Hi to all!
Last Sunday I hurried to visit my sister and niece. They promised to treat you to a delicious dinner of Ukrainian dishes. There was to be borsch and dumplings. Who would refuse? Neither do I. So I quickly gathered to fit into my free two hours.
As I walked through the gates of Porta Santi Quaranta, I saw that there is a flower market on Borgo Camillo today. The street is blocked for cars. And the flower kingdom reigns. Flowers for balconies, gardens, parks. In large pots orange, lemon, tangerine trees. You can buy seedlings of salads, tomatoes, cucumbers, zucchini, etc.
Привіт всім!
Минулої неділі я поспішала в гості до моєї сестри і племінниці. Вони обіцяли пригостити смачним обідом з українських страв. Мав бути борщ та вареники. Хто б відмовився? Я також ні. То ж я швидко зібралася щоб вкластися у свої вільні дві години.
Коли я пройшла крізь ворота Porta Santi Quaranta то побачила, що на вулиці Borgo Camillo сьогодні квітковий базар. Вулиця перекрита для руху автомобілів. І панує квіткове царство. Квіти для балконів, садів, парків. В великих горщиках апельсинові, лимонні, мандаринові дерева. Можна купити розсаду салатів, помідорів, огірків, кабачків та ін.
I decided to look at this variety of flowers, plants and trees later because my attention was drawn to the exhibition of vintage retro cars.
На це різноманіття квітів, рослин, дерев я вирішила подивитись пізніше тому що мою увагу привернула виставка старовинних ретро автомобілів.
I go to these events. In Lviv, such events are held in early June in the city park.
Retro car traffic is a very interesting and original part of world culture. Fans and owners of retro cars will unite in clubs and communities. They share experiences in repairing and restoring retro cars.
Мене завжди вабили ретро автомобілі. Коли проводяться виставки або раллі на ретро автомобілях, я завжди з радістю йду на ці заходи. У Львові такі заходи проходять на початку червня у міському парку.
Ретро автомобільний рух це дуже цікава і оригінальна частина світової культури. Любителі і власники ретро автомобілів об'єднаються в клуби і спільноти. Вони обмінюються досвідом з ремонту і реставрації ретро автомобілів.
Retro car communities have their own traditions and customs. They hold various events. One of such events is exhibitions. This is a kind of promotion of this movement. But this pleasure is not cheap. Sometimes fans look for old models, the original of which may be the body and some other parts. It takes a lot of time and money to restore a car. But then the owner proudly demonstrates his brainchild at races, competitions and exhibitions.
Спільноти ретро автомобілів мають свої традиції та поавила. Вони проводять різні заходи. Одним з таких заходів є виставки. Це свого роду пропагування цього руху. Але це задоволення не з дешевих. Подеколи любителі відшукують старі моделі, оригінальними з яких може бути корпус і ще деякі частини. На реставрацію авто йде багато часу і коштів. Але потім власник з гордістю демонструє своє дітище на гонках, конкурсах і виставках.
This red little car attracted the most attention of passers-by. My eyes were also fixed on this unusual specimen. And no wonder, because this is a representative of three-wheeled Morgan cars. The first car
this brand was released in 1910, when the world's interest in bicycles was increased. It was a very simple design, with the car's engine mounted in the front and a two-speed chain drive. Morgan at the time was very light, fast and economical to operate. Over time and increasing competition, Morgan cars improved. The car was fitted with a three-speed transmission and reverse. This improvement led to the development of four-wheeled Morgan cars.
Цей червоний невеличкий автомобіль привернув чи не найбільшу увагу перехожих. Мої очі також були прикуті до цього незвичного екземпляра. І не дивно, адже це представник триколісних автомобілів Morgan. Перший автомобіль цієї марки був випущений в 1910 році, коли у світі був підвищений інтерес до велосипедних автомобілів. Це була дуже проста конструкція, з двигуном автомобіля, що був встановлений спереду, і двошвидкісною ланцюговою трансмісією. Morgan на той час був дуже легким, швидким і економічним в експлуатації. З плином часу і посиленням конкуренції автомобілі Morgan вдосконалювались. В автомобілі поставили коробку передач з трьома швидкостями та заднім ходом. Це вдосконалення дало розвиток чотирьохколісних aвтомобілів Morgan.
Presented model - Spider 1600 from August 26, 1965. Attractive deep blue color and interior decorated with pink leather. The car is completely restored and retains all the charm of the 60's.
Alfa Romeo cars from the very beginning of their release participated in car races and earned the title of one of the best sports cars.
Представлена модель - Spider 1600 від 26 серпня 1965 року.
Привабливий глибокий синій колір та салон, оздоблений рожевою шкірою. Автомобіль повністю відреставрований і зберіг всю чарівність 60-х років.
Автомобілі Альфа Ромео з самого початку їх випуску брали участь в автогонках і заслужили звання одних з нацкращих спортивгих автомобілів.
Fiat 850 is one of the cars of the same company. This is a rear-wheel drive, rear-wheel drive car produced by Fiat from 1964 to 1973. This car once had good commercial success. The green color of the car goes well with the brown leather interior.
Фіат 850 це один із автомобілів однойменної фірми.
Це задньомоторний, задньопривідний автомобіль, що випускався фірмою Fiat з 1964 по 1973 роки. Цей автомобіль свого часу мав добрий комерційний успіх. Зелений колір автомобіля гарно поєднується з коричневим шкіряним оздобленням салону.
In the 60's, Mini cars confidently entered the market. They are very popular among women and young people. Outdate Fiat 850 could not compete with the revolutionary Anglo-Italian small car in terms of image and technical concept. Subsidiary Autobianchi has launched a small car with an elegant appearance, which was equipped with a modern front-wheel drive. Autobianchi A112 had not only a modern design but also brilliant characteristics. It has become a very desirable car because of its low price and economy.
В 60-х роках на ринок впевнено вриваються автомобілі Mini. Вони дуже популярні серед жінок і молоді.
Застаріла модель Fiat 850 не могла конкурувати з революційним англо -італійським малим автомобілем з точки зору іміджу та технічної концепції. Дочірня компанія Autobianchi почала випуск невеликого автомобіля з елегантним зовнішнім виглядом, який був оснащений сучасним переднім приводом.
Autobianchi A112 мав не тільки сучасний дизайн а й блискучі характеристики. Він став дуже бажаним автомобілем через низьку ціну і свою економність.
For more than 28 years, Alfa Romeo Spider Veloce has been available in many upgraded versions. This is a sports car with an open roof.
Понад 28 років у багатьох удосконалених версіях випускався автомобіль Alfa Romeo Spider Veloce. Це спортивний автомобіль з відкритим дахом.
I want to go and sit in the cabin of one of these cool cars and turn on the Beatles song "Help". This song was a hit in the late 60's. And all these cars were released at about the same time. So then many people listened to her in the cabin.
Хочеться підійти і сісти в салон одного із цих крутезних автомобілів і ввімкнути пісню Beatles «Help». Саме ця пісня була хітом наприкінці 60-х. А всі ці автомобілі були випущені приблизно в той самий час. Тому тоді багато хто слухав її в салоні.
Friends, so going to one place, I found myself among these rare cars. Some 20 minutes of acquaintance gave me pleasure. So, ladies and gentlemen, stop and look around. Maybe you will see something interesting for yourself!
Thank you all for your attention and see you in the hive!
Друзі, от так ідучи в одне місце, я опинилася серед цих раритетних машин. Якісь 20 хвилин для ознайомлення принесли мені задоволення. Тож, шановні, зупиніться, огляньтеся навкруг. Може і ви побачете щось цікаве для себе!
Дякую всім за увагу і до зустрічі у вулику!