English
ASACAL
(Hoarse voice)
Hello everyone, I wasn't sure whether to tell anyone about this, but given the circumstances and the fact that I am someone who is in almost everyone's life, I feel it is my duty to do so.
You see, I've been sick for days, slowly deteriorating. It's not a fatal illness, that's true, but the thing is, even though it's not lethal and luckily my illnesses are usually temporary, they're still painful.
First, I started having vision problems. Then, fluid retention, and even though they noticed it, they couldn't do anything because whatever they did made me worse.
One day, spots started to appear all over my body, and the solution they came up with was simply to paint over the spots or wipe them with a wet cloth, without realizing that what was really causing those spots was the ambient temperature, which was slowly freezing me and compromising each of my “organs.”
I was desperate, not knowing what to do to make them realize the true origin of everything that was happening to me, until I came up with the brilliant idea of looking for an ally, whom I will introduce to you in a moment so that he can tell you his story.
This ally only confirmed my suspicions and told me that the problem was indeed that her thermostat was malfunctioning, and of course the clash between hot and cold was not working well, especially when the other person who could fix the thermostat had no idea about this fault, even though he knew it inside out.
And I know you're all wondering, “Who is this ally?” Well, he is LEOIRAID. He is known by everyone here as the keeper of secrets, because that is literally his job. Although he had to fail at his job to save me, and for that reason alone I consider him a hero. But I won't steal his thunder; I'll let him introduce himself.
(He hands the computer to LEOIRAID)
LEOIRAID
Good morning, good afternoon, or good evening, because I don't know what time you'll be reading this. As ASACAL already said, my job here is to keep secrets. Both I and my entire family have kept thousands of secrets from generation to generation. And I've done it very well because I've been working for many years despite the weight I carry. But yes, this time I didn't keep the last secrets entrusted to me because I also witnessed ASACAL's health deteriorating.
However, before I continue talking (or rather writing, although it's a bit ironic), I want to give you some context about who I am and also who ASACAL is.
ASACAL
(Interrupting, confused)
Didn't I say that? Oh, how embarrassing! I completely forgot. With everything that's happened, my memory has deteriorated a bit. Yes, please, LEOIRAID, tell them who I really am. And sorry for interrupting.
LEOIRAID
(Unconcerned)
Don't worry, no problem... Well, as I was saying, or rather, let me explain... ASACAL is the house where we all live; that's why she said it's literally in almost everyone's life. And I am THE DIARY.
Of course, I (or someone in my family) am not in every home, since very few people take the time to vent their feelings and turn them into liberating lines. If you, who are reading me right now, don't have anyone in my family, I really recommend you get one. Besides, if you're here reading me, it's probably because you like to write, and writing is the most beautiful act of caressing the soul.
Anyway, I got distracted, sorry... When I saw that the house was slowly falling apart and that I was the only one who knew what was happening, I couldn't stay silent. Franchesca, the owner of the house, wasn't feeling well and felt that she wasn't a good enough wife for various reasons that only Erick knows about because he found out when the house and I carried out our plan to let her know what was happening and stop her before she did something crazy. The day Franchesca woke up determined to do what she wrote in my pages, the house felt worse than ever, and I knew that if she did what she was thinking, the house would lose what little life it had left.
So when Erick came home from work, I made the house flash its lights until he came to the room where I was. And when I saw him, I imagined that I was a professional diver and the floor was the largest Olympic swimming pool in the world.
ASACAL
Say it in plain language without all the poetry. You threw yourself on the floor so that he would notice your presence and his curiosity would get the better of him.
LEOIRAID
Oh, yes! I took a nasty fall that left me more sore than I thought, but you know what they say, physical pain heals faster when you heal the wounds that don't bleed. When he saw my pages, just as the house and I had calculated, curiosity got the better of him and he read what she had written. As he read it, he had, as I decided to tell him, a mixture of expressions. First he looked surprised, then moved, and finally shocked, which made him run out saying
ERICK
(Talking to himself)
Run or you'll be late!
(Laughs)
Which isn't surprising because most of the time you're a little late.
(Realizing he has to hurry)
But you can't be late for this!
(He runs off. He comes back)
Wait...
(Grabbing the diary)
You're coming with me because without you I won't remember the code.
LEOIRAID
And after wasting about five long minutes, our dear Erick ran down to the trunk and, when he found the magic switch, he pulled me out to see the code that would take him to his beloved Franchesca. Now I'll give the computer to the main narrator so she can take you back and give you some context about what happened before this.
Narrator
That morning, Franchesca woke up determined to go to her place of escape and get the potion again that would make her the perfect wife for Erick. And I say get it again, because she had already taken that potion a long time ago with another partner she had.
And although it did sometimes make her the almost perfect partner, the potion always failed in some way, or when it didn't fail, it caused side effects that everyone but her noticed. Of course, before making her decision, she wrote down everything she planned to do in her diary, and once she had done so, she went down to the trunk.
She opened the trunk door with trembling hands and a lump in her throat that made it difficult for her to breathe. When she turned on the light, she discovered that one of the bulbs had burned out and the other was on its way. The lighting was very poor, and she could barely see the numbers on the switch, but that wasn't a problem for her because she knew the secret code by heart.
When she entered the code, the door opened, and she walked down the long, narrow hallway that led to the room where the potion was kept. However, there was one small detail: she had to pass through many doors to get there.
When she was in one of the rooms, she heard a noise in the distance that made her turn around in alarm, but she decided to ignore it and continue on. She was focused solely on finding the potion of perfection again, as she had done years before.
As she got closer, her anxiety increased and dizziness set in, making her tremble as it weakened her so much. She knew she was close, but every step she took seemed to make the hallway longer.
Franchesca
(Encouraging herself to continue)
Come on, you can't give up. You're close to getting the perfect version for the man you love, who has given you the best since he came into your life.
At that moment, she felt herself fainting from dizziness and prepared for the blow, but to her surprise, she was caught in midair, and when she looked up, she saw Erick.
Franchesca
(Surprised but very weak)
Erick! What are you doing here and how did you know I had come?
LEOIRAID
(Whispering to Erick)
You've heard the saying, “Today for you, tomorrow for me,” right? Well, today I helped them with the house and with you. So today, save me from being forgotten for breaking the silence.
Erick
(Ignoring the question)
I know what you came here for, but there's something you need to know. I found a much better potion than that one, with no side effects, and I've been giving it to you all this time.
Franchesca
(Confused)
But... How can you say it's been better if I haven't even been able to hide my bad parts?
Erick
Because that is precisely your perfect version, the one that does not hide who you are and shows itself with total transparency. Love, I love you as you are, and for me there is no other version of you more perfect than the real one, because I know that you strive every day to show me how much you love me. I do not give importance to what you cannot give me because I value every gift you give me day after day.
(He gives her the kind of kiss he knows she likes and calms her down.)
Narrator
When he said these words, the house gradually improved, as its ailments were a reflection of the things its owners kept quiet. Franchesca for not expressing how she felt. And Erick because he thought Franchesca needed space... House, diary Any additional advice for those reading this?
ASACAL
Yes, I do. Don't let what you keep inside make your house sick. Because your house is your temple, and you must care for it with the love that gives you warmth in cold moments every day, or gives you a gentle breeze in moments when the heat makes you feel like you can't take it anymore.
LEOIRAID
My advice to those of you reading this is to write or say what you feel, and don't keep anything to yourself because, as I said above, writing is an act of caressing the soul, and we must not stop giving that love to our soul.
Español
ASACAL
(Voz ronca)
Hola a todos, no estaba segura si contarle esto a alguien pero dadas las circunstancias y que soy alguien que está en la vida de casi todas las personas, siento que es mi deber hacerlo.
Verán, tengo días enferma deteriorándome poco a poco. No es una enfermedad mortal, es cierto; pero el detalle es que aunque no es letal y por suerte mis enfermedades suelen ser temporales, no dejan de ser dolorosas.
Primero, empecé a tener problemas de visión. Luego, retención de líquido y aunque lo notaban no podían hacer nada porque hicieran lo que hicieran ellos mismos hacían que me empeorara.
Un día empezaron a salir manchas por todos lados del cuerpo, y la solución que se los ocurría era simplemente pintar sobre las manchas o pasar un trapito mojado sin darse cuenta que lo que reamente causaba esas manchas era la temperatura ambiental que poco a poco estaba haciendo que me congelara y cada uno de mis “órganos” se viera comprometido.
Estaba desesperada sin saber qué hacer para que notaran el verdadero origen de cada cosa que me sucedía, hasta que se me ocurrió la brillante idea de buscar un aliado que en un momento les presentaré para que él les eche su cuento.
Este aliado sólo confirmó mis sospechas y me dijo que efectivamente el problema es que el termostato de ella estaba fallando, y por supuesto el choque de frío y caliente no daba buen resultado, menos cuando el otro que podía arreglar el termostato no tenía ni idea de esa falla Aunque se lo conociera de pies a cabeza.
Y sé que ustedes se estarán preguntando “¿Quién es ese aliado?” pues él es LEOIRAID. Es conocido por todos aquí como el guarda secretos, porque literalmente es su trabajo. Aunque tuvo que fallar en su trabajo para salvarme a mí, y sólo por eso lo considero un héroe. Pero no me robaré su protagonismo, yo dejaré que sea él quien se presente.
(Le pasa la computadora a LEOIRAID)
LEOIRAID
Buenas días, buenas tardes o buenas noches porque no sé a qué hora leerán esto. Como ASACAL ya lo dijo, mi trabajo aquí es el de guardar secretos. Tanto yo como toda mi familia hemos guardado miles de secretos de generación en generación. Y vaya que lo he hecho muy bien porque llevo muchos años trabajando a pesar del peso que llevo encima. Pero sí, esta vez no guardé los últimos secretos que me confiaron porque también fui testigo de cómo se deterioraba la salud de ASACAL.
Sin embargo, antes de seguir hablando (O mejor dicho escribiendo, aunque es un poco irónico) quiero ponerlos en contexto sobre quién soy y también sobre quién es ASACAL.
ASACAL
(Lo interrumpe confundida)
¿No lo dije? ¡Ay, qué vergüenza! Lo olvidé por completo, es que con todo lo que ocurrió, mi memoria también se deterioró un poco. Sí por favor LEOIRAID, diles quién soy realmente. Y disculpen la interrupción.
LEOIRAID
(Despreocupado)
Tranquila, no hay problema... Bueno les decía, o mejor dicho, procedo a explicarles... ASACAL es la casa donde todos vivimos; por eso ella decía que literalmente está en la vida de casi todos. Y yo, soy EL DIARIO.
Por supuesto que yo sí (o alguno de mi familia) no estoy en todas las casas ya que muy pocas personas son las que se toman el tiempo de desahogar lo que sienten y convertirlas en líneas liberadoras. Si tú que ahorita me estás leyendo, no tienes a ninguno de mi familia, de verdad te recomiendo tenerlo. Además, si estás aquí leyéndome es porque seguramente te gusta escribir, y escribir es el acto más hermoso de acariciar el alma.
En fin, me distraje, lo siento... Cuando vi que la casa se estaba enfermando poco a poco y que yo era el único que sabía lo que sucedía no podía quedarme callado. Franchesca, la dueña de la casa, no se sentía bien con ella y sentía que no era suficientemente buena esposa por diversas razones que eso sí sólo lo sabe Erick porque se enteró cuando la casa y yo llevamos a cabo nuestro plan para que supiera lo que pasaba y la detuviera antes de cometer una locura. El día que Franchesca se levantó decidida a hacer lo que escribió en mis páginas, la casa se sentía peor que nunca y yo sabía que si ella hacía lo que pensaba, a la casa se le terminaría la poca vida que tenía.
Así que cuando Erick llegó del trabajo hice que la casa parpadeara la luz hasta traerlo al cuarto donde yo estaba. Y cuando lo vi imaginé que yo era un clavadista profesional y el piso era la piscina olímpica más grande del mundo.
ASACAL
Dilo en palabras criollas sin tanta poesía. Te tiraste al suelo para que él notara tu presencia y la curiosidad le ganara.
LEOIRAID
¡Ay bueno sí! Me causé tremenda caída que me dejó más adolorido de lo que pensaba pero ya saben lo que dicen, el dolor físico se cura más rápido cuando sanas las heridas que no sangran. Cuando vio mis páginas, tal y como lo calculamos la casa y yo, la curiosidad le ganó y lo que ella escribió él leyó. Al leerlo tuvo como yo decidí decirle, un licuado de expresiones. Primero puso cara de extrañado, luego de conmovido y por último sorprendido lo que lo hizo salir corriendo diciendo
ERICK
(Hablándose a sí mismo)
(Se ríe)
Lo cual no es raro porque la mayoría de las veces llegas un poco tarde.
(Cayendo en cuenta que tiene que apurarse)
¡Pero a esto no puedes llegar tarde!
(Sale corriendo. Se devuelve)
Espera
(Agarrando el diario)
Tú vendrás conmigo porque sin ti no recordaré el código.
LEOIRAID
Y después de perder como cinco largos minutos, nuestro querido Erick bajó al maletero corriendo y al conseguir el interruptor mágico me sacó para ver el código que lo llevaría hasta donde estaba su amada Franchesca. Ahora le daré la computadora a la narradora principal para que retrocedan con ella y les dé contexto de lo sucedido antes de esto.
Narradora
Esa mañana, Franchesca se despertó decidida a ir a su lugar de escape y conseguir de nuevo la poción que la convertiría en la esposa perfecta para Erick. Y digo conseguir de nuevo, porque ya ella había tomado esa poción hace mucho tiempo con otra pareja que tuvo. Y aunque en ocasiones sí la convirtió en la pareja casi perfecta, siempre la poción fallaba en algo, o cuando no falló, causó efectos secundarios que percibieron todos menos ella. Por supuesto antes de tomar la decisión le contó al diario todo lo que pensaba hacer y una vez que lo hizo bajó al maletero.
Abrió la puerta del maletero con las manos temblorosa y un nudo en la garganta que le dificultaba respirar un poco. Al encender la luz descubrió que uno de los bombillos se había quemado y el otro iba por el mismo camino. La iluminación era muy mala y casi no dejaba ver los números del interruptor aunque eso no era un problema para ella porque se sabía el código secreto de memoria.
Al activar el código se abrió la puerta y caminó por el pasillo largo y estrecho que llevaba a la habitación donde estaba la poción. Sin embargo había un pequeño detalle; había muchas puertas por las que tenía que pasar para llegar hasta ese lugar.
Cuando estaba en una de las habitaciones escuchó un ruido a lo lejos que la hizo voltear sobresaltada pero decidió no prestarle atención y seguir. Estaba concentrada solamente en encontrar de nuevo la poción de la perfección como lo había hecho años atrás.
Conforme iba acercándose, la ansiedad le aumentaba y el mareo se hacía presente haciéndola temblar al debilitarla tanto. Sabía que estaba cerca pero cada paso que daba parecía alargar más el pasillo.
Franchesca
(Dándose ánimos para continuar)
Vamos, no te puedes rendir. Estás cerca de conseguir la versión perfecta para el hombre que amas y que te ha dado lo mejor desde que llegó a tu vida.
En ese momento sintió cómo se desvanecía por el mareo y se preparó para recibir el golpe; pero para su sorpresa fue atajada en el aire y al voltear la vista se encontraba Erick.
Franchesca
(Sorprendida pero muy débil)
¡Erick! ¿Qué haces aquí y cómo supiste que había venido?
LEOIRAID
(Susurrándole a Erick)
¿Has oído el dicho “Hoy por ti, mañana por mí” verdad? Bueno, hoy los ayudé a la casa y a ti. Hoy entonces sálvame tú a mí de que me dejen en el olvido por romper el silencio.
Erick
(Ignorando la pregunta)
Sé lo que viniste a buscar, pero hay algo que tienes que saber. Encontré una poción mucho mejor que esa sin efecto secundarios y te la he dado todo este tiempo.
Franchesca
(Confundida)
Pero... ¿Cómo puedes decir que ha sido mejor si ni siquiera he podido ocultar mis partes malas?
Erick
Porque esa precisamente es tu versión perfecta, la que no oculta quién eres y se muestra con total transparencia. Amor te amo como eres, y para mí no hay otra versión tuya más perfecta que la real, porque sé que te esfuerzas día a día por demostrarme cuánto me amas. No le doy importancia a lo que no puedes darme porque el valor se lo doy a cada regalo que me das día con día.
(Le da el tipo de beso que sabe que le gusta y la calma)
Narradora
Al decir estas palabras, la casa poco a poco fue mejorando, ya que sus enfermedades eran un reflejo de las cosas que sus dueños callaban. Franchesca por no expresar como se sentía. Y Erick porque pensaba que Franchesca necesitaba espacio... Casa, diario ¿Algún consejo adicional que quienes lean esto?
ASACAL
Yo sí, no dejen que aquello que se cada uno se guarda, enferme su casa. Porque tu casa es tu templo y debes cuidarlo con el amor con el que día a día te brinda calidez en momentos de frío, o te da una suave brisa en momentos donde el calor te hace sentir que ya no puedes más.
LEOIRAID
Mi consejo para ustedes que me leen, es que escriban o digan lo que sienten, y no se guarden nada porque como lo dije arriba, escribir es un acto de acariciar el alma y no debemos dejar de darle ese cariño a nuestra alma.