Desde hace mas de 50 años he soñado con tener una inmensa casa rodante con todas las comodidades posibles, dotada de múltiples servicios y muy bien amueblada.
For more than 50 years I have dreamed of having a huge mobile home with all possible comforts, equipped with multiple services and very well furnished.
Todo comenzó unos años después que me casé. Descubrí que a mi esposo se le hacía muy incómodo dormir y comer en otras casas que no fuera la nuestra. Oscar fue un hombre con costumbres particulares. A pesar de que le gustaba mucho compartir en familia prefería hacerlo en nuestra casa ya que aquí tenia y disfrutaba de las atenciones y comodidades a la que estaba acostumbrado desde que nos casamos. Luego vinieron los hijos y se complicó un poco mas, porque viajar y conseguir un lugar ameno, del gusto de Oscar, era un poco difícil. Empecé a soñar con las Casas rodantes a partir de esos momentos tan frustrantes en los que dejábamos de asistir a celebraciones, fiestas, velorios u otras reuniones familiares que me importaban y a las que mi esposo se negaba a ir. Sobre todo si debíamos viajar y dormir fuera de nuestra casa.
It all started a few years after I got married. I discovered that my husband found it very uncomfortable to sleep and eat in houses other than ours. Oscar was a man with particular customs. Despite the fact that he liked to share with the family, he preferred to do it in our house since he had here and enjoyed the attentions and comforts to which he was accustomed since we got married. Then the children came and it got a little more complicated, because traveling and finding a pleasant place, to Oscar's taste, was a bit difficult. I started dreaming about ** RVs ** from those frustrating moments when we stopped attending celebrations, parties, wakes or other family gatherings that mattered to me and that my husband refused to go to. Especially if we had to travel and sleep outside our home.
Un día viajamos a Cumaná, estado Sucre. Allí vive el resto de su familia. Mi esposo tenia una Vans, camioneta pequeña, no recuerdo la marca. De doce puestos. En ella viajamos a muchas partes y disfrutamos de unas felices vacaciones, mis hijos dormían en los asientos durante el viaje y nos equipábamos de lo necesario para estar bien y cómodos durante el viaje.
One day we traveled to Cumaná, Sucre state. The rest of his family lives there. My husband had a Vans, small truck, I don't remember the brand. Of twelve positions. In it we traveled to many parts and enjoyed a happy vacation, my children slept in the seats during the trip and we equipped ourselves with what was necessary to be well and comfortable during the trip.
Llegando a Cumaná nos recibió mi cuñada con su esposo e hijos, pasamos unos días muy gratos con ellos. Recuerdo muy bien este día porque justamente el esposo de mi cuñada tenía un Trailer o Remolque ful equipado. Una casita rodante espectacular que él mismo acondicionó. Quise una de esas desde el primer moemnto que la vi. En ella mi cuñada y su familia viajaban a todos los municipios del Estado Sucre, nunca la trasladaron fuera del estado, desconozco las razones.
Ahora que tengo a mis nietos ya grandecitos, dos en crecimiento y una bisnieta sigo deseando tener una casa rodante muy bonita. ya mi esposo no esta con nosotros, pero desde el cielo la disfrutaría conmigo, viéndonos felices compartiendo en familia en el carro de mis sueños.
Arriving in Cumaná, my sister-in-law welcomed us with her husband and children, we spent some very pleasant days with them. I remember this day very well because my sister-in-law's husband had a fully equipped Trailer or Trailer. A spectacular mobile home that he fitted out himself. I wanted one of those from the first moment I saw it. In it, my sister-in-law and her family traveled to all the municipalities of Sucre State, they never transferred her out of the state, I do not know the reasons.
Now that I have my grown-up grandchildren, two growing up, and a great-granddaughter, I still wish I had a very nice motor home. My husband is not with us anymore, but from heaven he would enjoy it with me, seeing us happy sharing as a family in the car of my dreams.
Este modelo (usado) lo ofrece el vendedor por un precio mínimo de 12.000 dólares americanos. Soñar no cuesta nada! Seguirá siendo el carro de mis sueños. Muchas gracias. Esta es mi participación para el nuevo concurso de @OCD y su programa de apoyo a las comunidades. Saludos. La traducción la hice con Google.
This (used) model is offered by the seller for a minimum price of US $ 12,000. Dreaming costs nothing! It will continue to be the car of my dreams. Thank you. This is my entry for the new @OCD contest and its community support program. Greetings. I did the translation with Google.