Written in Spanish and translated to English with
DeepL Translator (free version)
(Spanish version below / Versión en Español al final)
It was a day like any other, and she was hurrying to get to her office, she was 15 minutes late and the atmosphere was heavy, no matter how much she accelerated her pace it seemed that she was not making any progress. She put all her efforts into moving forward as if her life depended on it, and at some point she finally arrived at her destination.
Before the gazes of everyone in the office Margot makes her triumphant entrance, although it felt more like a defeat.
-Late again, late again, Margot kept repeating to herself, as she tried to put on her invisibility cloak and managed to hang up her bag and slink into her swivel chair.
-Margot, Elizabeth says with emphasis and a hint of excitement in her voice.
-I don't know how many times I've hovered around your desk to see if you were here yet, I've got good news for you.
The bosses loved your proposal, so, don't make any after work plans for the next two weeks starting today, because you are going to get this project off the ground and in 15 days you will have to present it to the new investors who are very excited to see this proposal put into action.
-Congratulations my friend, I'm sure this will mean a raise for you. Elizabeth continued.
-What? A raise for me, yes it will be a raise, but a job raise, and right now what I would like is to disappear from the map, to go as far away as possible where nothing and no one occupies my days. So-called good news, not good news at all. said the very disturbed Margot to herself.
But without a word, Margot took the folder with all the guidelines for the implementation of her proposal right out of Elizabeth's hands, turned her chair around and threw the folder on a pile of papers on her desk. Then, somewhat indifferent and ignoring that Elizabeth was still there, she turned on his computer, while his cell phone began to ring.
First, she furrowed her brow, leaned over a bit to grab her phone from her purse, not even paying attention to the caller, cancelled the call and proceeded to place it on silent, then tossed it back into her purse.
-Won't you read the guidelines for the implementation of the proposal? Elizabeth asks.
-Of course I will read them Elizabeth, don't worry. Margot replied.
-Margot, since you haven't read them yet, don't you realize that in two hours you have a meeting with the board of directors where each of the points contemplated in these guidelines will be clarified and you will be asked to make your proposals and establish the goals that must be met.
-Oh, really? I didn't know that! Margot continued replying.
-Of course not Margot, because you haven't even looked at it. Please do so, and in two hours, report to the conference room. Elizabeth added.
But Margot didn't move a muscle and concentrated on frowning, so Elizabeth had no choice but to walk away. But who was this girl who looked like Margot but didn't act like her? She was only a shadow of what it once was.
Margot used to be a cheerful girl, very energetic and possessed of incredible creativity and liveliness. That's why she used to present the best proposals to the Board of Directors, she was a highly valued person in the company and they trusted her because everything she carried out was a success. But would it be like that this time?
The day happened as it was supposed to, Margot was at her meeting, she did her job, she left with the slightest enthusiasm, but she was determined to finish her work as usual. This time she didn't go to lunch, to get ahead of her work, because she was determined not to stay even a minute past her departure time, even if her project warranted it. Just she could think of was the moment to leave, because she could no longer stand the stares of her colleagues on the back of her neck, on her back, on her chest, on her cheeks.
She could not tolerate exchanging words with anyone, she thought that at any moment they would ask her some hurtful question or behind her back they would be talking about her. And so the day went on. Her dream job had turned into a nightmare. So when she could, she bolted out of the office.
She wanted to get home as soon as possible, but she didn't want to take public transportation, she didn't want to cross paths with anyone. She didn't want to take a cab either, so as not to risk having a conversation with the driver. So she decided to walk the shortest route, although in reality none of them were. But after a few blocks, someone shouted insistently:
-Margot, Margot please wait.
Without turning around, she hurried on. That voice was unmistakable, it was undoubtedly Ana, her best friend, a friend she hadn't wanted to see for a week, she hadn't even answered her calls or messages. But as much as she wanted to ignore her, with a great run Ana was able to reach her and grabbed her arm to stop her.
-Margot, please wait, Ana said.
Margot had no other choice, but she wouldn't even look Ana in the face.
-Friend, I am very worried about you, why you want me out of your life, I am your friend, through thick and thin. I am very worried about you. Said Ana.
-I know Ana, but you have nothing to worry about, I'm fine. Margot replied.
-How can you be fine Margot, if it is not easy what you have had to live, you ignore me completely, your mother tells me that you hardly sleep and that you come home very early from work and leave home late, and you are always in your room. You sleep a lot, you hardly eat and you are always in a bad mood. I know it is not for less friend, but you have many people who love you, and in which you can support you, do not throw us aside.
-It's okay Ana, don't exaggerate please, excuse me but I have to go. Margot continued answering.
-But there is something important I have to tell you Margot, Ana insisted.
-Tell me later, I'm late. Says Margot.
-But late to where or for what, Margot, it is not true. Continued Ana insistently.
Imagen de Надежда Шашкова en Pixabay
As best she could, Margot broke free from Ana's arm, who was still holding her, and almost ran away through the crowd. Faster than she should have, Margot reached her house, slipped in as quietly as she could so as not to warn anyone that she was already there and slipped featherweight into her room.
Once in the safety of her golden cage, she threw herself on her bed, closed her eyes and began to think about how she could escape this life that made her so miserable. How her dreams had been shattered overnight and nothing she knew and trusted meant anything to her anymore.
She felt that her daily life was a struggle to survive in a world that had become her enemy. But what could she do, what was the way to escape from day after day that meant only regret and a struggle to survive. Then she thought of Marian, yes sweet Marian, who along with Ana and herself were the three musketeers who were going to eat the world. Until Marian decided to go away.
-Who would have thought it, that naive and low risky girl, how she left everything behind and went after a love born out of nowhere. How she set off on a journey to we all called madness. But she was determined, she met her dream prince in a way no one believed could be true, and just like that she made up her mind and left everything behind, family, work, friends. Margot reflected.
Imagen de olcay ertem en Pixabay
-How we were all dismayed and hurt by her departure, but she did not look back and went after her happiness. And if that is the solution to my unhappiness, if I simply leave everything behind and travel as far away as I can from all my past but especially from all my present that eats me to the bone. If only if .... Margot thought in her head.
Then, in the flow of her thoughts, sensations and emotions, Margot fell fast asleep, only to open her eyes once again to her unhappy life. Once again she was late for work, but also, on the way she crossed paths with Ana, but this was no coincidence. Ana was determined this time not to let Margot push her aside, and with determination she crossed her path and grabbed her by both arms and before Margot could utter a sound she said to her:
-Please shut up and let me talk, that what I have to tell you is very important. It's about Marian.
-Marian, what are you going to tell me?, she's living the dream life with her prince charming?, I'm sure she wants to see us to show off her perfect life. Margot said.
-No Margot, nothing so far from reality, Marian is dead. Ana replied.
-What?, what do you mean she's dead, but what happened? I can't understand anything. Said Margot very dismayed.
-Five days ago she was found dead in her room with her skull smashed, and her boyfriend is missing, so it is presumed that it was him. Ana argued.
Still unable to believe it, Margot let herself fall on the floor, she felt that the strength had left her body, her mind was lost because only the images she had thought the night before and the envy she felt for the life Marian had decided to have came into her head. But now all that had turned gray, the beautiful images had vanished. Now She could only imagine her bloodied. She thought that if only she hadn't left, surely she would still be alive.
Then she felt so lucky, in a way that she had time she didn't even think could be possible. How after her life fell apart because of being betrayed by her fiancé, just days before the wedding, now even though she was dismayed by her friend's news she felt happy that it wasn't her. How what she thought was a great life turned into a nightmare, but also how after thinking her own life was a horror and wanting to run away from it, she felt grateful to simply be alive.
For the first time in a long time, she thanked God for what she had and even for what she lost, but most of all she was sorry that Marian had embarked on that journey of no return.
VERSION EN ESPAÑOL
Era un día como cualquier otro, y ella se apresuraba a llegar a su oficina, llevaba de retraso 15 minutos y la atmósfera estaba pesada, por más que aceleraba el paso parece que no avanzaba nada. Puso todo su empeño en ir hacia adelante como si su vida dependiera de ello, y en algún momento por fin llegó a su destino.
Ante las miradas de todos en la oficina Margot hace su entrada triunfal, aunque más bien sentía que era una derrota.
-Otra vez tarde, otra vez tarde, se repetía Margot, mientras intentaba ponerse el manto de invisibilidad y conseguía colgar su bolso y escabullirse en su silla giratoria.
-Margot, dice Elizabeth con énfasis y un poco de entusiasmo en su voz.
-No sé cuántas veces he rondado tu escritorio para ver si ya estabas aquí, te tengo buenas noticias. A los jefes les encantó tu propuesta, así que, no hagas planes para después del trabajo por las próximas dos semanas a partir de hoy, porque vas a poner en marcha este proyecto y en 15 días tendrás que presentarlo ante los nuevos inversionistas que están muy entusiasmados de ver esta propuesta puesta en marcha. Felicidades amiga, seguro que esto supondrá un aumento para ti. Continuó diciendo Elizabeth.
-¿Qué? Un aumento para mí, sí que será un aumento, pero un aumento de trabajo, y justo ahora que lo que quisiera es desaparecer del mapa, irme lo más lejos posible donde nada ni nadie ocupe mis días. Dizque buenas noticias, no son buenas para nada. Se dijo muy a sus adentros la muy perturbada Margot.
Pero sin emitir palabra alguna, Margot tomó la carpeta con todas las directrices de la puesta en marcha de su propuesta, justo de las manos de Elizabeth, giró su silla y lanzó la carpeta sobre una pila de papeles que tenía sobre su escritorio. Luego, un tanto indiferente e ignorando que Elizabeth aún seguía allí, encendió su ordenador, mientras su teléfono celular comenzó a sonar.
Primero, arrugó su frente, se inclinó un poco para tomar su teléfono del bolso, sin siquiera prestar atención a quien llamaba, canceló la llamada y procedió a colocarlo en silencio, luego volvió a lanzarlo dentro de su bolso.
-¿No leerás las directrices de la puesta en marcha de la propuesta? Le pregunta Elizabeth.
-Claro que las leeré Elizabeth, descuida. Respondió Margot.
-Margot, como aun no las lees, no te has dado cuenta que en dos horas tienes una reunión con la junta directiva donde se aclararán cada uno de los puntos contemplados en esas directrices y se te pedirá que hagas tus propuestas y establezcas las metas que deberán irse cumpliendo.
-Ah, ¿en serio? ¡No lo sabía! Siguió replicando Margot.
-Claro que no Margot, porque ni siquiera le has dado un vistazo. Hazlo por favor y en dos horas, preséntate en la sala de conferencias. Acotó Elizabeth.
Pero Margot no movía ni un músculo y se concentraba en fruncir el ceño, así qué Elizabeth no tuvo más remedio que marcharse por donde pudo. Pero, ¿quién era esa chica que se parecía a Margot pero no actuaba como ella? Solo era la sombra de todo lo que un día fue.
Margot solía ser una muchacha alegre, muy enérgica y poseedora de una creatividad y viveza increíble. Por eso de forma acostumbraba solía presentar las mejores propuestas a la Junta Directiva, era una persona muy valorada en la empresa y sobre la cual depositaban toda la confianza porque todo lo que llevaba a cabo lo culminaba con éxito. Pero, ¿sería así esta vez?
El día ocurrió como debía suceder, Margot estuvo en su junta, cumplió con su cometido, salió con el más mínimo entusiasmo, pero estaba decidida a culminar su trabajo como siempre. Esta vez no fue a almorzar, para adelantar trabajo, porque se propuso no quedarse ni un minuto más después de la hora de salida aunque su proyecto lo ameritase. Solo pensaba en el momento de marcharse, porque ya no soportaba las miradas de sus compañeros clavadas en su nuca, en su espalda, en su pecho, en sus mejillas.
No toleraba intercambiar palabra con nadie, pensaba que en cualquier momento le harían alguna pregunta hiriente o a sus espaldas estarían hablando de ella. Y así transcurrió el día. El trabajo de sus sueños se había convertido en una pesadilla. Así que cuando pudo, salió disparada de la oficina.
Quería llegar lo más pronto a su casa, pero no quería tomar el transporte público, no quería cruzarse con nadie. Tampoco quiso tomar un taxi, para no arriesgarse a tener alguna conversación con el taxista. Así que se resolvió a ir caminando por la ruta que le fuera más corta, aunque en la realidad ninguna lo era. Pero cuando ya llevaba algunas cuadras, alguien gritaba con insistencia:
-Margot, Margot por favor espera.
Mientras ella sin voltear se apresuraba a seguir. Esa voz era inconfundible, sin duda era Ana, su mejor amiga, amiga que no había querido ver desde hacía una semana, ni siquiera había atendido sus llamadas ni contestado sus mensajes. Pero por más que quiso ignorarla, con una gran carrera Ana pudo alcanzarla y la tomó del brazo para detenerla.
-Margot, por favor espera, le dijo Ana.
Margot no tuvo ninguna otra opción, pero ni siquiera miraba a Ana a la cara.
-Amiga, estoy muy preocupada por ti, porque me quieres sacar de tu vida, yo soy tu amiga, en las buenas y en las malas. Estoy muy preocupada por ti. Dijo Ana.
-Lo sé Ana, pero no tienes nada de qué preocuparte, estoy bien. Replicó Margot.
-Como vas a estar bien Margot, si no es fácil lo que has tenido que vivir, me ignoras por completo, tu mama me dice que casi no duermes y que llegas muy temprano del trabajo y sales tarde de tu casa, y siempre estás metida en tu cuarto. Duermes mucho, casi no comes y estás siempre de mal humor. Sé que no es para menos amiga, pero tienes mucha gente que te quiere, y en la que puedes apoyarte, no nos eches a un lado.
-No pasa nada Ana, no exageres por favor, discúlpame pero me tengo que ir. Siguió respondiéndole Ana.
-Pero es que hay algo importante que debo decirte Margot, continua Ana.
-Me lo dices luego que voy tarde. Dice Margot.
-Pero tarde adonde o para que Margot, no es cierto. Siguió diciendo con insistencia Ana.
Imagen de Надежда Шашкова en Pixabay
Como pudo, Margot se zafó del brazo de Ana, que aún la tenía sujeta y casi a la carrera se alejó entre la multitud. Más rápido de lo que debería, Margot llegó a su casa, entró lo más sigilosa que pudo para no advertir a nadie que ya estaba allí e introducirse como peso pluma en su habitación.
Una vez en la seguridad de su jaula de oro, se arrojó a su cama, cerró sus ojos y comenzó a pensar en cómo podía escapar de esa vida que la hacía sentirse tan miserable. Como sus sueños se habían roto de la noche a la mañana y ya nada de lo que conocía y de en quienes confiaba significaban nada para ella.
Sentía que su vida diaria era una lucha para sobrevivir en un mundo que se había convertido en su enemigo. Pero, ¿qué podía hacer?, cuál era la forma de huir de ese día tras de otro que solo significaban pesar y una lucha para sobrevivir. Entonces pensó en Marian, si en la dulce Marian, que junto a Ana y ella eran las tres mosqueteras que iban a comerse al mundo. Hasta que Marian decidió irse lejos.
-Quién lo diría, esa chica ingenua y nada arriesgada, como dejó todo atrás y se fue tras un amor nacido de la nada. Como se enrumbó en un viaje al que todos llamábamos locura. Pero ella estaba decidida, conoció a su príncipe soñado de la forma en que nadie creía que podía ser cierto, y así como así se decidió y dejó todo atrás, familia, trabajo, amigas. Reflexionaba Margot.
Imagen de olcay ertem en Pixabay
-Cómo quedamos todos consternados y dolidos con su partida, pero ella no miró atrás y fue tras su felicidad. Y si esa es la solución a mi desdicha, si simplemente dejo todo atrás y viajo lo más lejos que pueda de todo mi pasado pero especial de todo mi presente que me carcome hasta los huesos. Si tan solo si …. Maquinaba en su cabeza Margot.
Entonces en el devenir de sus pensamientos, sensaciones y emociones Margot se quedó profundamente dormida, solo para abrir sus ojos una vez a su nefasta vida. Nuevamente iba tarde al trabajo, pero también, en el camino se cruzó con Ana, pero esto no fue casualidad. Ana estaba decidida esta vez a no dejar que Margot la echara a un lado, y con determinación se cruzó en su camino y la tomó por los dos brazos y antes de que Margot pudiera emitir cualquier sonido le dijo:
-Por favor cállate y déjame hablar, que lo que tengo que decirte es muy importante. Se trata de Marian.
-¿Marian?, que vas a decirme, que está viviendo la vida de ensueño con su príncipe azul, seguro quiere vernos para presumir de su vida perfecta. Dijo Margot.
-No Margot, nada tan lejos de la realidad, Marian ha muerto. Contestó Ana.
-¿Qué?, ¿cómo que ha muerto?, ¿pero qué pasó? No logro entender nada. Dijo Margot muy consternada.
-Hace cinco días la encontraron muerta en su habitación con el cráneo destrozado, y su novio no aparece, así que se presume que fue él. Argumentó Ana.
Sin poder creerlo aún, Margot se dejó caer en el suelo, sentía que las fuerzas habían abandonado su cuerpo, su mente estaba pérdida porque sólo venía en su cabeza las imágenes que había pensado la noche anterior y la envidia que sentía por la vida que Marian había decidido tener.
Pero ahora todo eso se había vuelto gris, las hermosas imágenes se habían desvanecido. Ahora solo podía imaginarla ensangrentada. Pensaba que si tan solo no se hubiera ido, seguro estaría aún con vida.
Luego se sintió tan afortunada, de una forma que tenía tiempo que ni siquiera creía que podía ser posible. Cómo después de que su vida se derrumbara por ser traicionada por su prometido, pocos días antes de la boda, ahora aunque se sentía consternada por la noticia de su amiga se sentía feliz de no ser ella. Cómo lo que pensó que era una gran vida se convirtió en una pesadilla, pero también como después de pensar que su propia vida era un horror y quería huir de ella, se sentía agradecida por simplemente estar con vida.
Por primera vez en mucho tiempo, dio gracias a Dios por lo que tenía e incluso por lo que perdió, pero más que todo se lamentó porque Marian se hubiese embarcado en ese viaje sin retorno.
CREDITS | CREDITOS
Nombre y Banner | Name and Banner: Diseñados por mí en Canva.com | Designed by me in Canva.com.