English
The Circus of Roses
It was another night of spectacle at the Circus of the Roses. The ringmaster closed the evening with the clown show, a routine staging that amused no one, along with all the other performances.
The circus was experiencing a crisis and could no longer pay its employees. Due to the situation inside the colorful store, many thought about leaving.
“Justin, we can't go on like this anymore. We have to do something to change the situation.” Clown Owen, the most senior clown, urged the owner.
“This circus has belonged to the Roses family for seven generations. I know the business, and I don't need you or anyone else to come here and tell me how to do things.” Justin stood up angrily and walked out of the trailer.
Owen, crestfallen, headed for his small, rusty, pale-colored trailer. In the air hung an intense smell of cheap nicotine. “Maggie, don't tell me you're smoking again.” The sexy air juggler busily hid the cigarette.
“No, how do you think? It must be from somewhere else. Haha.” The woman's face showed a fiery red color.
“I've already told you that damn vice will take you to your grave.” Owen raised his tone of voice.
“Honey, calm down, or you'll have a heart attack. You're an old man. You remember that. Haha.” Maggi placed his hand on Owen's chest. “Rather tell me, what did old Justin tell you?”
“The old man doesn't listen to reason. He wants to do what seems right to him.” Owen rolled his eyes. “I'm afraid we must leave the circus or starve to death.”
“That's no good. We've lived too long in this circus.” Maggi let out a sob into the air.
“We have no choice, love.” Owen would hug his wife, and they would go to the trailer.
The night passed while the lights went out, and darkness gradually took over the dreams of those who rested, waiting for a better tomorrow. The sound of the cockerel flooded the early morning, and the crowing was getting into the ears of the sleepers.
“Agh, Justin is dead!” The old man's wife came out screaming, announcing the news.
All the circus employees were startled to their feet by the woman's high-pitched screams. Owen grabbed the woman by the arms and tried to calm her down.
“Calm down, please. What happened?” Owen asked the woman, who didn't stop crying.
“See for yourself. Justin won't wake up.” The woman pointed toward the trailer.
“Let's go see, love.” Maggi took Owen by the hand, and they ran towards the trailer.
Hurried footsteps sounded like nervous pounding through a destination that seemed black as night. The small group positioned themselves around the trailer. Owen and Maggi entered the old trailer.
The bed was an apocalypse of colorful blankets and surreal figures. Owen, trembling slightly, approached the old man and slowly moved his hand to the inert body. Justin's involuntary movement caused the couple to step back.
“Honey, he's alive!” Maggi pointed towards the bed in surprise.
“Yeah, but something's wrong with him.” Owen quickly checked his pulse. “His heart is still beating.”
“Let's get him to the hospital fast. Let's not waste any more time.” Maggi urged Owen to act.
The couple pulled Justin out and took him to the hospital. After a few minutes, a thin man with a hooked nose and glasses so thick that his eyes looked like little black dots approached them. “The patient went into a diabetic coma, but don't worry, we are already resuscitating him. He will have to stay a few days.”
“Thank you for the information, doctor.” Owen shook the hand of the man dressed in white.
The couple returned to the circus and communicated the news to the staff. Sadness and uncertainty gripped everyone, and then a silence arose, turning that moment into a hopeless limbo.
“And now, what shall we do?” A voice broke the silence of that moment.
“We'll do what we've always done,” Owen answered without much encouragement.
“No, it's time for a change.” Maggi raised his voice. “Remember, folks, when the cat's away, the mice party. Haha.”
“What do you propose we do?” A voice came from among the group.
“Let's revamp our acts and give the Circus of Roses a new lease of life. Yeah!” Maggi's optimism infected everyone.
“Honey, how are you going to do that?” Owen folded his arms.
“Leave it all to me, love.” Maggi placed her index finger on Owen's nose.
Maggi began watching modern shows, including Cirque du Soleil, setting the Rose Circus on a path of magic and mysticism. The day of the premiere arrived, along with the new staging. The audience was amazed by the beauty of each act and the grace of the clowns.
Every night, the circus had many spectators, and the profits increased. Everyone was happy with the results and regained hope that the circus could return to what it was, but not everything was happiness. After a few days, old Justin arrived and watched the spectacle in amazement.
“Who was responsible for all this?” After the show, he called every one, demanding answers.
Owen stepped forward. “It was me, Justin.” The clown closed his eyes and expected the worst.
“You are one hell of a lucky asshole. You managed to resurrect the circus. Haha.” Justin flashed a smile with a few missing teeth. “Tonight, I understood that I'm no longer up to this, and I decided to leave someone who has been in this circus for a long time in charge. You.”
“How?” Owen's eyes widened to the top of their sockets. “There's a mistake, I thought. I meant. I didn't go...”
Maggi covered Owen's mouth. “Justin, I must say on behalf of Owen, he would be delighted and honored to accept it.” Maggi painted a beautiful smile.
Old Justin turned and walked toward his trailer, saying, “So be it.”
“Why didn't you let him say it was you, honey,” Owen said.
“Silly boy, what's the difference? The important thing is that the circus is still running. Haha.” Maggi was pulling a cigarette out of her bra.
“I told you to stop smoking, you foolish woman. Haha.” Owen threw away the cigars as laughter and kisses flowed.
“The cat's gone, and the mice are having a party. Tututurururu.... Let the show begin...!”
The end
Español
El circo de las Rosas
Una noche más de espectáculo en el circo de las Rosas. El maestro de ceremonias cerraba la noche con el espectáculo de payasos, una rutinaria puesta en escena que no divertía a nadie, junto con todo las demás presentaciones.
El circo estaba pasando por una crisis y ya no podía pagarles a los empleados. Muchos estaban pensando en abandonar el barco debido a la difícil situación que se vivía dentro de la carpa colorida.
«Justin, ya no podemos seguir así. Debemos hacer algo para cambiar la situación». El payaso Owen, el más veterano instaba al dueño.
«Este circo ha pertenecido a los Rosas, durante siete generaciones. Yo conozco el negocio y no necesito que ni tú ni nadie venga a decirme como hacer las cosas». Justin se levantaba furioso y salía del remolque.
Owen cabizbajo se dirigió hacia su pequeño remolque oxidado y con colores pálidos. En el aire flotaba un intenso olor a nicotina barata. «Maggie, no me digas que nuevamente estás fumando». La sexy malabarista de los aires, escondía el cigarro afanosamente.
«No, cómo crees. Debe ser de otro lado. Jaja». El rostro de la mujer mostraba un color rojo encendido.
«Ya te he dicho que ese maldito vicio te llevará a la tumba». Owen levantaba el tono de voz.
«Cariño, cálmate o te dará un ataque al corazón. Estás viejito. Lo recuerdas. Haha». Maggi colocaba su mano en el pecho de Owen. «Mas bien dime, ¿qué te dijo el viejo Justin?».
«El anciano no escucha razones, solo quiere hacer lo que a él parece bien». Owen blanqueaba los ojos. «Me temo que debemos dejar el circo o moriremos de hambre».
«Eso no es bueno, hemos vivido mucho tiempo en este circo». Maggi soltaba un sollozo al aire.
«No tenemos otra alternativa, amor». Owen abrazaba a su mujer y se iban al remolque.
La noche iba pasando mientras las luces se extinguían, y la oscuridad se iba apoderando lentamente de los sueños de aquellos que descansaban esperando un mañana mejor. El sonido del gallo inundaba la madrugada, y el cacareo se internaba en los oídos de los durmientes.
«Ay, ¡Justin ha muerto!». La esposa del anciano salía gritando anunciando la noticia.
Todos los empleados del circo se levantaban sobresaltados por los alaridos agudos que pronunciaba la mujer. Owen tomaba a la mujer de los brazos e intentaba calmarla.
«Cálmate, por favor. ¿Qué sucedió?». Owen preguntaba a mujer que no paraba de llorar.
«Ve con tus propios ojos. Justin no despierta». La mujer apuntaba hacia el remolque.
«Vamos a ver, amor». Maggi tomaba de la mano a Owen y corrían a ver al remolque.
Los demás iban tras la pareja. Los pasos presurosos se escuchaban como golpeteos nerviosos, por un destino que parecía ser negro como la noche. El pequeño grupo se colocaba alrededor del remolque, y Owen junto a Maggi se internaban en el viejo remolque.
La cama era un apocalipsis de cobijas de colores y figuras surrealistas. Owen temblando un poco se acercaba hasta el anciano y lentamente movía su mano hasta el cuerpo inerte. Un movimiento involuntario del cuerpo de Justin hizo retroceder a la pareja.
«¡Cariño, él está vivo!». Maggi apuntaba sobresaltada hacia la cama.
«Sí, pero algo le pasa». Owen rápidamente le tomaba el pulso. «Su corazón aún late».
«Levémoslo rápido al hospital. No perdamos más tiempo». Maggi instaba Owen a actuar.
La pareja sacaban a Justin y lo llevaron al hospital, después de unos minutos, se les acercaba un hombre flacucho con nariz aguileña y unos lentes tan gruesos que los ojos parecían diminutos puntos negros. «El paciente entró en un coma diabético, pero no se preocupen ya lo estamos reanimando. Él deberá quedarse unos días».
«Gracias por la información, doctor». Owen estrechaba la mano del hombre vestido de blanco.
La pareja regresó al circo y comunicó la noticia a todo el personal. La tristeza, y la incertidumbre se apoderaron de todos, luego un silencio surgió convirtiendo ese momento en un limbo desesperanzador.
«Y ahora, ¿qué haremos?». Una voz rompió el silencio de ese momento.
«Haremos lo que siempre hemos hecho». Owen contestaba sin mucho ánimo.
«No, ya es hora de cambiar». Maggi alzaba la voz. «Recuerden, amigos cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta. Jaja».
«¿Que propones que hagamos?». Una voz salió de entre el grupo.
«Vamos modernizar nuestros actos y a darle al circo de las Rosas un nuevo aire. ¡Yeah!». El optimismo de Maggi contagiaba a todos.
«Cariño, ¿Cómo vas a hacer eso?». Owen se cruzaba de brazos.
«Déjamelo todo a mí, amor». Maggi colocaba el dedo índice en la nariz de Owen.
Maggi empezó a ver espectáculos modernos, entre ellos el del “Cirque du Soleil”, encaminando al circo de las Rosas por la senda de la magia y el misticismo. Llegó el día del estreno junto con la nueva puesta en escena. Los asistentes quedaron maravillados por la belleza de cada acto y la gracia de los payasos.
Cada noche, el circo tenía muchos espectadores y las ganancias aumentaban. Todos estaban felices por los resultados, volviendo a tener esperanza en que el circo aun podía salvarse, pero no todo era felicidad. Después de unos días, llegó el viejo Justin y vio atónito todo el espectáculo.
«¿Quién fue el responsable de todo esto?». Después del espectáculo llamaba a todos exigiendo respuestas.
Owen dio un paso adelante. «Fui yo, Justin». El payaso cerró los ojos y espero lo peor.
«Eres un tremendo imbécil con suerte. Lograste resucitar el circo. Jaja». Justin mostraba una sonrisa con algunos dientes faltantes. «Esta noche entendí que ya no estoy para esto y decidí dejar a cargo a quien ha estado durante mucho tiempo en este circo. Tú».
«¿Cómo?». Owen abría los ojos al máximo de sus cuencas. «Hay un error, yo pensé, quise decir, en realidad no fui...».
Maggi tapó la boca de Owen. «Justin, debo decir en nombre de Owen, que estaría encantado y honrado en aceptar». Maggi pintaba una hermosa sonrisa.
El viejo Justin se dio media vuelta y con un lento andar se fue hacia su remolque diciendo, «Que así sea».
Todos alegres felicitaron a Owen y a Maggi. El circo Rosas seguiría funcionando y cosechando muchos éxitos.
«¿Por qué que no dejaste que dijera que fuiste tú?, cariño», decía Owen.
«Tontito, qué más da. Lo importante es que el circo sigue funcionando. Jaja». Maggi sacaba un cigarro de su corpiño.
«Te dije que dejaras de fumar, mujer necia. Jaja». Owen tiraba los cigarros, en tanto las risas y besos fluían.
«El gato se ha ido y los ratones hacen fiesta. Tututurururu... ¡Qué empiece el espectáculo...!».
Fin
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
Visit our social networks
¡Thanks for you reading!
