In eastern Venezuela, in a town called San José de Aerocuar, lives Josefa with her husband Tomás. They both farm the land, and from their union their daughter was born, who soon grew into a beautiful young woman. From a very young age, Aminta was fascinated by the sky at nightfall, when the moon appeared with its golden mantle, surrounded by stars that illuminated the town.; like fireflies playing among the trees near the river.Her mother noticed her talking to the stars. When she realized they were watching her, she smiled mischievously.
This young woman attended a rural school; her best friend was Andrés, who studied with her. He lived very close by to her house; with his parents who also farmed the land: in their free time they helped their parents with these family chores and in agriculture.
At night Andrés would visit Aminta; in front of her house there was a very large rock; there they would sit and contemplate the stars. One night Aminta told him:
"My star is the one that looks like an eye blinking like a flash." Sarcastically, she asked, "Which one is yours?" With a smile, he replied,
"None of them, since they belong in the sky." Deeply offended, she retorted:
“I do have one, the one I told you about!” He nodded and remained silent; then he said goodbye.
Source from pixabay
Ten years later, Aminta and Andrés fell in love, got married, and decided to live in Aminta's parents' house. The four of them planted several hectares of coconut palms, fruit trees, vegetables, and grains like beans, corn, and others. As soon as a large harvest came in, they went to the market in Carúpano to sell all their produce. Later, Andrés bought a truck, and they began selling even more. Soon, their income was good, and they were able to expand their house.
Seven years passed, and this couple had no children. Since Aminta was busy with household chores and farming, she had no time to contemplate the stars; she went to bed very early.
One night, the young woman took her husband to the rock; as she sat down, she became lost in contemplation of the sky, then said:
“Little star, my friend, I’ve come to ask you for a wish: that you grant me a daughter.” Soon after, this couple had a baby girl, whom they named Little Star of Light. This child came to complete the couple’s happiness like a reflection of light in the celestial sphere.
In that home, a harmony sustained by love, daily tasks, and respect reigned. A year later, the town was struck by a wave of hairy piranhas that sickened most of its inhabitants; the young woman’s parents perished as victims of this scourge.
Adding to their suffering, it didn’t rain, and the river began to dry up; the trees also withered from lack of this vital liquid. Their branches, moved by the wind, creaked like keys on a broken piano, and the dry leaves danced sadly across the eroded earth.
Aminta wept, clinging to her husband. He suggested,
“Let’s go to another town far away from this one!”, she pleaded, deeply worried,
“I don’t want to go! My parents’ remains are buried here!” He replied,
“If the hairy piranha doesn’t kill us here, we’ll starve!” Terrified, she said,
“I rebuke you!” She took a deep breath and continued,
“There are still beans, chickpeas, peanuts, corn, firewood, and salt in the storeroom! We’ll survive for six months with those supplies!” Andrés fell silent. The little girl gazed at her father and hugged him.
One night, Aminta said to her daughter and husband,
“I invite you to climb to the top of the hill.” Excited, they accepted.
“Let’s look at the stars and make a wish!” Together, with great faith, they raised their eyes, pleading:
“Little star, we ask you to send torrential downpours so the rivers flow in their banks, our vegetation flourishes, and that hairy moth disappears!”
As they were coming down the hill, the girl asked,
“Mom, do you think those stars will grant our wish?” Her mother gently replied,
“I have faith in God that that star will grant my wish.” Looking her in the eyes, she added:
“Before you were born, I asked that star to grant me a daughter, and soon after I had you ,” the girl reacted, very happy, she hugged her and covered her with kisses.
Months later, the fields turned green again, like emeralds; the river flowed like a child chasing a ball. The hairy piranhas disappeared.
Soon, the family regained the happiness they had once known.
Use the free Google Translate
Español
Estrellita de Luz
En el oriente venezolano, en un pueblo llamado San José de Aerocuar, vive Josefa con su esposo Tomás. Ambos cultivan la tierra, y de su unión nació su hija, quien pronto se convirtió en una hermosa joven. Desde muy pequeña, Aminta estaba fascinada por el cielo al atardecer, cuando la luna aparecía con su manto dorado, rodeada de estrellas que iluminaban el pueblo; como luciérnagas jugando entre los árboles cerca del río. Su madre la vio hablando con las estrellas. Cuando se dio cuenta de que la estaban observando, sonrió con picardía.
Esta joven asistía a una escuela rural; su mejor amigo era Andrés, quien estudiaba con ella. Él vivía muy cerca a su casa, con sus padres, que también cultivaban la tierra; en su tiempo libre, ayudaban a sus padres con las tareas domésticas y en la agricultura .
Por la noche, Andrés visitaba a Aminta; frente a su casa había una roca enorme; allí se sentaban a contemplar las estrellas. Una noche, Aminta le dijo:
«Mi estrella es aquella que parece un ojo parpadeando como un destello». Con sarcasmo, le preguntó: «¿Cuál es la tuya?». Con una sonrisa, él respondió:
«Ninguna, porque pertenecen al cielo». Profundamente ofendida, ella replicó:
«¡Yo sí tengo una, la que te mencioné!». Él asintió y guardó silencio; luego se despidió.
Diez años después, Aminta y Andrés se enamoraron, se casaron y decidieron vivir en casa de los padres de Aminta. Los cuatro cultivaron varias hectáreas de cocoteros, árboles frutales, hortalizas y granos como frijoles, maíz y otros. En cuanto llegaba una buena cosecha, iban al mercado de Carúpano a vender sus productos. Más tarde, Andrés compró un camión y empezaron a vender aún más. Pronto, sus ingresos fueron buenos y pudieron ampliar su casa.
Pasaron siete años y la pareja no tuvo hijos. Como Aminta estaba ocupada con las tareas del hogar y la agricultura, no tenía tiempo para contemplar las estrellas; se acostaba muy temprano.
Una noche, la joven llevó a su esposo a la roca; al sentarse, se quedó absorta contemplando el cielo y entonces le dijo:
“Estrellita, amiga mía, he venido a pedirte un deseo: que me concedas una hija”. Poco después, esta pareja tuvo una niña, a la que llamaron Estrellita de Luz. Esta niña llegó para completar la felicidad de la pareja como un reflejo de luz en el firmamento.
En aquel hogar reinaba una armonía sostenida por el amor, las tareas cotidianas y el respeto. Un año más tarde, el pueblo fue azotado por una plaga de palometas peludas que enfermó a la mayoría de sus habitantes; los padres de la joven perecieron víctimas de esta plaga.
Para colmo de males, no llovió y el río comenzó a secarse; los árboles también se marchitaron por la falta de este líquido vital. Sus ramas, mecidas por el viento, crujían como teclas de un piano roto, y las hojas secas danzaban tristemente sobre la tierra erosionada.
Aminta lloraba, aferrada a su esposo. Él le sugirió:
"¡Vayamos a otro pueblo, lejos de aquí! ", profundamente preocupada ella suplicó:
"¡No quiero ir! ¡Aquí están enterrados los restos de mis padres!", respondió él :
"¡Si la palometa peluda no nos mata aquí, moriremos de hambre!", aterrada, ella exclamó:
"¡Te reprendo!", ella respiró hondo y continuó:
"¡Todavía hay frijoles, garbanzos, maní, maíz, leña y sal en el almacén! ¡Con esas provisiones sobreviviremos seis meses!", Andrés guardó silencio. La niña miró a su padre y lo abrazó.
Una noche, Aminta les dijo a su hija y a su esposo:
“Los invito a subir a la cima de la colina”. Entusiasmados, aceptaron.
“¡Miremos las estrellas y pidamos un deseo!” Juntos, con gran fe, alzaron la vista, suplicando:
“Estrellita, te pedimos que envíes lluvias torrenciales para que los ríos fluyan libremente, nuestra vegetación florezca y esa palometa peluda desaparezca”.
Mientras bajaban la colina, la niña preguntó:
“Mamá, ¿crees que esas estrellas nos concederán nuestro deseo?”. Su madre respondió con dulzura:
“Tengo fe en Dios de que esa estrella me concederá mi deseo”. Mirándola a los ojos, añadió:
“Antes de que nacieras, le pedí a esa estrella que me concediera una hija, y poco después te tuve”, reaccionó la niña, muy feliz, la abrazó y la cubrió de besos.
Meses después, los campos volvieron a reverdecer, como esmeraldas; el río fluía como un niño persiguiendo una pelota. Las palometas peludas desaparecieron.
Pronto, la familia recuperó la felicidad que una vez conoció.