English
Matilde, of slim build, short hair and tanned skin from the sun, lived in a neighborhood where the houses were made of wood. There she lived with her three children Ana, a very mature girl for her age, always with her braided buns, she was 11 years old, Ernesto with kinky hair was 10 years old and Roberto, the youngest with very shaved hair, was 5 years old, all of them dark and of thick build. They were a very poor family, her mother worked for the Bechir family doing small jobs.
Matilde got up very early to prepare breakfast, get her children up, bathe and dress them. Ana, who was only 11 years old, was in the fifth grade and, as a dutiful older sister, took her siblings to school, where she also studied. Matilde would stay there preparing lunch so that when her children came home from school they would find lunch ready.
At noon when Ana came home from school with her siblings, she would serve them lunch and fix their uniforms, leave Ernesto at home and go with Robertico, the youngest, so that the Bechir family would be ready. When she arrived at the house where her mother worked, she told her:
“blessing mom, here I am with the child, how can I help you?”
His mother very smiling answered her:
“ please pick up the clothes that are on the ropes that are in the yard, they are the clothes of Mrs. and Mr. Bechir”.
While Ana left Robertico in the corridor playing, she walked towards the courtyard , she found the garden where there were red roses and white tulips. When the girl passed by the roses she always stopped for a moment to contemplate the beauty of nature. From there she would go on to pick up her clothes and take them to her mother.
One fine afternoon, while Ana was at the door of her house watching her siblings playing with other children in the street, Robertico with a sad face approached Ana and said in her ear:
“I want a bicycle to play like the other children”.
Immediately, Ana hugged Robertico, gave him a kiss and said:
“don't worry, we'll soon sort it out”.
Three days later, Ana arrived home at noon and quickly did the housework, left Ernesto taking care of the house again and went with Robertico to the Bechirs' house. When she arrived at the house she met Mrs. Bechir, greeted her very sweetly and said:
“Good afternoon Mrs. Bechir, how are you?”
Mrs. Bechir, with a waiting gesture, answers him:
“very well Ana, and you, how are you doing in your school?”.
Ana very restless answers her:
“very well thank God, ma'am, I need to ask you please, but I don't want my mother to know”.
Mrs. Bechir, surprised says to her:
“well let's go to the courtyard and talk there”.
The two of them walked to the courtyard and Ana took the opportunity to talk to Mrs. Bechir and said:
“Mrs. Bechir, I am sorry to bother you so much, I know I am a child but I need to work without my mother knowing because I want to give my little brothers some surprise gifts. You have some beautiful roses and tulips and I can take care of arranging them every week”.
Mrs. Bechir, seeing this noble gesture from Ana, answered her:
"Ana what a noble heart you have, for your age you are a very mature girl.
Mrs. Bechir went into her room and took out a pair of pruning shears and said to Ana:
“Ana, with these shears you will cut the withered leaves, you will water them every day and when you see that they need some soil you will add a little. I warn you, you must be very careful because you can cut yourself with the scissors”.
Ana took the scissors with great joy. From that moment on she went to the Bechir's house every afternoon after school with her brother Robertico and did her work.
One afternoon while doing her work she pricked her thumb with the thorn of a rose, the blood overflowed like small waterfalls on her finger. She was so shocked that she went to her mother and with tears in her eyes she told her:
“ mommy look what I did to myself”.
Her mother took her in her arms and said to her:
“ sure you were handling the flowers, I will thank you not to put your hands in there again”.
She crying replied to her mother:
“ No mom please, let me continue arranging the flowers, I like it very much, I give you my word that I will be more careful”.
Her mother gave her first aid and sold her finger.
After many days, Mrs. Bechir approached Ana and said to her:
“Ana Rosa”.
The girl replied:
“excuse me ma'am, my name is not Ana Rosa, just Ana”.
Mrs. Bechir, laughing out loud replied:
“well now I baptize you as Ana Rosa, because you love roses, now wash your hands because we are going out”.
Ana went out to inform her mother that she was going out with Mrs. Bechir. She took her purse, left Robertico with her mother and got into the car with Mrs. Bechir. They walked a long way until they arrived at the mall, Mrs. Bechir said to Ana:
“well tell me what do you want to buy?”
Ana excited, stands for a moment static looking at Mrs. Bechir and answers:
“I want to give Robertico a bicycle, my brother Ernesto a very nice shirt and my mother a beautiful dress”.
Hours passed, the lady took Ana to her house, when they arrived, Robertico was playing outside the house, his mother and Ernesto were sitting on a chair watching the child play. The car parked, Ana got out of the car and shouted with great joy:
“Robertico I brought you a surprise gift, run come and see, but you must close your eyes tightly”.
The very excited boy acted obediently closing his eyes, his sister said:
“now yes, open your eyes”.
When the boy opened his eyes and saw the bicycle, he hugged his mother saying:
“this is the best present I ever got”.
Matilde cried with joy and Ernesto hugged his little brother with great joy. Ana gave Ernesto his shirt and her mother her dress. Ernesto and Matilde kissed and hugged Ana with great joy. Mrs. Bechir happily got into her car and drove away leaving the humble family overflowing with joy.
https://pixabay.com/es/photos/ni%C3%B1os-infancia-juegos-jugar-5833685/
Español
Matilde, de complexión delgada, pelo corto y piel bronceada por el sol, vivía en un barrio donde las casas eran de madera. Allí vivía con sus tres hijos Ana, una niña muy madura para su edad, siempre con sus moños trenzados, tenía 11 años, Ernesto con el pelo ensortijado tenía 10 años y Roberto, el menor con el pelo muy rapado, tenía 5 años, todos morenos y de contextura gruesa. Eran una familia muy pobre, su madre trabajaba para la familia Bechir haciendo pequeños trabajos.
Matilde se levantaba muy temprano para preparar el desayuno, levantar a sus hijos, bañarlos y vestirlos. Ana, que sólo tenía 11 años, estaba en quinto curso y, como hermana mayor obediente, llevaba a sus hermanos a la escuela, donde también estudiaba. Matilde se quedaba allí preparando la comida para que cuando sus hijos volvieran de la escuela encontraran el almuerzo preparado.
Al mediodía, cuando Ana llegaba de la escuela con sus hermanos, les servía el almuerzo y les arreglaba los uniformes, dejaba a Ernesto en casa y se iba con Robertico, el menor, para que la familia Bechir estuviera lista. Cuando llegaba a la casa donde trabajaba su madre, le decía:
«Bendita mamá, aquí estoy con el niño, ¿en qué puedo ayudarte?».
Su madre muy sonriente le respondió
«por favor recoge la ropa que está en las cuerdas que están en el patio, es la ropa de los señores Bechir».
Mientras Ana dejaba a Robertico en el pasillo jugando, se dirigió hacia el patio , encontró el jardín donde había rosas rojas y tulipanes blancos. Cuando la niña pasaba junto a las rosas siempre se detenía un momento a contemplar la belleza de la naturaleza. De allí pasaba a recoger su ropa y llevársela a su madre.
Una buena tarde, mientras Ana estaba en la puerta de su casa viendo a sus hermanos jugar con otros niños en la calle, Robertico con cara triste se acercó a Ana y le dijo al oído:
«Quiero una bicicleta para jugar como los otros niños».
Inmediatamente, Ana abrazó a Robertico, le dio un beso y le dijo:
«no te preocupes, pronto lo solucionaremos».
Tres días después, Ana llegó a casa al mediodía y rápidamente hizo las tareas domésticas, dejó a Ernesto cuidando de la casa otra vez y se fue con Robertico a casa de los Bechir. Cuando llegó a la casa se encontró con la señora Bechir, la saludó muy dulcemente y le dijo:
«Buenas tardes Sra. Bechir, ¿cómo está?».
La Sra. Bechir, con un gesto de espera, le responde:
«muy bien Ana, y tú, ¿cómo te va en tu escuela?».
Ana muy inquieta le responde:
«muy bien gracias a Dios, señora, necesito preguntarle por favor, pero no quiero que mi madre lo sepa».
La señora Bechir, sorprendida le dice:
«bueno vamos al patio y hablamos allí».
Los dos se dirigieron al patio y Ana aprovechó para hablar con la señora Bechir y le dijo:
«Sra. Bechir, siento molestarla tanto, sé que soy una niña pero necesito trabajar sin que mi madre lo sepa porque quiero hacer regalos sorpresa a mis hermanitos. Usted tiene unas rosas y unos tulipanes preciosos y yo puedo encargarme de arreglarlos cada semana».
La señora Bechir, al ver este noble gesto de Ana, le contestó:
«Ana que corazón tan noble tienes, para tu edad eres una chica muy madura».
La señora Bechir entró en su habitación y sacó unas tijeras de podar y le dijo a Ana:
«Ana, con estas tijeras cortarás las hojas marchitas, las regarás todos los días y cuando veas que necesitan un poco de tierra les echarás un poco. Te advierto que debes tener mucho cuidado porque te puedes cortar con las tijeras».
Ana cogió las tijeras con gran alegría. A partir de ese momento, todas las tardes, después de la escuela, iba a casa de los Bechir con su hermano Robertico y se ponía a trabajar.
Una tarde mientras hacía su trabajo se pinchó el pulgar con la espina de una rosa, la sangre rebosó como pequeñas cascadas sobre su dedo. Estaba tan conmocionada que fue a ver a su madre y con lágrimas en los ojos le dijo:
« mami mira lo que me he hecho».
Su madre la cogio en brazos y le dijo:
«claro que estabas tocando las flores, te agradeceré que no vuelvas a meter las manos ahí».
Ella llorando le contesto a su madre:
» No mamá por favor, déjame seguir arreglando las flores, me gusta mucho, te doy mi palabra de que tendré más cuidado».
Su madre le dio los primeros auxilios y le vendó el dedo.
Después de muchos días, la señora Bechir se acercó a Ana y le dijo:
«Ana Rosa».
La niña respondió:
«Disculpe señora, no me llamo Ana Rosa, sólo Ana».
La señora Bechir, riendo a carcajadas replicó:
«pues ahora te bautizo como Ana Rosa, porque te encantan las rosas, ahora lávate las manos que vamos a salir».
Ana salió para informar a su madre de que iba a salir con la Sra. Bechir. Cogió su bolso, dejó a Robertico con su madre y subió al coche con la señora Bechir. Caminaron un largo trecho hasta que llegaron al centro comercial, la señora Bechir le dijo a Ana:
«bueno dime ¿qué quieres comprar?»
Ana emocionada, se queda un momento estática mirando a la Sra. Bechir y contesta:
«quiero regalarle a Robertico una bicicleta, a mi hermano Ernesto una camisa muy bonita y a mi madre un hermoso vestido».
Pasaron las horas, la señora llevó a Ana a su casa, cuando llegaron, Robertico estaba jugando afuera de la casa, su madre y Ernesto estaban sentados en una silla viendo al niño jugar. El coche aparcó, Ana bajó del coche y gritó con gran alegría:
«Robertico te traje un regalo sorpresa, corre ven a ver, pero debes cerrar bien los ojos».
El niño muy emocionado actuó obedientemente cerrando los ojos, su hermana le dijo:
«ahora si, abre los ojos».
Cuando el niño abrió los ojos y vio la bicicleta, abrazó a su madre diciendo:
«este es el mejor regalo que me han hecho nunca».
Matilde lloró de alegría y Ernesto abrazó a su hermanito con gran alegría. Ana le dio a Ernesto su camisa y su madre su vestido. Ernesto y Matilde besaron y abrazaron a Ana con gran alegría. La señora Bechir subió feliz a su coche y se marchó dejando a la humilde familia rebosante de alegría.