Many on the Left blame their extremism on the Right’s, yet that view is shaped by the echo chambers they’ve voluntarily locked themselves into