ENGLISH VERSION by https://www.deepl.com/translator
Hello dear Inkwell readers!
Link
Today my story is based on true events. The names of the people were changed to protect their identity. I titled it: Childhood, summer and the ghost ring.
In the year 1966 the González Family, constituted by Mr. Federico, Mrs. Magdalena and their 6 year old daughter Olga, and the Álvarez Family formed by Mrs. Miriam, Mr. Pedro and their 9 year old daughter Mariana decided to move to another city. There it was difficult to find houses to rent, so they decided to live all together in a villa, with a garden and a yard, where the girls could play without any problems.
In the summer, they always went to a famous park half an hour away from the city. It was accessed by a narrow road. There you can find different species of plants and animals; it is also a sanctuary for birdwatchers. It also has streams, waterfalls and crystal clear water wells.
One weekend the two families decided to go to the park and invited some Portuguese friends, Joao, Fatima and Jose. Magdalena and Miriam would make the arrangements. Magdalena asks Miriam:
-What are we bringing for food?- to which Miriam adds:
-Sausages and meat to grill, mashed potatoes, salad, juices for the girls, beers for the men and a dessert that could be a chocolate marquise-, which our guests like very much.-
-Perfect,- says Magdalena.
The agreed day arrives and they all go to the park. They see, along the road, which place would be good for everyone. Suddenly Federico suggests:
-Let's stop for a while at the wells, take a bath and then continue on our way. What do you think, Pedro?-
-Great, so our friends can get to know this extraordinary area,- replies Pedro.
They all bathed in the wells, then continued along the road until they found a suitable place for the barbecue. They got down and settled in. The women would take care of the food and they would play a few games of dominoes. The girls, as usual, played with their dolls.
But the restless Olga and Mariana had had enough of playing and decided to explore the site. They walk off, spotting some mischievous squirrels. At that moment Joao notices them and follows them. On the way they heard and saw a family of monkeys, then some birds unknown to them. And without realizing it, they all walk together, all together, towards the mountain.
The naughty girls got their feet wet in a trickle of water, which they did not know where it came from, and again decided to look further. The mountain was starting to get steeper and no one noticed. They were only interested in seeing where the water was coming from. They all continued up the creek.......
Suddenly Mariana noticed some empty glass bottles in the stream and suddenly shouted:
-Look, a gold wedding ring!- to which Olga asks.
-What is that?-
Joao explains:
-That's a wedding ring.-
-¡Ah!, now I understand,- says Olga, fascinated.
They all see the ring and, as if hypnotized, almost at the same time they put their hands in the water to take it out.
Oh! Oh! Surprise! The ring disappeared as if by magic. Joao proposed to the girls:
-Let's go, each one separately, to look for the ring. The first one to find it, takes it out-.
So they did, but the ring was nowhere to be found. Suddenly Mariana said:
-Look, there it is.-
They all ran to pick it up. ¡Oh!, what a disappointment! The ring had disappeared again. In its place they found the gold-colored cap of a bottle. Again, everyone agreed that they saw the same thing.
They continued walking a little further up and were stunned...... there was an altar with unknown figures, flowers, tobacco, a bridal veil and an empty bottle of liquor. Mr. Joao forbade them to touch or take anything from there.
They ran back. The girls told what had happened to all the adults, but if it were not for Joao, who accompanied them, they would not believe them.
Fatima and Jose, from the description everyone gave them, recognized the figures,- and explained:
- Those figures are African deities. That was inherited from the slaves they brought from Africa. Thank goodness they didn't touch or bring anything with them!-
The two couples thanked Joao because he took care of the girls at all times.
¡Hola estimados lectores de Inkwell!
Hoy mi cuento está basado en hechos reales. Se cambiaron los nombres de las personas para proteger su identidad. Lo titulé: Infancia, verano y el anillo fantasma.
En el año 1966 la Familia González, constituida por el señor Federico, la señora Magdalena y su hija Olga de 6 años, y la Familia Álvarez formada por la Señora Miriam, el señor Pedro y su hija Mariana de 9 años decidieron mudarse a otra ciudad. Allí era difícil conseguir casas, en alquiler, por lo que decidieron vivir todos juntos en una quinta, con jardín y patio, donde las niñas podían jugar sin problemas.
Al llegar la época de verano siempre iban a un famoso parque que quedaba a media hora de la ciudad. Se accedía a él por una carretera estrecha. Allí se encuentran diferentes especies de plantas y de animales; siendo también un santuario para los observadores de aves. Asimismo cuenta con riachuelos, cascadas y pozos de agua cristalina.
Un fin de semana las dos familias decidieron ir al parque e invitaron a unos amigos portugueses, Joao, Fátima y José. Para lo cual Magdalena y Miriam realizarían los preparativos.
Magdalena le pregunta a Miriam:
-¿Qué llevamos de comida?-
A lo que Miriam acota:
- salchichas y carne para asar a la parrilla, puré de papas, ensalada, jugos para las niñas, cervezas para los hombres y un postre que podría ser una marquesa de chocolate, que les gusta mucho a nuestros invitados-.
-Perfecto- le dice Magdalena.
Llega el día acordado y se van todos al parque. Van viendo, por la carretera, que sitio sería bueno para todos.
De repente Federico sugiere:
-Vamos a pararnos un rato en los pozos, nos bañamos y luego seguimos el camino. ¿Qué te parece Pedro?-
-Estupendo, así nuestros amigos conocen esta zona extraordinaria- responde Pedro.
Todos se bañaron en los pozos, luego prosiguieron, por el camino, hasta conseguir un sitio adecuado para realizar la parrilla. Se bajaron y se instalaron. Las mujeres se encargarían de la comida y ellos jugarían unas partidas de dominó. Las niñas, como de costumbre, jugaron con sus muñecas.
Pero las inquietas Olga y Mariana ya se habían fastidiado de jugar y deciden explorar el sitio. Se van caminando, viendo a unas traviesas ardillas. En ese momento Joao se percata de ello y las sigue. Por el camino escucharon y vieron una familia de monos, luego unos pájaros desconocidos para ellos. Y sin darse cuenta caminan, todos juntos, rumbo a la montaña.
Las traviesas niñas se mojaron los pies en un chorrito de agua, que no sabían de donde venía, y nuevamente decidieron curiosear más allá. La montaña comenzaba a empinarse y nadie se dio cuenta. Solo les interesaba ver de dónde salía el agua. Todos siguieron subiendo por el arroyito…….
De repente Mariana observó, dentro del arroyito, unas botellas de vidrio vacías y súbitamente grito:
-Miren, ¡una alianza de oro! - a lo que Olga pregunta:
-¿Qué es eso?-
Joao le explica:
-Eso es un anillo de matrimonio-
-¡Ah!- ahora si entiendo, dice Olga fascinada.
Todos ven el anillo y, como hipnotizados, casi al mismo tiempo metieron las manos, en el agua, para sacarlo.
¡Oh! ¡Oh! ¡Sorpresa! El anillo desapareció como por arte de magia.
Joao les propuso a las niñas:
-Vamos, cada uno por separado, a buscar el anillo. El primero que lo encuentre, lo saca.-
Así lo hicieron, pero nada que aparecía el anillo.
De repente Mariana dice:
-Miren, allá está-
Todos fueron corriendo para recogerlo. ¡Ay! ¡Qué desilusión! El anillo había vuelto a desaparecer. En su lugar encontraron la tapa, de color dorado, de una botella. Otra vez, todos estuvieron de acuerdo en que vieron lo mismo.
Siguieron caminando un poco más hacia arriba y quedaron estupefactos……había un altar con figuras desconocidas, flores, tabaco, un velo de novia y una botella vacía de licor. El señor Joao les prohibió tocar o llevarse algo de allí.
Regresaron corriendo. Las niñas contaron lo ocurrido a todos los mayores, pero si no fuera por Joao, que las acompañó, no les creerían.
Fátima y José, por la descripción que todos les dieron, reconocieron a las figuras, y explicaron:
-Esas figuras son deidades africanas. Eso fue heredado de los esclavos que trajeron desde Africa. ¡Menos mal que no tocaron ni se trajeron nada!-
Los dos matrimonios le dieron las gracias a Joao porque cuidó a las niñas en todo momento.