(English)
Jam session in the basement
_ I bought a professional snare drum! What do you think? (Mateus said with great excitement)
_ Hey! I can't believe it, let's go to the basement right away. I'll take my dad's console for a rehearsal. (Arthur replied grandiloquently)
_ Okay, let's go! Today I'll also break out my new jazz picks and a $400 Zildjian Splash. What do you think, Rich?
_ ...
On this occasion, Rich didn't intervene in the conversation, since, for his part, he was just experimenting with his new electric guitar.
He tried to adapt to the new instrument, barely caressing the strings as he played. He cleaned the metal wires, one by one, with a woolen cloth every time he fingered, in order to remove even the slightest fingerprint, thus avoiding corrosion and possible demagnetization of the nickel.
Rich was an intermediate-level guitarist, but he was also disciplined. A sincere and rather modest musician when it came to playing, he had made progress in his lessons, mastering certain complex scales and exploring new modal structures in the treble clef. He also knew that a musician must prepare well before debuting, so he wasn't convinced by the other guys' opinions about the band.
A jam session was scheduled to take place that evening at The Blue Note Pub & Bar, and they planned to attend as usual to see the rock masters in action, dreaming, as always, of taking to the stage with their own band.
But the other guys' advance plan didn't agree. Apparently, they wanted to jump into the ring, unprepared, like someone counting chicks before they hatch or hoping to see pigs fly.
When they entered the basement, Mateus approached Rich, saying with overflowing imagination:
_ Dude, what's up with your motivation? Don't you like the idea of playing at the Pub today?
_ I don't think we're up to par, Mateus. Sorry, we still have a lot to learn. (Was Rich's response.)
_ Don't worry, Rich! We already have a new vocalist, who will surely surprise you. (Arthur intervened.)
_ ... (Arthur didn't get a response from Rich.)
The signature five-note beat began with an intercalation of the E major riff, impeccably executed by Rich, who, after marking the dominant and following the harmonized sequence that runs: C-G-D-A, saw his efforts ruined when the drums and piano entered, just as he had imagined.
However, Rich didn't stop, like a good musician, giving Matthew and Arthur one more chance to match up.
On the second beat of "Hey Joe", a song that represented an anthem to him, playing it with devotion and magnanimous respect for the heroes who pioneered the genre, the boys instead of playing began a vain and egotistical dialogue:
_ It'll be the apotheosis! No one will ever match this. (Matthew assured, placing the maple rods on the snare drum.)
_ I have glass fingers! We'll be the total sensation. (Arthur agreed, pounding away on the piano.)
Those two didn't seem to notice the cruel desecration they were inflicting on the most acclaimed work of the Blues. Surely its author was looking down on them from heaven, bewildered, like a pair of inglorious buffoons.
As he circled the second measure, still playing the instrument, Rich realized that no one had joined in to sing the famous line:
"Hey Joe,
Where you going with that gun in your hand?"
Then, looking at Mateus's face with a questioning expression, Rich didn't know whether to continue playing or stop, leaving the melody hanging with open, out-of-sync strings, with the guitar about to break into a strident feedback.
_ And who's supposed to sing? (Rich objected, somewhat annoyed)
_ Calm down, Rich! The important thing is that we sound like kings! (Arthur responded, awkwardly resting his elbow on the piano keys, making them sound)
_ No, friends, you can't hide the sun with a finger! (Rich continued, taking the furniture off his shoulder)
_ Wait, Rich! Don't you like surprises? The best things are worth waiting for! (Mateus concluded the conversation)
Truth be told, the song sounded bad from the start, Rich thought. The keyboard assistance was a real disaster. It seemed as if Arthur had his fingertips crushed into a single membrane, making the keys sound tied together, all at the same time, turning Hendrix's masterpiece into a moody, toneless, chilling block of ice.
If I have an opinion! Rich continued, mentally, these guys will sound good when pigs fly.
For his part, Mateus apparently also assumed that the drum kit was one of those nocturnal ghosts he fears so much, strangling it with drumsticks, as if it were him, a 20th-century percussionist playing punk rock for a group of shaved, Protestant, anti-establishment anarchists.
Definitely, when the frog has hair, Arthur and Mateus, if anything, will be ready for the Jam session at "The Blue Note" Pub & Bar.
_ Sorry guys, I think you're still a long way from becoming good musicians. The event at "The Blue Note" Pub & Bar will have to wait (Rich said, with complete sincerity).
_ Maybe our new acquisition will change your mind! (Mateus and Arthur said, almost in unison)
So it was that from behind the carpet they used as a curtain, which, left on the basement window, served to attenuate the sound somewhat and not bother the neighbors, there unexpectedly appeared, like a musical diva from the underground world, with a pink scarf tied around her neck, none other than Ashley, Mateus's younger sister, who is barely 12 years old, shouting against the beat:
"Hey Joe,
I heard you shot your woman down
You shot her down, now..."
_ "For the souls that roam the Woodstock 69 campus today, looking for redemption." What the hell is this! (Rich shouts, out of control)
_ Don't you think we'd be applauded? (Mateus said)
_ Isn't this something truly innovative? (Arthur continued)
_ Do you think we play tonight, Rich? (Finally, little Ashley said)
Rich looked at them all with wide eyes;
_ Hey, Arthur, Mateus, and sister! Today I'll save you from being pulverized by the big boys at "The Blue Note" Pub & Bar...
The musician nodded, thoughtful and deeply duped, concluding the absurd proposal as follows:
_ I'll play with you when Johnny Allen Hendrix himself appears before me and gives me his Fender Stratocaster.
Rich finally said, before leaving the jam session in the basement.
(Spanish)
Jam session en el sótano
_ ¡Me he comprado una caja profesional! ¿Qué te parece? (Dijo Mateus con gran emoción)
_ ¡Eh! no puedo creerlo, vamos de inmediato al sótano, llevaré la cónsola de mi padre para un ensayo (Respondió Arthur, grandilocuente)
_ ¡Correcto vamos!, hoy estrenaré también mis nuevas plumillas para jazz y un zildjian splash de 400 $, ¿que opinas tú, Rich?
_ ...
Para esta ocasión, Rich, no intervino en la conversación, ya que, de su parte apenas estaba experimentando con su nueva guitarra eléctrica.
Él, procuraba adaptarse al nuevo instrumento, acariciando apenas las cuerdas al tocar, limpiaba, uno a uno, los hilos metálicos con una lanilla, cada vez que digitaba, con el fin de quitarle el más mínimo rastro dactilar, evitando así, la corrosión, tanto como, la posible desimantación del niquel.
Rich era un guitarrista de nivel intermedio, pero así también, era disciplinado. Un músico sincero y bastante modesto a la hora de tocar quien a pesar de haber avanzado en sus clases dominando ciertas escalas complejas y explorando nuevas estructuras modales en clave SOL, así mismo, él sabía que un músico debe prepararse bien antes de debutar, por tanto, no le convencía la opinión de los otros chicos en cuanto a la banda.
Durante la noche se daría a lugar un Jam session en "The Blue Note", Pub & Bar y ellos pensaban asistir como de costumbre para apreciar a los maestros del rock en plena acción, soñando, como siempre, poder subir a aquella tarima con su propia banda conformada.
Pero, el plan adelantado de los otros chicos no decía lo mismo, aparentemente, querían lanzarse al ruedo, sin preparación, como quien cuenta los polluelos antes de nacer o como quien quiere ver volar a los cerdos.
Cuando entraron al sótano Mateus se acercó a Rich diciéndole con desbordante fantasía:
_ ¡Amigo, qué pasa con tu motivación!, acaso no te agrada la idea de tocar hoy en el Pub.
_ Creo que no estamos a la altura mateus, lo siento, nos falta mucho por aprender (Fue la respuesta de Rich)
_ ¡No te preocupes Rich!, ya tenemos el nuevo vocalista, quien de seguro te sorprenderá (Intervino Arthur).
_ ... (Arthur no obtuvo respuesta de Rich)
Comenzó el compás de cinco notas característico con una intercalación del riff en MI mayor, ejecutado impecáblemente por Rich, quien luego de marcar la Dominante y seguir la secuencia armonizada que transita: DO-SOL-RE-LA, vio arruinado su esfuerzo al entrar la batería y el piano, tal y como lo imaginó.
Sin embargo, rich no se detuvo, como buen músico, dando un chance más a que se equipararan, mateus y arthur.
A la segunda vuelta del compás de, "Hey Joe", canción que representaba para él, un himno, tocándola con devoción y respeto magnánimo hacia los héroes precursores del género, más bien, los chicos en vez de tocar, emprendieron un diálogo vanidoso y ególatra:
_ ¡Será el apoteosis!, ésto no habrá quien lo iguale (Aseguró mateus, asentando las varillas de arce en el redoblante)
_ ¡Yo, tengo dedos de cristal! seremos la total sensación (Convino arthur, en aporreo del piano)
Aquellos dos, no parecían notar la cruenta profanación que propinaban a la obra más aplaudida del Blues, de seguro su autor, les miraba desde el cielo, ofuscado, como se mira a un par de bufones sin gloria.
Al circundar el segundo compás, aun ejecutando el instrumento, rich, se percató de que nadie intervino a cantar la frase célebre:
"Hey Joe,
Where you going with that gun in your hand?"
Entonces, mirando la cara de mateus con un gesto interrogante, rich, ahora no supo si seguir con la interpretación o detenerse, dejando colgada la melodía con cuerdas al aire, descompasadas, con la guitarra a punto de romper en un estridente feedback.
_ ¿Y quién se supone que canta? (Objetó Rich un tanto molesto)
_ ¡Tranquilo Rich! ¡lo importante es que sonamos como reyes! (Respondió Arthur apoyando el codo torpemente en las teclas del piano haciéndolas sonar)
_ ¡No amigos, no pueden tapar el sol con un dedo! (Rich continuó, quitándose del hombro la furnitura)
_ ¡Espera Rich! ¿No te gustan las sorpresas? ¡Lo mejor se hace esperar! (Coronó Mateus la coversación)
A decir verdad, la canción sonó mal desde el principio, pensó rich, la asistencia del teclado fue un verdadero desastre, pareciera que Arthur tuviera las falanges de sus dedos aplastadas en una sola membrana, haciendo sonar las teclas ligadas, todas al mismo tiempo, convirtiendo la obra maestra de "Hendrix", en un temperamental bloque de hielo átono y escalofriante.
¡Si me dan a opinar!, Rich continuó, mentalmente, estos chicos sonaran bien cuando los cerdos vuelen.
Por su parte mateus, al parecer, también supuso que la batería era alguno de aquellos fantasmas nocturnos a los que tanto teme, estrangulándola a baquetazos, cual si fuera él, un percusionista del siglo XX tocando punk-rock, para un grupo de anarquistas rapados, protestantes, en contra del sistema.
Definitivamente, cuando la rana tenga pelos, Arthur y Mateus, si acaso, estarán listos para el Jam session en "The Blue Note", Pub & Bar.
_ Lo siento chicos, creo que les falta mucho para llegar a ser buenos músicos, el evento en "The Blue Note", Pub & Bar, tendrá que esperar (Dijo, Rich, con total sinceridad)
_ ¡Tal vez, nuestra nueva adquisición te haga cambiar de opinión! (Dijeron Mateus y Arthur, casi al unísono)
Fue así, que detrás de la alfombra que usaban como cortina, misma, que depuesta en la ventana del sótano servía para atenuar un tanto el sonido y no causar molestias a los vecinos, salió imprevisiblemente, cual diva musical del mundo subterráneo, con una bufanda de color rosa atada al cuello, nada más y nada menos, que Ashley, la hermana menor de mateus, quien cuenta apenas con 12 años de edad, entonando a gritos en contratiempo:
"Hey Joe,
I heard you shot your woman down
You shot her down, now..."
_ "Por las ánimas que hoy deambulan el campus de woodstock 69, en busca de redención", ¡Qué demonios es ésto! (Grito Rich, fuera de control)
_ ¿No te parece que seríamos ovacionados? (Dijo Mateus)
_ ¿No es algo realmente innovador? (Continuó Arthur)
_ ¿Te parece si tocamos esta noche, Rich? (Finalmente, dijo la pequeña Ashley)
Rich, los miró a todos con ojos exorbitantes;
_ ¡Oigan, Arthur, Mateus y hermana!, hoy los salvaré de ser pulverizados por los grandes en "The Blue Note" Pub & Bar...
Asintió, el músico, pensativo y profundamente embaucado, dándole cierre a la absurda propuesta de la siguiente manera:
_ Tocaré con ustedes, cuando el propio Johnny Allen Hendrix, aparezaca frente a mí y me regale su Fender Stratocaster.
Dijo por último, Rich, antes de abandonar el Jam session en el sótano.