Hi!
On Saturday, we decided to take our son and dogs for a long walk around the neighborhood.
The weather was pleasant, and with plenty of fresh snow everywhere, we set out on foot through the city all the way to its edge.
**
Ahoj.
V sobotu jsme se rozhodli vyrazit se synem a se psy na delší procházku po okolí.
Bylo pěkné počasí a všude leželo dost sněhu.
Prošli jsme městem až na jeho samotný okraj.
Once outside the city, we continued along a service path next to a steam pipeline that supplies the town with heating and hot water.
**
Za městem jsme pokračovali po obslužné komunikaci podél parovodu, který zásobuje město párou k vytápění a ohřevu vody.
After two kilometers, we said goodbye to the pipeline 🙂 and continued our hike through the reclaimed Antonín spoil tip.
**
Po dvou kilometrech jsme se s parovodem rozloučili 🙂 a zamířili dál po cestě přes zrekultivovanou výsypku Antonín.
After another two kilometers or so, we reached a crossroads.
We could either take the bike path back to town or continue walking over the bridge across the Ohře River, which offers a view of the artificial channel used for filling Lake Medard.
**
Po dalších asi dvou kilometrech jsme přišli na rozcestí, kde se dalo jít po cyklostezce zpět do města, nebo pokračovat přes most přes řeku Ohři, ze kterého je vidět umělé koryto k napouštění jezera Medard.
We crossed the bridge and continued our trek through the reclaimed landscape by the lake. It was starting to get dark, but thanks to the snow, we could still see perfectly well.
**
Vydali jsme se přes most a pokračovali zrekultivovanou krajinou u jezera. Začínalo se sice stmívat, ale díky sněhu bylo stále dobře vidět.
We re-entered the city through Jižní lom Park, where the streetlights were already glowing and it had started to snow heavily.
**
Do města jsme vstoupili přes park Jižní lom, kde již svítily lampy a začalo hustě sněžit.
After crossing the Krejcar Bridge..
**
Přešli jsme Krejcarovu lávku..
..and walking through the Old Town Square—now hidden under a heavy snowfall—we reached the New Town Square. There, we stopped at the artificial ice rink for a glass of mulled wine.
**
..a přes Staré náměstí, již za vydatného sněžení, došli na Nové náměstí k umělé ledové ploše na jedno svařené víno.
**Finally, we walked home through Husovy sady Park. **
**
Domů jsme to pak vzali přes park Husovy sady.
It was a beautiful winter day that turned out really well.
Byl to krásný zimní den, který se opravdu vydařil.
..."Translated into English by DeepL."...
