The violetera
Cumaná, in the sixties, was a city with an incipient economic development. In Bermudez Avenue, La Mariño, adjacent to this street, the Municipal market functioned, in front of this few colonial houses where some stores operate.
On Arismendi Street, made up of colonial houses. In one of them was the Manzanares Cooperative, a commercial center with all the food items, where the inhabitants went to buy them, at a very low price, to satisfy one of their basic needs. In one of these houses, adjacent to the river, lives Mrs. Rosario Chirinos, (affectionately called Charo), she made arepas of corn and sold them at a reasonable price.
A bridge, built since 1925, where the boats, with their artisanal fishermen, converge on the junction of salt water with fresh water. At that time, the structure of the bridge was built with reinforced concrete, allowing, from that time until today, that many people (mostly homeless) live under it. On the banks of the Manzanares River, there are varieties of wild flowers that harmonize with the trees, purify the environment, and provide shade to passersby. Maria Aleman, popularly called, the violetera. She was one of them. Very beautiful, with her eyes and her jet-black hair, decorated with violet wild flowers.
This young woman arrived in Cumaná in the years of that decade, driven by the following circumstances: She was going along a road, with a wheelbarrow, walking her dog, Huracán, suddenly, passed, by her side, a truck, emitting a very loud sound, in her ears, causing her to fall and lose consciousness. She did not know how long she was unconscious, when she woke up and opened her eyes, she saw her dog barking and licking her face, with much love, as if transmitting to her through this caress a message: "Please, say a word, get up and walk" She hugged him and said: "I love you, you have taken care of me all this time! "Making an effort, the young woman got up, took her wheelbarrow and started walking, followed by her dog, under the sun's rays burning like tongues of flame!
After walking several kilometers, she saw a truck in the distance, she put out her hand indicating him to stop, the driver of the truck did so, as he could, she told him: "¿can you give me a ride, I feel sick?" He told her to get on and stand with your dog and the wheelbarrow, next to the fruit baskets". So she did. When she got in, she lay down on the floor of the car and fell asleep. The vehicle traveled quite a long way. Suddenly, the truck stopped. The driver told her, "This is as far as I go, I am selling this merchandise in this market in Cumaná. Then she got out and thanked the man. She was very hungry, she sat down on a sidewalk of the market, saw a container of She ran and ate together with her dog until her hunger was satisfied.
Then she began to walk very close to the river, she noticed that under the bridge, there was enough space, she approached, placed the wheelbarrow to serve as a wall, to withstand the fury of the wind, then she lay down, very tenderly hugged her dog, to withstand the cold.
As soon as dawn broke, she bathed in the river, dressed and began to walk along the bank, where she could appreciate the flowers that adorned it, especially the violets. She took several and put them in her hair, then cut a large number of these flowers, and putting together with them a few branches, she tied them with some vines, which she cut with her hands from some trees. From that moment on, she began to sell flowers in her wheelbarrow accompanied by her dog, Huracán. This young woman approached passers-by with several bunches of flowers in her hands, put them up for sale and sang:
"As a harbinger of spring"
"Here's to you, the violetera"
"I don't boast of being pretty or cocky"
"But if I did, I'd cease to be, the rapist"
"You buy me, miss",
"Buy me, sir."
"To show it off in your buttonhole".
Those present, while she sang applauded her, when she finished singing those who bought her flowers, gave her their money in cash, with this she bought her food items in the Manzanares Cooperative, which she deposited in her cart, moving with it, followed by her dog, in that same street, towards the house of Mrs. Rosario, that between them a beautiful friendship had arisen. Charo, with much affection, gave her an arepa, and also offered her a chair to rest, while she did so, they talked.
One day Charo asked him: "Who is your mother? She answered: "I don't know". Then she approached her with another series of questions and the young woman answered: "Of my past life I don't remember anything, I only remember everything since I came to this city".
Charo realized, that this young woman had lost her memory a bit since she did not remember anything of her past.
La Violetera told her, "I have to go back to my lair."
Rising from her chair she said goodbye, ""See you tomorrow!""
It became the Violetera's custom that every day, after her work, she would visit Charo, who would give her an arepa as a gift. Then she would return to her den under the bridge. Several years went by in this way.
"""" One early morning, Rosario was sound asleep, suddenly she was awakened by the scratching and barking of a dog, similar to the cry of a person, at the door of her house, she woke up in anxiety. As soon as she opened the door, Huracán came running in, and he couldn't get enough of barking, trying to communicate something to her, she hugged him and asked: "Where is María? In response: He licked her hands and continued, barking with a feeling of pain, like a child when he can't find his mother. At that moment, Charo realized that something had happened to The Violetera. She called her son, they went out to the backyard of the house, they could not move forward, because it was full of water, the current was very strong. The river overflowed its banks. They could not get there to help Maria.
At dawn, Charo, went out to the street and found out that the river, rammed with its torrential current, rising its course, surpassing the height of the bridge, taking with it all the people who live under it, among them La Violetera. Rosario burst into tears, between sobs she said: "My heart has shrunk like a prune, with so much pain, I feel, for what happened to my friend", lamenting, she said: "I love her like a daughter". From that moment on, Charo adopted Maria's dog. Then, she said: "Every time I look at her eyes, as black as Ella's, I remember her. She will always live in my hear
Use the Deepl translator
Source from pixabay
ESPAÑOL
La Violetera
Cumaná, en los años sesenta, era una ciudad con un incipiente desarrollo económico. En la avenida Bermúdez, La Mariño, adyacente a esta calle, funcionaba el mercado Municipal, frente a este pocas casas coloniales donde funcionan algunos comercios.
En la calle Arismendi, formada por casas coloniales. En una de ellas estaba la Cooperativa Manzanares, un centro comercial con todos los rubros alimenticios, donde los habitantes acudían a comprarlos, a muy bajo precio, para satisfacer una de sus necesidades básicas. En una de estas casas, adyacente al río, vive la señora Rosario Chirinos, (llamada cariñosamente Charo), ella hacía arepas de maíz y las vendía a un precio razonable.
Un puente, construido desde 1925, donde convergen las embarcaciones, con sus pescadores artesanales, en la unión del agua salada con el agua dulce. En aquella época, la estructura del puente se construyó con hormigón armado, lo que permitió, desde entonces hasta hoy, que muchas personas (la mayoría sin hogar) vivieran bajo él. En las orillas del río Manzanares hay variedades de flores silvestres que armonizan con los árboles, que purifican el ambiente y dan sombra a los transeúntes. María Alemán, llamada popularmente, la violetera. Era una de ellas. Muy hermosa, con sus ojos y su pelo negro azabache, adornado con flores silvestres violetas.
Esta joven llegó a Cumaná en los años de esa década, impulsada por las siguientes circunstancias: Iba por un camino, con una carretilla, paseando a su perro, Huracán, de repente, pasó, a su lado, un camión, emitiendo un sonido muy fuerte, en sus oídos, haciéndola caer y perder el conocimiento. No supo cuanto tiempo estuvo inconsciente, cuando despertó y abrió los ojos, vio a su perro ladrando y lamiéndole la cara, con mucho cariño, como transmitiéndole a través de esta caricia un mensaje: "Por favor, di una palabra, levántate y camina" Ella lo abrazó y le dijo: "¡Te quiero, me has cuidado todo este tiempo! " Haciendo un esfuerzo, la joven se levantó, cogió su carretilla y empezó a caminar, seguida por su perro, ¡bajo los rayos del sol que ardían como lenguas de fuego!
Después de caminar varios kilómetros, vio a lo lejos un camión, extendió la mano indicándole que se detuviera, el conductor del camión lo hizo, como pudo, ella le dijo: "¿puede llevarme, me encuentro mal?" Él le dijo que subiera y se parara con su perro y la carretilla, junto a las cestas de fruta". Así lo hizo. Cuando subió, se tumbó en el suelo del coche y se quedó dormida. El vehículo recorrió un buen trecho. De repente, el camión se detuvo. El conductor le dijo: "Hasta aquí llego, esta mercancía la vendo en este mercado de Cumaná". Entonces ella se bajó y le dio las gracias al hombre. Tenía mucha hambre, se sentó en una acera del mercado, vio un contenedor de desperdicios de comida, corrió y comió junto con su perro hasta saciar el hambre.
Luego comenzó a caminar muy cerca del río, notó que debajo del puente, había suficiente espacio, se acercó, colocó la carretilla para que le sirviera de muro, para soportar la furia del viento, luego se acostó, muy tiernamente abrazó a su perro, para soportar el frío.
En cuanto amaneció, se bañó en el río, se vistió y comenzó a pasear por la orilla, donde pudo apreciar las flores que la adornaban, especialmente las violetas. Cogió varias y se las puso en el pelo, luego cortó un gran número de estas flores, y juntando con ellas unas cuantas ramas, las ató con unas lianas, que cortó con sus manos de unos árboles. A partir de ese momento, comenzó a vender flores en su carretilla acompañada de su perro, Huracán. Esta joven se acercaba a los transeúntes con varios ramos de flores en las manos, los ponía a la venta y cantaba:
“Como ave precursora de primavera”
“Aquí tienen ustedes a la violetera”
“No presumo de guapa ni de chulona”
“Más si lo hiciera dejara de ser, la violetera”
“Cómpreme usted señorita”,
“”Cómpreme usted señorito “”,
“Para lucirlo en el ojal”
Los presentes, mientras cantaba la aplaudían, cuando terminó de cantar los que le compraron flores, le dieron su dinero en efectivo, con esto compró sus víveres en la Cooperativa Manzanares, los cuales depositó en su carretilla, trasladándose con ella, por la misma calle, seguida de su perro, hasta la casa de la señora Rosario, había surgido entre ellas una hermosa amistad. Charo, con mucho cariño, le regaló una arepa, y también le ofreció una silla para que descansar, mientras lo hacía, conversaban.
Un día Charo le preguntó: "¿Quién es tu madre? Ella contestó: "No lo sé". Entonces le hizo otra serie de preguntas y la joven contestó: "De mi vida pasada no recuerdo nada, sólo recuerdo todo desde que llegué a esta ciudad".
Charo se dio cuenta, que esta joven había perdido un poco la memoria ya que no recordaba nada de su pasado.
La Violetera le dijo: "Tengo que volver a mi guarida".
Levantándose de su silla se despidió: ""¡Hasta mañana!"""
Se volvió costumbre de La Violetera que todos los días, después de su trabajo, visitara a Charo, quien le regalaba una arepa. Luego regresaba a su guarida bajo el puente. Así pasaron varios años.
"""" Una madrugada, Rosario estaba profundamente dormida, de repente la despertaron los arañazos y ladridos de un perro, parecidos al llanto de una persona, en la puerta de su casa, se despertó sobresaltada. Apenas abrió la puerta, entró corriendo Huracán, que no se cansaba de ladrar, tratando de comunicarle algo, ella lo abrazó y le preguntó: "¿Dónde está María? como respuesta: Le lamió las manos y continuó ladrando con sentimiento de dolor, como un niño cuando no encuentra a su madre. En ese momento, Charo se dio cuenta de que algo le había pasado a La Violetera. Llamó a su hijo, salieron al patio trasero de la casa, no podían avanzar, porque estaba lleno de agua, la corriente era muy fuerte. El río se desbordó. No pudieron llegar para ayudar a María.
Al amanecer, Charo, salió a la calle y comprobó que el río, embestido por su torrencial corriente, subía su cauce, sobrepasando la altura del puente, llevándose consigo a todas las personas que viven bajo él, entre ellas La Violetera. Rosario rompió a llorar, entre sollozos dijo: "Se me ha encogido el corazón como una ciruela pasa, con tanto dolor, siento, por lo que le ha pasado a mi amiga", lamentándose, dijo: "La quiero como a una hija". A partir de ese momento, Charo adoptó al perro de María. Entonces, dijo: "Cada vez que miro sus ojos, tan negros como los de Ella, me acuerdo de ella. Siempre vivirá en mí.