Probably we have some devs here that can make a tool that works easily. Hive account@bambukah is the one I am thinking of:
Problem:
We have LEO glossary that has posted a bunch of Wikipedia-like articles about certain terms.
Solution:
An interface where I input the searched term like Liquidity Pool. As an output I get the articles that contain that term from the account leoglossary. I click on the article and get a markdown link like this:

[term i searched for](leoglossary article)

with another click on a button I copy that link and can put it in my article.

In an ideal world I just paste my full text body in the input and get the text body back with terms that are in the Hive account@leoglossary with already working backlinks.