The alarm on her phone wouldn't stop ringing. Justina had placed it out of reach so she couldn't turn off the alarm she had set for 5 a.m. She tossed and turned on the white sheets and covered her face with the pillow. Mimí, her orange cat, jumped on the floor and, meowing in annoyance, ran out of the room to sleep with Pedro, Justina's brother.
Justina had planned to go running in the park, but while part of her mind told her, “It's Sunday, why are you getting up so early? Today is a day of rest,” her conscience urged her, “Come on, get out of bed before sleep overcomes you. You made a commitment to your friend Luisa. Are you going to keep her waiting? She'll be angry.”
The alarm went off again, and Justina pulled the sheet covering her slim body in pink floral pajamas off and sat up in bed. Her reddish curls fell over her forehead.
What a pain to have to get up. Why did I let Luisa convince me to join her exercise craze?
She slowly walked over to the phone and turned off the alarm, then went to the bathroom.
As her friend had advised, she had laid out her clothes on the chair. She liked the lime green tracksuit she had bought with dark green stripes on both sides. She tied her hair back and put on a cap. She put the water bottle in her small backpack. She went to the kitchen, drank a glass of orange juice, and left her house at 6 a.m.
As she walked, she looked up at the sky. There were some dark clouds. The street was deserted but well lit. One block away, in front of a four-story building, was Luisa. Her muscles were visible in her tight black leggings.
"Good morning Justina! I'm glad you came"
"Good morning, Luisa! I have to tell you, it took a superhuman effort to get out of bed. I just don't like running"
"Don't be lazy! Haven't you seen those ads that say “Run for your life” or “Running is healthy”?"
"I'm not swayed by that. Running is unnecessary, humans no longer need to run."
"Justina, you and your comments! Well, let's start our training today. Let's begin warming up.
Luisa began jumping, extending her legs and opening her arms. Justina tried to imitate her.
"Come on! one, two, one, two, one, two"
"We're going to wake up the neighborhood, we're not in a barracks"
"Now push-ups. Go down as far as you can and touch the floor with your hands"
Justina felt the orange juice she had drunk coming up her throat. She stopped.
"I can't do that. I'm going to throw up the juice."
"That's because you drank juice before exercising!".
"Didn't you eat anything?"
"No, you shouldn't".
"Oh no! If I don't eat something, I get dizzy. My blood sugar drops, and so does my blood pressure."
"Don't be so dramatic! Next time, don't drink anything. Let's start by walking and then we'll jog".
They walked down the street as the day grew lighter. The temperature was 16 °C and a gentle breeze was blowing. After 10 minutes, Luisa told Justina to start jogging.
"Let's jog gently, breathe in through your nose and breathe out through your nose too."
Justina made an effort to keep up with Luisa, but her breathing felt heavy and she started to breathe through her mouth.
"Don't open your mouth, Luisa. You'll get tired faster."
They jogged for 10 more minutes through the streets and arrived at the park. The trees made the atmosphere a little cooler. The place was crowded with people exercising and others walking their dogs.
I can't run anymore, Luisa. If you want to, you can keep going, you have stamina.
"You can't stop suddenly. You have to keep walking."
"But why not? I've seen competitive runners stop when they reach the finish line, and nothing happens to them."
"Listen to me, Justina. I know what I'm talking about. Let's walk for a while."
They continued along the park path until they stopped near a pond where some ducks were swimming while others seemed to still be sleeping with their heads tucked under their wings.
"Luisa, now I can sit down. I'm exhausted! Look how wet I am."
"Hahaha. You can sit down now, and for your first time, you did well."
Luisa lay down on her back on the grass, which was wet with dew. "Finally, I can rest!"
A few minutes had passed when they heard screams and a loud buzzing. Two workers who had been pruning trees were running with their arms waving above their heads as a cloud of very angry bees attacked them.
People began to run to get away from the bees. Some jumped into the lake.
Justina stood up quickly. "What do we do, Luisa? The bees are coming this way."
"Let's run to the lake, come on Justina!"
"Not the lake!" Justina remembered a program she had seen about bee attacks and how they are able to wait on the surface of the water until their victim comes out.
"If we run, they'll chase us. We have to stay here without moving, close to the ground."
"You're crazy! they're going to sting us"
Without waiting any longer, Luisa ran as fast as she could. But the bees were faster than her. Her screams and movements annoyed them even more, and they followed her, stinging her head and back until she was able to get into the water.
Justina threw herself on the ground, covered her face with her cap, and waited without moving until she could no longer hear the buzzing. She looked for her phone and called 911.
The angry bees had stung several people, but they had also died in their attack. The ones that were still alive were driven away with water by the firefighters.
Luisa and the other people affected were taken to the hospital. Justina accompanied her there.
Lying on a stretcher, where she had been treated, a nurse removed the stingers from her head and back.
"Justina, you were right about not running. I didn't listen to you.:
"Don't worry, Luisa. Sometimes fear prevents us from thinking clearly and making the best decision. In this case, contrary to what you told me this morning, running for your life” was not the best option."
"Thank you, my friend, for accompanying me. These stings are very painful! "
Justina remained silent for a moment.
"Although, thinking about it, I think your decision to run was the best thing for me. You saved me!"
"Why do you say that?"
"Because if you hadn't run, we might not have had time to throw ourselves on the ground and they would have stung us both. You were the decoy that drove them away."
"Hahaha, then you have to thank me, and I know how. By joining me every Sunday for a run."
"No way! That's what I get for not keeping quiet."
Thanks for reading
El despertador del teléfono no dejaba de sonar. Justina lo había colocado lejos del alcance de su brazo para no tener la posibilidad de apagar la alarma que había colocado a las 5 am. Se revolvió sobre las sabanas blancas y se tapó la cara con la almohada. Mimí su gato naranja saltó al suelo y haciendo un maullido de fastidio, corrió fuera de la habitación, se iría a dormir con Pedro, el hermano de Justina.
Justina había planificado salir a correr al parque, pero mientras una parte de su mente le decía "Es domingo para que te vas a levantar temprano, hoy es día de descanso", su conciencia la apuraba "Anda, levántate de la cama antes de que el sueño te venza. Te comprometiste con tu amiga Luisa. ¿La vas a dejar esperando? Se va a enfadar."
La alarma volvió a sonar y Justina se quitó la sabana que cubría su cuerpo delgado con una piyama de florecitas color rosado y se sentó en la cama. Los crespos de cabello rojizo le caían sobre la frente.
Que pesar tener que levantarme. ¿Por que tenia que dejarme convencer por Luisa y su manía de hacer ejercicios?
Con pasos lentos se fue hasta el teléfono y apagó la alarma, luego al baño.
Como le había aconsejado su amiga, había dejado la ropa lista sobre la silla. Le gustaba ese conjunto deportivo que se había comprado de color verde limón con franjas verde oscuro a ambos lados. Se amarró el cabello y se puso una gorra. Metió la botella de agua en su pequeño morral. Fue a la cocina, se tomó un vaso de jugo de naranja y salió de su casa a las 6 am.
Mientras caminaba miró el cielo. Se veían algunos nubarrones. La calle estaba solitaria pero bien iluminada. A una cuadra frente a un edificio de cuatro pisos estaba Luisa. Su cuerpo musculoso estaba metido dentro de unas ajustadas licras negras.
—¡Buenos días Justina! Me alegra que hayas venido.
—¡Buenos días Luisa! Te diré que tuve que hacer un esfuerzo sobrehumano para levantarme de la cama. Es que a mi no me gusta correr.
—¡No seas floja! No has visto esos avisos que dicen Corre por tu vida o este otro Correr es salud
—No me dejo llevar por eso. Correr es algo innecesario. Ya los humanos no tenemos necesidad de andar corriendo.
—Justina tu y tus comentarios. Bueno pero hoy vamos a comenzar nuestro entrenamiento. Empecemos a calentar.
Luisa empezó a dar saltos extendiendo las piernas y abriendo los brazos. Justina trataba de imitarla.
—¡Vamos! un dos, un dos, un dos.
—Vamos a despertar al vecindario, no estamos en un cuartel.
—Ahora las flexiones. Baja lo mas que puedas y toca el piso con las manos.
Justina sintió que el jugo de naranja que se había tomado se le venia hasta la garganta. Se paró.
—No puedo hacer eso. Voy a vomitar el jugo.
—¿Y porque te tomaste un jugo antes de hacer ejercicios?
—¿Y tu no comiste nada?.
—No, no se debe.
—¡Ah no! Si yo no como algo, me mareo. Se me baja el azúcar y la tensión también.
—¡No seas tan exagerada! La próxima vez no tomes nada. Vamos a comenzar caminando y luego trotamos.
Caminaron por la calle mientras el día aclaraba. La temperatura era de 16 °C y una suave brisa soplaba. A los 10 min Luisa le dijo a Justina que comenzaran a trotar.
—Vamos a trotar suavemente, inspira por la nariz y bota el aire también por la nariz.
Justina hacia un esfuerzo por seguir el ritmo de Luisa pero su respiración se sentía agitada y comenzó a tomar aire por la boca.
—¡No abras la boca Luisa! Te vas a cansar mas rápido. Y levanta la csbeza.
Trotaron 10 minutos mas por las calles y llegaron al parque. Los árboles refrescaron un poco mas el ambiente. El lugar estaba concurrido con personas haciendo ejercicios y otras paseando a sus perros.
—Ya no puedo correr mas. Si quieres sigues tu Luisa, que tienes resistencia.
—No te puedes parar de golpe. Tienes que seguir caminando.
—¡Pero! ¿por qué no? Yo he visto cuando los corredores de competencia se detienen cuando llegan a la meta.. y no les pasa nada.
—Hazme caso Justina. Yo se lo que te digo. Vamos a caminar un rato.
Siguieron por la caminería del parque hasta detenerse cerca de una laguna donde unos patos nadaban mientras otros parecían todavía dormir con sus cabezas entre las alas.
—Luisa, ¿ahora si me puedo sentar? Estoy exhausta. Mira como estoy mojada.
—Jahaha. Ya te puedes sentar y para ser la primera vez lo hiciste bien.
Luisa se tiro boca arriba en la grama que estaba húmeda de roció. —¡Al fin puedo descansar!
Habían pasado unos minutos cuando escucharon unos gritos y un fuerte zumbido. Dos trabajadores que habían estado podando unos árboles corrían agitando los brazos sobre sus cabezas mientras una nube de abejas muy enojadas los atacaban.
Las personas comenzaron a correr para alejarse de las abejas. Algunos se lanzaron al lago.
Justina se paró rápidamente. —¿Qué hacemos Luisa? Las abejas vienen hacia acá.
—Corramos hasta el lago, ¡vamos Justina!
—!No, al lago no!. —Justina se acordó de un programa que había visto sobre el ataque de las abejas y como ellas son capaces de esperar sobre la superficie del agua hasta que su victima salga.
—Si corremos nos van a perseguir. Tenemos que quedarnos acá, sin movernos y pegadas al suelo.
—¡Estas loca! nos van a picar. —Y sin esperar mas, Luisa corrió lo más rápido que podía. Pero las abejas eran más rápidas que ella y los gritos y el movimiento las molestaron aún mas y siguieron picándole la cabeza y la espalda hasta que pudo meterse en el agua.
Justina se tiro al suelo y se tapo la cara con la gorra y espero sin moverse, hasta que dejó de escuchar el zumbido. Buscó su teléfono y llamó al 911.
Las abejas furiosas habían picado a varias personas pero también habían muerto en el ataque. Las que quedaron vivas fueron ahuyentadas con agua por los bomberos.
Luisa junto con las otras personas afectadas fueron llevadas al hospital. Hasta allí la acompaño Justina.
Acostada en una camilla, donde le había puesto un tratamiento, una enfermera le sacaba los aguijones de la cabeza y la espalda.
—Justina tenías razón con lo de no correr. No te hice caso.
—No te preocupes Luisa, a veces el miedo no nos deja pensar y tomar la mejor decisión. En este caso, al contrario de lo que me dijiste esta mañana "correr por tu vida" no era la mejor opción.
—Gracias amiga por acompañarme. Estas picadas son muy dolorosas.
Justina se quedó un momento en silencio.
—Aunque pensandolo bién, creo que tu decisión de correr fue lo mejor para mi. ¡Me salvaste!.
—¿Por que dices eso?
—Porque si no hubieras corrido a lo mejor no nos hubiera dado tiempo de tirarnos al suelo y nos hubieran picado a las dos. Tu fuiste el señuelo que las alejó.
—Jajaja entonces tienes que darme las gracias y ya sé como...acompañandome todos los domingos a correr.
—¡No puede ser! Eso me pasa por no quedarme callada.
Muchas gracias por leer
La traducción al inglés lo realicé en www.deepl.com