In that house where time has torn off part of the roof and pulled the doors off their hinges, where dust accumulates in the corners and cobwebs cover the walls with their geometric weave, lives a mouse.
It is a small animal with light gray fur and pink ears, tail, and paws. But the most striking thing about this little mouse is its bright, dark, all-seeing eyes.
And that morning, when he went out to look for food, something had changed. He no longer listens to the silence of the walls but to human voices. Like all mice, he is very curious, and, although fear tells him to hide, he stops in the middle of the main hall to watch.
Three humans are standing in the doorway talking about the house. One of them turns to point at something and realizes he is there. For a moment, she watches him until she runs to hide.
"I didn't know the house was inhabited" Francisco tells his companions while smiling.
"What do you mean, inhabited? It must be some tramp! Where did you see him?" The tall, stocky man, with a cap on his head, dressed in brown pants and rustic boots, walks into the house.
"Ha, ha, ha, don't look for him, Hector. He's a little mouse, and he's gone"
"Well, when the work starts, he'll have to look for another burrow to live in"
"I imagine this house as it was in the time of my great-grandparents, Manuel and Lucia. A beautiful, cool house with a shiny flagstone floor, windows with floor-length curtains, and ivory-colored painted walls"
"All old-fashioned, dear friend".
"All non-Carlos, with the conveniences of this time and also with green technologies to give you water, power, and process waste".
"Yes, we have to review and plan it so that the structure of the house remains as it is".
"You are an excellent engineer, Carlos, and you will succeed. I'll take care of the garden and the orchard. That's what I like."
After surveying the house, the work was planned, and the remodeling began.
The mouse is kept away from the areas of the house where they are working and is restricted to the back, where the bedrooms and what used to be the stables are.
In the last room, there is a hole in the wall; the mouse quickly crawls in and comes out on the other side, behind the wooden picture window.
It stops, standing on its two hind legs, twitching its whiskers and looking around with its dark eyes, and runs to hide under the bed, from where it overhears a conversation.
"Teresa, what do you think of this dress?" The young woman with golden braided hair and white skin moves around swinging the wide sky blue skirt with white lace on the hem. On the bodice, she has a V-shaped trim that covers her.
Teresa, a young woman with long black hair and green eyes, looks at her with admiration.
"It looks beautiful on you, Lucia, and it brings out the color of your hair. It's pretty. I love it."
"Thank you, dear cousin; I'm going to show it to Mom."
When Lucia leaves the room, Teresa lies down on the soft bed, and, while dreaming of a dress like Lucia's, she hears a noise. And she jumps.
Ih ih ih
It's a mouse!
She ducks under the bed and sees its little eyes glowing in the dark.
"Get out of here. Get out of my room."
Teresa looks for something to scare it away with and grabs the umbrella hanging on the wall. She bends down and tries to reach the mouse, and it runs out of bed and quickly gets under the dresser.
"So that's where you're hiding!". I'm going to find you and forcefully pull the dresser away from the wall. But there is no hiding place for the mouse to get into. There is only the wall.
And for a few seconds, they can see each other: she with an umbrella in hand and tousled black hair; he with his swarthy face wet with sweat and his black eyes. Both are amazed when the vision disappears.
"Carlos, you won't believe what I just saw in front of the wall in the last room of the house".
"What did you see, a cute spider? There are some around here and scorpions too"
"No, it was something beautiful, or rather, someone beautiful. The image of a young, black-haired girl with an umbrella in her hand. Her face was one of astonishment, as if she were also watching me."
"Oh, my friend! the sun has really hurt you. Come on, let's go inside and have a few beers; it's already getting dark."
"Don't make fun, Carlos! I'm sure of what I saw."
Teresa sits on the bed; her legs are shaking. What was that? I saw it clearly; could it be a ghost?
When Lucia returns, Teresa tells him.
She touches her face and hands.
"Could it be that you are delirious? I think you've had too much sun in the garden today. You have to let Mr. Julian do it. You don't have to work."
"I'm not sick, and if I work in the garden, it's because I like it. That man on the wall saw me too, I'm sure".
"You have to rest; let's have dinner and go to bed early; tomorrow is my engagement party."
The hours go by one after another, and Teresa is in bed, unable to sleep. She listens to the ticking of the clock in the living room while she looks out the window, waiting for the mouse to come out. Sleep overcomes her, and the images of the mouse running towards her bed and the man on the wall come back again and again. The door of the shop window opens, and she enters a very narrow and well-lit hallway. She reaches a mirror and sees herself with different clothes and shorter hair. She hears a voice calling her; it is the mouse; he is looking at her with his black eyes.
"Teresa. Teresa"
"Teresa, wake up; we have to go out with mom. She is waiting for us to have breakfast". Teresa opens her eyes.
"The mouse spoke to me in my sleep"
"Teresa forgets that you're not thinking straight. It was just a dream."
"The man on the wall exists; I know it" Teresa's green eyes stare at the dresser.
Lucia hugs her as she says. "Teresa, are you scaring me! Please come back to reality."
"Stay calm; I'm not freaking out" and wanting to reassure her cousin she tells her. "Come on, my aunt will be upset if we don't come down soon".
The celebration of Lucia's engagement began in the decorated house full of family and friends, but Teresa was not there; her mind was on the mouse and the image of the man. How can I decipher this mystery? The mouse is alive; I saw it, and I heard it. I have to look for him. No one will miss me here.
She went up to her room and sat on the bed to wait. An hour passed; she heard it, and it came out from under the dresser and stood in front of her.
"Please tell me, what's going on? Where did you come from?"
The mouse looked at her and seemed to understand her because he went back to where he had come from. Teresa moved the dresser, and there he man was waiting for her.
And this time there was no wall separating them. He held out his hand, and she crossed the threshold where the past and the present do not exist; it is only an instant. Teresa and Francisco came together to continue their lives in the big house because that's how it had to be.
While, in the past, Teresa has disappeared without a trace, the mouse with bright eyes continues to run between two times.
Thank you for reading
En esa casa en la que el tiempo ha arrancado parte del techo y sacado de los goznes las puertas, en donde el polvo se acumula en los rincones y las telarañas cubren las paredes con su tejido geométrico, vive un ratón.
Es un pequeño animal, de pelaje color gris claro, con sus orejas, cola y patitas de color rosa. Pero lo más llamativo de este ratoncito son sus brillantes y oscuros ojos que todo lo observan.
Y esa mañana en la que salió a buscar comida, algo ha cambiado. Ya no escucha el silencio de las paredes, sino voces humanas. Como todo ratón, siente una gran curiosidad y, aunque el miedo le dice que se esconda, él se detiene en medio del salón principal a observar.
Tres humanos están parados en la puerta hablando de la casa. Uno de ellos voltea a señalar algo y se da cuenta de que él está allí. Por un instante lo observa hasta que corre a esconderse.
—No sabía que la casa estaba habitada,
—le dice Francisco a sus compañeros mientras sonríe.
—¿Cómo que habitada? ¡debe ser algún vagabundo! ¿Dónde lo viste? —El hombre alto y fornido, con una gorra sobre la cabeza, vestido con una braga de color marrón y botas rústicas, camina hacia el interior de la casa.
—Ja, ja, ja no lo busques, Héctor. Es un ratoncito y ya se fue.
—Bueno, cuando comiencen los trabajos, tendrá que buscar otra madriguera donde vivir.
—Me imagino esta casa, como en la época de mis bisabuelos Manuel y Lucía. Una casona hermosa y fresca, con el piso de losas brillantes, las ventanas con cortinas que lleguen hasta el piso y las paredes pintadas de color marfil.
—Toda a la antigua, querido amigo.
—Todo no Carlos, con las comodidades de este tiempo y también con tecnologías ecológicas para darle agua, energía y procesar los desechos.
—Sí, eso tenemos que revisarlo y planificarlo, para que la estructura de la casa se mantenga como está.
—Tú eres un excelente ingeniero Carlos, y lo lograrás. Del jardín y del huerto me encargo yo. Eso es lo que me gusta.
Después de hacer un reconocimiento de la casa, se planificaron los trabajos y se comenzó la remodelación.
El ratón se mantiene alejado de las áreas de la casa donde están trabajando y se restringe a la parte posterior donde están las habitaciones y lo que antes eran las caballerizas.
En la última habitación hay un orificio en la pared; el ratón se introduce rápidamente y sale al otro lado, detrás del escaparate de madera.
Se detiene, parado sobre sus dos patas traseras, moviendo sus bigotes y observando a su alrededor con sus ojos oscuros, y corre a esconderse debajo de la cama, desde donde escucha una conversación.
—Teresa, ¿qué opinas de este vestido?
La joven de dorados cabellos trenzados y de piel blanca se mueve balanceando la amplia falda azul cielo con un encaje blanco en el borde. En el corpiño tiene un adorno en forma de V que le cubre los hombros.
Teresa, una joven de larga cabellera negra y ojos verdes, la mira con admiración.
—Te queda hermoso, Lucía, y resalta el color de tu cabello. Es lindo, me encanta.
—Gracias, querida prima, voy a enseñárselo a mamá.
Cuando Lucía sale de la habitación, Teresa se recuesta en la mullida cama y, mientras sueña con un vestido como el de Lucía, escucha un ruido y pega un brinco.
Ih ih ih
—¡Es un ratón!
Se agacha debajo de la cama y ve sus ojitos que brillan en la oscuridad.
—Sal de aquí. Vete de mi cuarto.
Teresa busca algo con que espantarlo y toma la sombrilla que está colgada en la pared. Se agacha y trata de alcanzar al ratón y este corre, sale de la cama y rápidamente se mete debajo del escaparate.
—¿Con que allí es donde te escondes?. Te voy a encontrar —y con fuerza separa el escaparate de la pared. Pero allí no hay ningún escondrijo donde se pueda meter el ratón. Solo está la pared.
Y por unos segundos, se pueden ver, ella con la sombrilla en la mano y la cabellera negra alborotada, él con su rostro moreno mojado de sudor y sus negros ojos. Ambos quedan asombrados cuando la visión desaparece.
—¡Carlos, no vas a creer lo que acabo de ver frente a la pared del último cuarto de la casa!
—¿Qué fue lo que viste? ¿una araña mona? Por aquí hay algunas y también escorpiones.
—No, fue algo hermoso, mejor dicho, alguién hermoso. La imagen de una joven de cabellera negra con una sombrilla en la mano. Su cara fue de asombro, como si también me estuviera viendo.
—¡Ay, amigo mío, el sol como que te hizo daño. Ven, vamos adentro y nos tomamos unas cervezas, ya está oscureciendo.
—No te burles, Carlos, estoy seguro de lo que vi.
Teresa se sienta en la cama, las piernas le tiemblan. ¿Qué fue eso? lo vi con claridad. ¿Será un fantasma?
Cuando Lucía regresa, Teresa le cuenta.
Ella le toca la cara y las manos.
—¿Será que estás delirando? Yo creo que hoy llevaste mucho sol en el jardín. Tienes que dejar que el señor Julián lo haga. Tú no tienes por qué trabajar.
—No estoy enferma y si trabajo en el jardín es porque me gusta. Ese hombre de la pared también me vio, estoy segura.
—¡Tienes que descansar! vamos a cenar y a acostarnos temprano, que mañana es mi fiesta de compromiso.
Las horas van pasando una tras otra y Teresa está en la cama sin poder dormir. Escucha el tic tac del reloj de la sala mientras mira el escaparate, esperando que el ratón salga. El sueño la vence y las imágenes del ratón corriendo hacia su cama y del hombre en la pared vuelven una y otra vez. La puerta del escaparate se abre y entra en un pasillo muy estrecho e iluminado, llega a un espejo y se ve a sí misma con una ropa diferente y el cabello mas corto. Escucha una voz que la llama, es el ratón, la está mirando con sus ojos negros.
"Teresa, Teresa"
—Teresa despierta, tenemos que salir con mamá. Nos está esperando para desayunar.
Teresa abre los ojos.
—El ratón me habló en sueños.
—Teresa olvida eso, no estas pensando bien. Fue solo un sueño.
—El hombre de la pared existe, lo sé.
Los ojos verdes de Teresa miran fijamente el escaparate.
Lucía la abraza mientras le dice.
—Teresa, me estás asustando, por favor regresa a la realidad.
—Quedate tranquila, no estoy enloqueciendo —y para tranquilizar a su prima, le dice. —Vamos que mi tía se va a molestar si no bajamos pronto.
La celebración del compromiso de Lucia inicio en la casa engalanada llena de familiares y amigos pero Teresa no estaba allí, su mente estaba en el ratón y la imagen del hombre. ¿Como puedo descifrar este misterio? El ratón esta vivo, lo vi y lo escuche. Tengo que buscarlo. Aqui nadie me va a extrañar.
Subió a su cuarto y se sentó en la cama a esperar. Pasó una hora, lo escuchó y este salio debajo del escaparte y se paró frente a ella.
—Dime por favor ¿que está pasando? ¿De donde vienes?
El ratón la miró y parecio entenderla porque se dirigio hacia el lugar de donde habia salido. Teresa movio el escaparate y alli estaba él, esperandola.
Y esta vez no había una pared que los separara. El hombre le tendió la mano y ella atravezó el umbral donde el pasado y el presente no existen, solo es un instante de tiempo. Teresa y Francisco se unieron para continuar sus vidas en la gran casa, porque así tenía que ser.
Mientras, en el pasado, Teresa ha desaparecido sin dejar rastro y el raton de ojos brillante continúa corriendo entre dos tiempos.
Muchas gracias por leer
The image of the presentation was edited in Canva with IA
The English translation was done using www.deepl.com (free version).