In the café, people are sitting at tables and at the bar, drinking coffee and eating breakfast. The lights are yellow. The windows reveal the streets, still dark at dawn.
I am sitting in front of a steaming cup of coffee, and next to me is a friend I haven't seen in many years, since high school, I think. Her name is Lissi, and she has yellow eyes like a tiger. She asks me.
“Do you remember Gladys with the red hair?”
"I don't remember her"
“She died yesterday of a heart attack.” My friend stares at me, waiting for my reaction.
“Oh, how sad! She died young,” is what I think to say to her.
A tall, thin man with brown hair approaches us.
“Hi, Elena.” And he sits down as if he knows us.
"I try to remember who the man is. And at that moment, I wake up".
"And that was it?"You woke up at the most interesting moment." My sister Teresa had been listening attentively as she drove me to the airport.
"That's how dreams are, most of the time they don't make sense. But this time something changed. My dream always ended when I answered my friend, but this time the man appeared."
"Elena, I think recurring dreams have a message, we just don't know how to decipher it. That man must be important. Maybe you'll meet him on your trip."
"Hahaha, that's very unlikely. I'm going to a business meeting in Beijing and he doesn't look Chinese. I tell her as I get out of the car."
"Thanks, sis. I'll let you know when I arrive."
"Don't forget to call."
The line to check in is very long, and I wait impatiently. I feel anxious about this trip; it's the first time I've traveled alone to represent the company at a technical meeting.
We board the plane, I sit by the window and see the man from my dream approaching down the aisle. He gets closer.
"Hi, Elena! How are you?"
I'm so shocked that I say to him,
"What are you doing here?"
He smiles and says to me,
"You're in my dream."
"I'm not dreaming".
"You're not, but I am".
His face fades away as I hear the flight attendant wake me up.
"Miss, we are about to land. Please fasten your seatbelt."
I must have slept for many hours because I don't remember anything about the trip. I get off the plane a little dazed and, after picking up my suitcase, I take a taxi to the hotel.
The streets are crazy, with lights and sounds on large commercial advertising screens. People with umbrellas and coats rush back and forth on the wet pavement.
How strange! It must be the middle of summer, and yet it's still cold.
The taxi stops in front of the hotel where the company booked my room. It's a tall building with blue windows.
I go inside and before I reach the reception desk, a tall, thin man approaches me.
"You have to get out of here!". He takes me by the arm and in an instant we are on a street lit by red lanterns hanging from one side to the other.
We enter a café and there, sitting at a table in front of a steaming cup of coffee, is my friend.
"It can't be. I've dreamed of this place and this moment."
"It's true, in your dreams you always come back here".
"I don't understand what's happening?"
"Don't be afraid, you have to stay here."
"But am I still dreaming?"
"Yes, we are in your dream now. You have to solve a problem."
"Everything I've experienced is a dream. Right?"
"Yes, and your friend must not appear anymore. You have to remove her from the dream. Until you do, you will continue dreaming".
"But why? How do I do that?"
"Your friend is a program error. As long as she's there, it won't be possible to move forward."
"What program? Move forward? To what end? "
"The program to rebuild living conditions on the planet was created by a group of scientists many years ago, when the planet entered the final phase of destruction of life."
Its goal was to create a future where there would be another chance, but someone made a mistake. You and I had to remain connected to the computer for the program to move forward. We are the only minds that remain alive in an eternal dream in this bunker that protects us from the outside world.
"And why hadn't I realized it?"
"Because the mistake blocked your memories and didn't allow you and me to meet, until we started connecting as we are doing now. And from here on, everything depends on you, on the answers you give. You can't make a mistake. If you do, it will disconnect us. And maybe this time it will be forever."
"What do I have to do?:
"Only you know, you must remember the key words."
I walked over to the table where my friend was sitting. And I sat down.
She looked at me and asked me again.
"Do you remember Gladys with the red-dyed hair?"
"Yes, I remember."
My friend leaned forward with shining eyes and her arms resting on the table, like a cat about to pounce.
"She died yesterday of a heart attack."
I paused and remembered my last dream and what my sister told me, and I replied with the messages my subconscious sent me.
"You're wrong. She didn't die. Her sister's name is Teresa, and she traveled to Beijing, where it's very cold, and the hotel is a building with blue windows."
My friend's face transformed into a series of algorithms that were eliminated one by one in descending order until they reached zero.
I wake up from this dream and now I remember everything. My subconscious mind empties my instructions into the computer and the program restarts.
After a few minutes, I open my eyes and for the first time in a hundred years, I wake up to reality. I am in a hibernation chamber. Adrian is next to me and has also woken up.
After we left the chambers, we were able to talk while awake.
"This room is freezing, no wonder I was cold in all my dreams and wanted a cup of coffee. What did you dream about, Adrian?"
"I only dreamed about you. The moment we woke up. My mission was to dream about the possible future and give the program this information that I kept in my subconscious. When there was no other option left, we were the last hope."
En la cafetería las personas están sentadas en las mesas y en la barra, tomando café y desayunando. Las luces son amarillas. Las ventanas dejan ver las calles aún oscuras del amanecer.
Estoy sentada frente a un café humeante y a mi lado está una la que no había visto en muchos años, creo que desde que estudiaba secundaria. Se llama Lissi y tiene los ojos de color amarillo como un tigre. Me pregunta.
—¿Te acuerdas de Gladys la del cabello pintado de rojo?
—No la recuerdo.
—Murió ayer de un infarto.—Mi amiga me mira fijamente esperando mi reacción.*
—¡Ah que pena! Murió jóven, —es lo que se me ocurre decirle.
Un hombre alto y delgado de cabello castaño, se nos acerca.
—¡Hola Elena! —Y se sienta como si nos conociera.
—Yo trato de recordar quién es el hombre.Y en ese momento me despierto.
—¿Y eso fue todo? Te despertaste en el momento mas interesante. —Mi hermana Teresa me había estado escuchando con atención mientras me lleva en su vehículo hasta el aeropuerto.
—Es que los sueños son asi, la mayoría de las veces no tienen sentido. Pero esta vez algo cambio. Mi sueño siempre terminaba cuando le respondía a mi amiga, pero esta vez apareció el hombre.
—Elena, yo creo que los sueños que se repiten tienen un mensaje, solo que no sabemos descifrarlo. Ese hombre debe ser importante. A lo mejor lo vas a conocer en el viaje.
—Jajaja es muy poco probable, voy a una reunión de trabajo en Beijín y el no parece chino. Le digo mientras me bajo del vehículo.
—¡Gracias hermana! Te aviso al llegar.
—No te olvides de llamar.
La fila para chequear está muy larga, espero impaciente. Me siento ansiosa con este viaje, es la primera vez que viajo sola para representar a la compañía en una reunión técnica.
Subimos al avión, me siento al lado de la ventanilla y veo acercarse por el pasillo al hombre que estaba en mi sueño. Se acerca.
—¡Hola Elena! ¿Como estás?
Mi impresión fue tan grande que le digo.
—¿Qué estas haciendo aquí?
El se sonríe y me dice.
—Estas en mi sueño.
—¡Yo no estoy soñando!
—Tu no, pero yo si.
Su rostro se va difuminando mientras escucho a la azafata despertarme.
—¡Señorita! vamos a aterrizar. Abróchese el cinturón.
Debí haber dormido por muchas horas porque no recuerdo nada del viaje. Me bajo un poco aturdida y después de recoger la maleta, tomo un taxi para irme al hotel.
Las calles son una locura, luces y sonidos en grandes pantallas de avisos comerciales. La gente con paraguas y abrigos cruzando de un lado a otro con prisa sobre el pavimento mojado.
¡Que extraño! debemos estar en pleno verano y aún hace frío.
El taxi se detiene frente al hotel donde la compañía me reservó la habitación. Un edificio alto de ventanales de color azul.
Entro y antes de llegar a la recepción el hombre alto y delgado se me acerca.
—Tienes que salir de aquí. Me toma por un brazo y al instante estamos en una calle iluminada por unos faroles rojos que cuelgan de un lado a otro.
Entramos a una cafetería y allí sentada en una mesa ante una taza humeante de café está mi amiga.
—¡No puede ser! Yo he soñado con este lugar y este momento.
—Es cierto, en tus sueños siempre regresas acá.
—¡No entiendo! ¿que está pasando?
Mi rostro debe haber expresado mucha angustia porque el de inmediato me dijo.
—¡No temas! tienes que permanecer acá. Ya te lo voy a explicar.
— ¿Pero todavía estoy soñando?
—Si, ahora estamos en tu sueño. Tienes que resolver un problema.
—Todo lo que he vivido desde que llegue es un sueño. ¡Verdad!
—Si y tu amiga no debe aparecer más. Tienes que eliminarla del sueño. Hasta que no lo hagas seguirás soñando.
—¿Pero por qué? ¿como lo hago?
—Tu amiga es un error del programa, mientras esté allí, no será posible avanzar.
—¿Cual programa? Avanzar ¿para qué?
*El programa de reconstrucción de las condiciones de vida en el planeta fue creado por un grupo de científicos hace muchos años, cuando el planeta entro en la ultima fase de destrucción de la vida.
Se objetivo era crear un futuro donde hubiera otra oportunidad, pero alguien cometió un error. Tu y yo teníamos que permanecer conectados a la computadora para que el programa avanzara. Somos las únicas mentes que se mantienen vivas en un sueño eterno en este bunker que nos protege del exterior.*
—¿Y por qué no me había dado cuenta?.
—Porque el error bloqueo tus recuerdos y no permitía que tu y yo nos encontráramos, hasta que empezamos a conectarnos como lo estamos haciendo ahora. Y de aquí en adelante todo depende de ti, de las respuestas que des. No puedes equivocarte. Si lo haces, nos desconectara. Y quizás esta vez sea para siempre.
—¿Qué tengo que hacer?
—Solo tú lo sabes, debes recordar las palabras claves.
Caminé hasta la mesa donde estaba sentada mi amiga. Y me senté.
Ella me miró y volvió a preguntarme.
—Te acuerdas de Gladys la del cabello pintado de rojo.
—Si, me acuerdo
Mi amiga se inclinó hacia adelante con los ojos brillantes y los brazos sosteniéndose de la mesa, como un felino a punto de saltar.
—Murió ayer de un infarto.
Hice una pausa y recordé mi ultimo sueño y lo que me dijo mi hermana y le respondí con los mensajes que mi subconsciente me envió.
—Te equivocas. Ella no murió. Su hermana se llama Teresa y viajó a Beijín donde esta haciendo mucho frío, y el hotel es un edificio de ventanas azules.
El rostro de mi amiga se transformo en una serie de algoritmos que fueron eliminándose uno a uno en una secuencia descendente hasta llegar a cero y desaparecer.
Me despierto de este sueño y ahora recuerdo todo. Mi mente subconsciente va vaciando mis instrucciones en la computadora y el programa se reinicia.
Después de unos minutos abro mis ojos y por primera vez en cien años despierto a la realidad. Estoy en una cámara de hibernación. Adrián está a mi lado y también ha despertado.
Después que salimos de las cámaras, pudimos conversar despiertos.
—Esta sala está helada, con razón en todos mis sueños tenía frio y deseaba una taza de café. Y con que soñabas tu Adrián.
—Yo solo soñaba contigo. En el momento en que despertábamos y comenzábamos una nueva vida. Mi misión era soñar con el futuro posible y darle al programa esta información que guardaba en mi subconsciente. Cuando ya no quedaba otra opción, nosotros fuimos la última esperanza.
Translated with DeepL.com (free version)