“I like your Sparkle”
Said the heart of gold to the fantasy tear.
Hearing that my big ears pricked up.
I had heard the sound gold makes as it falls on the terra cotta tiles of the house my family had lived in for generations. It was a sound of small bells, a completely recognizable “ting” that was almost always followed by a fluttering of fabrics that denounced the presence of giants.
But this time it was not so. It was, indeed, the sound of a gold piece, but with a more complex nuance, deep, with a special vibrato, very suggestive. Then I heard a response. This voice was different, metallic too, but soft and somewhat rough, like the sound of the strings of a guitar when they are loose and are scraping with something.
“Thank you...”
The fantasy tear said, her voice thin, rough and unsure. The intonation hung suspended, as she searched, as shy people do, for a way to hold a decent conversation.
“But it's nothing comparable to your own Sparkle,” The tear said at last.
If there is one thing we of my species know well, it is listening. We hear sounds that many cannot hear, not only because of our auditory capabilities, superior to many lineages, but also because, with certain complicated exceptions, we always go unnoticed. We are there where no one suspects, with our big eyes open and our powerful nose differentiating thousands of smells and our big ears.
I was entering the immense place where the giantess of the house kept her fabrics when I heard the incipient conversation between the heart of gold and the tear of fantasy. There was a wonderful perfume there that turned that place into a garden of aromatic flowers, for that reason I visited the place frequently.
As I listened to the conversation, my sense of smell and my hearing, together as if they were one organ, led me to the bottom of a long pink blouse from where, precisely in the left pocket, the voices emanated.
They were conversing like those you have seen before, but have not had the opportunity to exchange words. Undoubtedly that was a first conversation. I, for my part, could not see them, but their voices gave me an idea of the material they were made of. The heart, of gold. I have already said it. The tear, of very thin brass.

Some time later, exactly one month later, I was able to satisfy my curiosity and look at them, together, when, after having found them in the pocket of the pink blouse, the giantess of the house placed them together on a shelf next to her bed. I had heard her scream with joy...
I knew that for weeks she had been going through the whole house, lifting objects, looking inside boxes and chests, searching, insistently, for the golden heart she had received as a gift one day and which she used very often.
I would hear her lamenting and commenting it to the other giant in the house.
“I have lost the heart of gold, I remember I kept it somewhere, but I don't remember where.” She repeated. She would talk, continually, to herself, lamenting that she had lost something so precious.
I must say, because it comes to the point, that we mice know human language. It is a language made of simple sounds, easy to decode. Even humans have not yet learned to use more efficient communication techniques, like us, who can communicate with ultrasounds and using other techniques together, such as odoriferous ones.

One day, the giantess had a revealing image. Looking in the mirror, she remembered something.
"The last time I saw the heart of gold was the day I bought in a Chinese bazaar, that cheap pair of tear-shaped earrings. " She said in a low but audible voice.
I, under the bed, listened to her. The giant, her husband, heard her too and replied:
“Do you remember if you looked in the mirror that day with your fancy teardrop?”
"Yes. I loved its sparkle! It wasn't made of precious metal but it sparkled in a fantastic way! I tried on, here, just one of the two little earrings.
As the woman said this, she turned her body and quickly opened the drawer where she kept her treasure. On other occasions I have seen the inside of that drawer. We mice also like jewelry.
“One of the earrings is alone in the box, among the costume jewelry.”
"There you have it! You kept them together. They're sure to turn up soon, honey." The man had told her, approaching her and placing a kiss on her cheek.
I, under the bed, listened to the conversation, enraptured. We mice are very curious, but we are also discreet and respectful. I particularly like love stories and I enjoyed, in that house, the quiet love story, made day by day, based on the small gestures and words of the giants of the house. I was fond of those two beings. He watched them take care of each other, going in and out continuously. They laboriously managed the complicated lives they lived.
How I wished I could have spoken to them! To tell her, in particular, that her heart of gold, which she had treasured for so long, and her beautiful tear of fantasy were together, conversing and getting to know each other, inside the left pocket of the pink shirt that hung in the place where she kept her clothes.
But we mice are not allowed to interfere in the affairs of giants. It's risky. For one thing, humans for the most part don't know how to keep secrets. If we were to talk to them we would jeopardize the information that has allowed us mice to survive for millions of years.

On the other hand, since I heard the first conversation between the heart of gold and the tear of fantasy, I had increased my visits to the place of the fabrics. I enjoyed listening to them talk. I had noticed how they had become good friends. I learned that the fantasy tear overcame its feeling of inferiority to the heart of gold. He had ascertained the nobility of the heart to support her, continually repeating to her that he loved the way she shone. For her part the tear had let out a very fine sense of humor. Every time the heart said the gentle words she laughed in her raspy voice.
"That's not grace, hearts can't choose to love or not. They're made for it."
I imagined he looked at her at length, unable to explain why he liked looking at himself reflected in her sparkling surface so much. We mousey girls are very romantic.
The truth is that after a month the woman wanted to wear the pink shirt again. That was the moment when we heard the cry of joy.
“I found them, I found them”
She repeated.
I scurried along the walls and arrived, excitedly, under the bed. The giant also arrived in a hurry. She, with a big smile showed him her hand. There, side by side, were the heart of gold and the teardrop of fantasy. The woman lifted, with her other hand, the heart of gold, opened the drawer of her treasure and made the gesture of placing it among the garments of the same metal.
Then she stopped. She moved her head a little to her left as people do when they have an intuition. He took a small glass container out of the drawer. She placed it on the shelf next to her bed and placed the gold heart and the fantasy teardrop in it together. She looked at them for a long time. She seemed to have understood something. I below, astonished, looked at her.
Later, when it was safe, I went up to the ledge. I found the friends, chatting. I contemplated the beauty of that tear of fantasy. I saw my silhouette reflected on its surface. I lost myself in that mirror and could not notice the presence of the giantess, who had returned.

When I looked up I saw her there, immense. An impulse of death ran down my spine. I was paralyzed. Then I noticed her gaze. Her eyes were smiling. She looked still and serene. I knew she understood that we little beings are frightened of sudden gestures...
"Don't be afraid. I have seen you many times under my bed. I know you understand me," she said, without taking the smile out of her eyes.
I caught his smile and impulsively started making my high-pitched sounds and grinding my teeth. That's our way of smiling. There began the story between me and the giantess in the house with the terracotta floors.

“Me gusta tu brillo”
Le dijo el corazón de oro a la lágrima de fantasía.
Al escuchar aquello mis grandes orejas se enervaron.
Había escuchado el sonido que hace el oro al caer sobre las baldosas de terracota de la casa en la que mi familia había vivido por generaciones. Era un sonido de campanas pequeñas, un “ding” completamente reconocible que casi siempre venía seguido de un agitar de telas que denunciaban la presencia de los gigantes.
Pero esta vez no sucedió así. Era, ciertamente el sonido de una pieza de oro, pero con un matiz más complejo, profundo, con un vibrato especial, muy sugestivo. A continuación escuché una respuesta. Esta voz era diferente, metálica también, pero suave y algo rugosa, como el sonido de las cuerdas de una guitarra cuando están flojas y están raspando con algo.
“Gracias…”
Dijo la lágrima de fantasía, con su voz fina, rugosa e insegura. La entonación quedo suspendida, mientras buscaba, como hacen los tímidos, la manera de mantener una conversación decente.
“Pero no es nada comparable con tu propio brillo” dijo al fin.
Si algo sabemos bien, los de mi especie, es escuchar. Escuchamos sonidos que muchos no pueden oír, no solo por nuestras capacidades auditivas, superiores a la de muchos linajes, sino porque, con ciertas complicadas excepciones, siempre pasamos inadvertidos. Estamos allí donde nadie sospecha, con nuestros grandes ojos abiertos y nuestra potente nariz diferenciando miles de olores y nuestras grandes orejas.
Yo estaba entrado al inmenso lugar donde la gigante de la casa guardaba sus telas cuando escuché la incipiente conversación entre el corazón de oro y la lágrima de fantasía. Había allí un perfume estupendo que convertía aquel lugar en un jardín de flores aromáticas, por ese motivo yo visitaba el lugar con frecuencia.
Al escuchar la conversación Mi olfato y mi oído, juntos como si fueran un mismo órgano, me llevaron hasta debajo de una larga blusa rosada desde donde, precisamente en el bolsillo izquierdo, emanaban las voces.
Conversaban como los que han visto antes, pero que no han tenido la oportunidad de intercambiar palabras. Sin lugar a dudas aquella era una primera conversación. Yo, por mi parte, no podía verlos, pero sus voces me daban una idea del material del que estaban hechos. El corazón, de oro. Ya lo he dicho. La lágrima, de un delgadísimo latón.
Tiempo después, exactamente un mes después, pude saciar mi curiosidad y mirarlos, juntos, cuando, después de haberlos encontrado en el bolsillo de la blusa rosada, la gigante de la casa los colocó juntos sobre una repisa a la altura de su cama. Yo la había escuchado gritar de alegría…
Yo sabía que desde hacía semanas ella revisaba toda la casa, levantando objetos, buscando dentro de cajas y cofres, revisando, insistentemente, en busca del corazón de oro que un día recibió de regalo y que usaba con mucha frecuencia.
La escuchaba lamentarse y comentarlo al otro gigante de la casa.
“He perdido el corazón de oro, recuerdo que lo guardé en algún lugar, pero no recuerdo donde.” Repetía. Hablaba, continuamente, consigo misma, lamentando haber perdido algo tan precioso.
Debo decir, porque viene al caso, que los ratones conocemos el lenguaje humano. Es un lenguaje hecho de sonidos simples, fácil de decodificar. Aun los humanos no han aprendido a usar técnicas más eficientes de comunicación, como nosotros, que podemos comunicarnos con ultasonidos y utilizando conjuntamente otras técnicas, como las odoríferas.
Un día, la gigante tuvo una imagen reveladora. Mirándose al espejo recordó algo.
“La última vez que vi el corazón de oro fue el día que compré en un bazar chino, aquel barato par de zarcillos en forma de lágrimas. “ Dijo ella en voz baja pero audible.
Yo, debajo de la cama, la escuché. El gigante, su esposo, la escucho también y respondió:
“Recuerdas si ese día te miraste al espejo con tu lágrima de fantasía?”
“Sí. Me encantó su brillo! No era de un metal precioso pero brillaba de una manera fantástica! Me probé, aquí, solo uno de los dos sarcillos.
Al decir esto la mujer la mujer giró su cuerpo y abrió rápidamente la gaveta donde guardaba su tesoro. En otras ocasiones yo he visto el interior de esa gaveta. También a las ratonas nos gustan las joyas.
“Uno de los pendientes está solo en la caja, entre la joyería de fantasía.”
“Allí lo tienes! Los guardaste juntos. Con seguridad aparecerán pronto, cariño.” Le había dicho el hombre acercándose a ella y depositando un beso en su mejilla.
Yo, debajo de la cama, escuchaba la conversación, embelesada. Los ratones somos muy curiosos, pero también somos discretos y respetuosos. A mí particularmente, me gustan las historias de amor y disfrutaba, en esa casa, de la tranquila historia de amor, hecha día a día, en base a los pequeños gestos y en las palabras de los gigantes de la casa. Les tenía aprecio a aquellos dos seres. Los miraba cuidarse mutuamente, entrar y salir continuamente. Se procuraban, trabajosamente, las complicadas vidas que vivían.
Como me hubiera gustado poder hablarles! Decirle a ella, particularmente, que su corazón de oro que, había atesorado por tanto tiempo y su hermosa lágrima de fantasía estaban juntos, conversando y conociéndose, dentro del bolsillo izquierdo de la camisa rosa que colgaba en el lugar donde ella guardaba su ropa.
Pero los ratones no tenemos permitido intervenir en los asuntos de los gigantes. Es riesgoso. Por una parte, los humanos en su gran mayoría no saben guardar secretos. Si habláramos con ellos pondríamos en riesgo la información que nos ha permitido a los ratones sobrevivir durante millones de años.
Por otra parte, desde que escuché la primera conversación entre el corazón de oro y la lágrima de fantasía, yo había aumentado mis visitas al lugar de las telas. Me gustaba escucharlos conversar. Había notado como se habían hecho buenos amigos. Me enteré que la lágrima de fantasía superó su sentimiento de inferioridad frente al corazón de oro. Había constatado la nobleza del corazón para apoyarla, repitiéndole continuamente que él amaba su manera de brillar. Por su parte la lágrima había dejado salir un sentido del humor muy fino. Cada vez que el corazón decía las gentiles palabras ella reía con su voz rasposa.
“Eso no es gracia, los corazones no pueden escoger entre amar o no. Están hechos para eso.”
Yo imaginaba que él la miraba largamente, sin poderse explicar por qué le gustaba tanto mirarse reflejado en su reluciente superficie. Las ratonas somos muy románticas.
Lo cierto es que después de un mes la gigante quiso vestir nuevamente la camisa rosada. Ese fue el momento cuando escuchamos el grito de alegría.
“Los encontré, los encontré”
Repetía.
Yo correteé por las paredes y llegué, emocionada, debajo de la cama. El gigante también llegó apresurado. Ella, con una gran sonrisa le enseñó su mano. Allí, uno junto al otro, estaban el corazón de oro y la lágrima de fantasía. La mujer levantó, con la otra mano, el corazón de oro, abrió la gaveta de su tesoro e hizo el gesto de colocarlo entre las prendas del mismo metal.
Entonces se detuvo. Movió la cabeza un poco hacia su izquierda como hacen las personas cuando tienen una intuición. Sacó de la gaveta un pequeño recipiente de cristal. Lo colocó sobre la repisa al lado de su cama y adentro colocó, juntos, al corazón de oro y a la lágrima de fantasía. Los miró largamente. Parecía haber entendido algo. Yo abajo, asombrada, la miraba a ella.
Más tarde, cuando fue seguro, subí a la repisa. Encontré a los amigos, conversando. Contemplé la belleza de aquella lágrima de fantasía. Vi mi silueta reflejada en su superficie. Me perdí en ese espejo y no pude notar la presencia de la gigante, que había regresado.
Cuando levanté la vista la vi allí, inmensa. Un impulso de muerte me recorrió el lomo. Quedé paralizada. Entonces noté su mirada. Sus ojos sonreían. Se veía quieta y serena. Supe que ella comprendía que a los seres pequeños nos asustan los gestos bruscos…
“No temas. Te he visto muchas veces debajo de mi cama. Sé que me entiendes” Dijo, sin quitar la sonrisa de sus ojos.
Yo me contagie de su sonrisa e impulsivamente comencé a emitir mis sonidos agudos y a rechinar mis dientes. Esa es nuestra forma de sonreír. Allí comenzó la historia entre la gigante y yo en la casa de los pisos de terracota.