. Seguí su blog durante mucho tiempo y aprendí una forma de llevar mis finanzas.
Por primera vez escuché hablar de hacer un presupuesto anual. Yo pensaba que con anotar los gastos bastaba, pero aquello era distinto. Al hacer un presupuesto anual, no solo tienes en cuenta todos los gastos que tienes durante el año e identificas los meses que más gasto tienen, también incluyes tus metas financieras de ese año, que las has de definir. Por otro lado, incluimos lo que vamos a destinar a ahorro, a inversiones o lo que será para gastos personales, entre otros. Como verás tiene en cuenta todo y eso me hizo cambiar la forma en que enfrentaba mis finanzas.
Desde entonces, intento hacer esto cada año y aunque no he conseguido asentar el hábito de registrarlo todo en mi control de gastos, hay épocas que me cuesta, sí que he mejorado considerablemente el estado de mis finanzas, alcanzado algunas metas financieras y encontrado un equilibrio económico. Pero sé que aún tengo bastante que mejorar.
The annual budget
It's been a few years, about a decade, since I reached that point. To the point of needing to take control of my personal finances and for that I needed to learn about it and develop some concrete habits. In my quest to find the best way, I came across the blog of Sonia Sánchez-Escuer, Blog&lana, a specialist in this subject. I followed her blog for a long time and learned a way to manage my finances.
For the first time I heard about making an annual budget. I thought that writing down my expenses was enough, but that was different. When you make an annual budget, not only do you take into account all the expenses you have during the year and identify the months with the most expenses, but you also include your financial goals for the year, which you have to define. On the other hand, we include what we are going to allocate to savings, investments or what will be for personal expenses, among others. As you can see, it takes everything into account and that made me change the way I dealt with my finances.
Since then, I try to do this every year and although I have not managed to get into the habit of recording everything in my expense control, there are times when I find it difficult, I have improved the state of my finances considerably, achieved some financial goals and found an economic balance. But I know I still have a lot of room for improvement.
Realiza tu presupuesto
Evidentemente, para todo esto y hacer tu presupuesto es necesario reflexionar sobre tu forma de vida, tus objetivos y en general lo que quieres en la vida y tomar decisiones al respecto.
La herramienta que nos va a ayudar a hacer el presupuesto y a hacerle un seguimiento es el registro de gastos. Pero ahí no solo estarán los gastos, sino todo nuestro presupuesto anual, dividido por meses. Pero se puede ser mucho más detallado y llegar a definir un gasto diario, un importe concreto que pueda servirte de guía.
Make your budget
Obviously, to do all this and to make your budget, you need to think about your lifestyle, your goals and in general what you want in life and make decisions about it.
The tool that will help you to make your budget and keep track of it is the expense log. But this is not only the expenses, but our entire annual budget, divided by months. But you can be much more detailed and define a daily expense, a specific amount that can serve as a guide.
Para realizar el presupuesto puedes seguir estos pasos:
Revisa el año anterior
Es importante que revises como te fue en cuestión de finanzas el año anterior. Hacer balance del año, descubrir donde has fallado, si has conseguido las metas financieras, si las tenías, si te has limitado a sobrevivir o has contraído deudas.
Es importante saber de donde vamos a partir para ver qué cambios hemos de hacer o que cuestiones mejorar.
Lista todos los ingresos
Lo primero es saber cuantos ingresos al año tienes e identificar los meses en que los recibes. Por trabajo, por una renta, paga extra... Has de incluirlos todos. De esta manera sabrás cuál es el importe total con el que cuentas al año.
Si durante el año esto cambia, has de reflejarlo en el presupuesto y modificarlo para lo que quede de año.
Lista todos los gastos
Es momento de listar los gastos que tienes y anotar el importe anual de cada uno de ellos.
También ahora has de identificar los meses que más gastos tienen y cuanto es ese gasto. Normalmente son por aquellos gastos que son anuales y se pagan en un mes concreto, como por ejemplo seguro del coche, impuestos, inicio del colegio, Navidad ... Esto es algo que siempre has de tener presente para tenerlo en cuenta e incluirlo en tu presupuesto.
Lista tus metas financieras
Aquí tendrás que incluir las metas que quieras obtener ese año. Estas pueden ser inversiones, amortización de deudas, estudios que quieras realizar tú o algún miembro de tu familia, unas vacaciones en familia a un lugar que te apasiona, o cualquier cosa que quieras conseguir.
Como ya dije anteriormente, esto también ha de incluirse en el presupuesto.
En este punto hay que ser realista con las metas y seguramente conllevará algún sacrificio. Precisamente por eso es tan importante elaborar un presupuesto anual e incluir todos los aspectos financieros de tu vida.
To make the budget you can follow these steps:
Review the previous year
It is important to review how you did financially in the previous year. Take stock of the year, find out where you failed, whether you achieved your financial goals if you had them, whether you just survived or got into debt.
It is important to know where we are starting from to see what changes we need to make or what issues we need to improve.
List all income
The first thing is to know how much income you have per year and identify the months in which you receive it. From work, from an income, extra pay.... You have to include all of them. This way you will know the total amount you have each year.
If this changes during the year, you have to reflect it in the budget and modify it for the rest of the year.
List all expenses
Now is the time to list the expenses you have and write down the annual amount for each of them.
Also now you have to identify the months that have the most expenses and how much these expenses are. Normally these are for those expenses that are annual and are paid in a specific month, such as car insurance, taxes, school fees, Christmas .... this is something you should always bear in mind and include in your budget.
List your financial goals
Here you will have to include the goals you want to achieve this year. These can be investments, debt repayment, studies you or a member of your family want to do, a family holiday to a place you are passionate about, or anything else you want to achieve.
As I said before, this also has to be included in the budget.
At this point you have to be realistic with your goals and it will probably entail some sacrifice. This is precisely why it is so important to draw up an annual budget and include all financial aspects of your life.
Una vez que tienes todo esto es hora de ver como te queda el balance y ver si tienes que hacer recortes y ajustar.
Cuando ya lo tienes todo claro, lo mejor es volcarlo en un registro de gastos, que puede ser un Excel o cualquier otra herramienta que quieras. Es importante tener todo esto a la vista cuando luego diariamente vas registrando tus gastos, porque te ayuda a ver si te estás ajustando a tu presupuesto o si te estás desviando y reconducir. Así, pasados unos meses no te llevarás sorpresas.
Espero que con estos pasos te ayude a mejorar un poco tus finanzas o te dé el empujón que te falta para decidirte a tomar el control de las tuyas. Cuéntamelo en los comentarios.
Once you have all this, it is time to see how your balance sheet looks and see if you need to make cuts and adjustments.
Once you have everything clear it is best to enter it into an expense record, which can be an excel or any other tool you like. It is important to have all of this at your fingertips when you are recording your expenses on a daily basis, because it helps you to see if you are sticking to your budget or if you are going off track. That way after a few months you won't have any surprises.
I hope these steps will help you to improve your finances a little or give you the push you need to decide to take control of yours. Let me know in the comments.
Imagen de jcomp de freepik y editada con canva.
Traducción con Deepl
Image by jcomp from freepik and edited with canva
Translation with Deepl