English
The Promise
“I love you, Lorigas. You are my sun and my moon, the light in the darkest darkness, my reason for living in this hostile world…” Donabella played her lute and sang to her beloved.
Lorigas was a brave soldier in King Nimbas’s army, strong as an oak, with a deep black beard, rugged features, and deep-set brown eyes. His deep voice echoed in unison with Donabella’s song.
“My beautiful Donabella, you are purity in this world of sin, the tenderness that vanquishes evil, my great love and my most precious treasure.” Lorigas approached his beloved and kissed her.
“My love, must you leave without having a say in the matter?” Donabella looked deeply sad.
“Darling, you know I am a soldier, and I serve the king. I follow orders without question or objection.” Lorigas embraced Donabella.
Donabella’s beautiful blue eyes shed a few tears onto her beloved’s broad chest. Her crimson lips stood out against her snow-white skin and sought out Lorigas’s lips. She didn't want to let her love go into the unknown.
“War is so horrible. Why must men kill one another? Can’t we live in peace with respect and tolerance for one another?” Donabella sat on an old log.
Donabella cupped her face, and her golden-blonde hair fell through the maiden’s delicate fingers. Lorigas approached his beloved and sat gently beside her, embracing her. Donabella took refuge in her lover’s chest, and Lorigas spoke a few words.
“My love, the world is very complicated. Many intolerant and hostile people seek to harm others, often out of revenge, politics, hatred, and conquest.” Lorigas let out a sigh. “The Mirmirones are warriors who have no compassion for anything or anyone, and they come to plunder our kingdom, take over our lands, and enslave our people. We must fight for our survival.”
“My love, my love, I don’t want you to leave me.” Donabella clung tightly to Lorigas.
The lovers embraced each other tightly, while little birds flew by singing, the trees swayed in the summer breeze, squirrels scurried through the branches with their nuts, and the crystal-clear river flowed freely. That beautiful landscape was the backdrop to the lovers’ sorrow.
“My love, I promise I’ll come back. We will get married, build a house on that mountain, and have many children; this is my sincere promise. I won’t die in this war because you are the strength that will keep me alive.” Lorigas kissed his beloved.
“Darling, how beautiful your words are. I know you will keep your promise, and I will pray that you return safely so we can live together happily ever after.” Donabella’s eyes shone with hope.
“On this tree, which has witnessed our great love, I will carve our hearts.” Lorigas drew his dagger.
In that great tree remained the two hearts pierced by an arrow. The lovers held hands and looked toward the horizon, where the sun was slowly setting behind the mountain.
“My love, I promise that every afternoon I will come to wait for you, as long as the sun shines. I will watch over your safe return.” Donabella embraced Lorigas, and together they left that place.
The next day, the king stepped out onto the castle balcony, and all his subjects eagerly awaited the monarch’s words.
“The shadow of terror threatens to strike us with death, destruction, desolation, slavery, and hunger. We will not let misfortune reach our lands; we will fight to the last man for our freedom, we will fight for every woman, child, and elder, we will fight for our land and the riches of our kingdom. We will win this war because we will fight to survive. The enemies will have no choice but to surrender to our bravery and ferocity.” The king raised his arms in elation.
“Long live our king, long live our kingdom, long live freedom, long live our warriors!” The people waved goodbye to the soldiers as they left the great castle square.
Donabella desperately searched for her beloved among all the warriors in metal armor.
“Lorigas, Lorigas…!” Donabella ran through the ranks of soldiers that stretched into the horizon.
“Come, Donabella, you won’t find him among so many warriors.” A gaunt man took Donabella by the arm.
“No, no, I have to see him one last time.” Tears streamed down her face uncontrollably.
“You’ll surely see him when he returns. Don’t torment yourself, Donabella.”
“My beloved Lorigas, may the good Lord protect you on this terrible journey.” Donabella gazed toward the soldiers disappearing into the horizon.
The lanky man embraced Donabella, who continued to weep desperately for her love.
“Calm down, Donabella, your love for Lorigas is so great, and that is what will bring him back safely.” The lanky man ran his hand through the sad maiden’s blonde hair.
Months passed; Donabella spent her afternoons at that tree where she had sworn to wait for him. The sun continued to traverse the sky, hiding behind those mountains that had seen her beloved depart. The lanky man made his way to the spot where the grieving woman stood.
“Donabella, Donabella, our glorious army has returned victorious. Let’s go see Lorigas; he must be among those who arrived.”
Donabella began to run toward the castle, her heart pounding. After so long, she was finally going to see her beloved Lorigas. The path to the castle became a long ordeal mixed with the joy of the reunion.
The maiden and the lanky man reached the castle entrance. The battered soldiers were coming out to meet their families. Donabella’s eyes scanned every man who emerged, but the one she was waiting for so eagerly did not appear.
“Lorigas, Lorigas, my love, where are you?” Donabella was desperate and weeping inconsolably.
The soldiers finished coming out, and the castle gates closed. Despair settled over the anguished maiden, while the lanky man took Donabella by the arm.
“Come, Donabella, there’s nothing left for us to do here.”
The two of them left the spot and disappeared into the horizon. Days, months, and years passed. Every afternoon, Donabella sat on that old log, sadly remembering the happy moments she had shared with her love. The lanky man came limping.
“You must accept it, Donabella; Lorigas will not return. Life didn’t allow him to keep his promise. Now you must start over and carry on with the memory of your great love.” The lanky man took the maiden by the arm. “You will always have a place in my home, and you can be the lady of the house.” He gazed intently at her.
Donabella looked into those brown eyes that reminded her of her beloved Lorigas. As they were leaving that place, a familiar voice reached the young woman’s ears.
“Donabella, Donabella!”
The maiden turned her gaze towards that tree where the two carved hearts were and saw Lorigas, thin and ragged. Donabella ran toward the poor soldier and embraced him tightly.
“My love, this is a miracle.” Tears fell, and the kisses they had held back for so long blossomed like flowers in spring. “What happened to you in the war?”
“Oh, my beloved, fate was cruel to me. In the last battle, I took a blow that left me unconscious. When I woke up, I was on a farm, but I had lost my memory. I didn’t remember much, and for years I wandered through the villages, searching for my identity. Until one day, I looked at a tree like this one and remembered everything. I’ve come back for you, my Donabella.”
Through her tears, Lorigas caressed Donabella. After some time, they married and made a home in that house on the mountain, with a beautiful garden and children running through the green meadows.
The end
Español
La promesa
«Te amo, Lorigas. Eres mi sol y mi luna, la luz en la oscuridad más tenebrosa, mi alegría de vivir en este mundo hostil...». Donabella tocaba su cuarto y cantaba a su amado.
Lorigas era un valiente soldado del ejército del rey Nimbas, fuerte como un roble, una barba de un negro profundo, facciones duras y unos ojos castaños que miraban profundamente. Su voz grave resonó al unísono con la canción de Donabella.
«Mi bella Donabella, eres la pureza en este mundo de pecado, la ternura que acaba con la maldad, mi gran amor y mi tesoro más valioso». Lorigas se acercaba a su amada y le daba un beso.
«Amor, ¿Debes irte sin tener opción a opinar?». Donabella mostraba una gran tristeza.
«Cariño, tu sabes que soy un soldado y estoy al servicio del rey. Sigo órdenes sin preguntar u opinar». Lorigas abrazaba a Donabella.
Los bellos ojos azules de Donabella dejaban caer algunas lágrimas sobre el gran pecho de su amado. Los labios carmesí resaltaban de su epidermis blanca como la nieve y buscaban los labios de Lorigas. Ella no quería dejar partir a su amor hacia lo desconocido.
«La guerra es tan horrible, ¿por qué los hombres deben matarse los unos a otros? ¿Acaso no podemos vivir en paz con respeto y tolerancia por los demás?». Donabella se sentaba en un tronco viejo.
Donabella se tomaba el rostro, y los cabellos rubios como el oro caían por los dedos delicados de la doncella. Lorigas se acercaba a su amada y se sentaba suavemente a su lado para abrazarla. Donabella se refugiaba en el pecho de su amado y Lorigas pronunciaba algunas palabras.
«Mi amor, el mundo es muy complicado. Hay muchas personas intolerantes y hostiles que buscan hacer daño al otro, muchas veces por venganza, política, odio y conquista». Lorigas soltaba un suspiro. «Los Mirmirones son guerreros que no tienen compasión de nada ni de nadie y vienen a saquear nuestro reino, adueñarse de nuestras tierras y esclavizar a nuestra gente. Debemos luchar por nuestra subsistencia».
«Amor, amor, no quiero que te apartes de mí». Donabella se aferraba fuertemente a Lorigas.
Los amantes se abrazaban fuertemente, mientras los pajaritos volaban cantando, los árboles se movían al son de la brisa de verano, las ardillas corrían por las ramas con sus nueces y el río de agua cristalina corría libre, Aquel paisaje hermoso era el escenario de la tristeza de los amantes.
«Amor, te prometo que volveré, nos casaremos, construiremos un hogar en aquella montaña y tendremos muchos hijos. Es mi promesa de corazón, no moriré en esta guerra porque tú eres la fuerza que me hará sobrevivir». Lorigas besaba a su amada.
«Cariño, que bello lo que dices. Sé que cumplirás tu promesa y oraré para que regreses con bien y viviremos juntos y felices por siempre». Los ojos de Donabella brillaban llenos de esperanza.
«En este árbol que ha sido testigo de nuestro gran amor, dejaré tallado nuestros corazones». Lorigas sacaba su daga.
Dos corazones atravesados por una flecha quedaron inscritos en aquel gran árbol. Los amantes se tomaron de las manos y miraron hacia el horizonte, donde el sol se escondía lentamente tras la montaña.
«Cariño, te prometo que todas las tardes vendré a esperarte, mientras el sol emita su luz. Velaré por tu pronto regreso». Donabella abrazaba a Lorigas y juntos se iban de aquel lugar.
Al día siguiente, El rey salía al balcón del castillo y todos los súbditos esperaban con ansias las palabras del monarca.
«La sombra de terror amenaza con golpearnos, con muerte, destrucción, desolación, esclavitud y hambre. No dejaremos que la desgracia llegue a nuestras tierras, lucharemos hasta el último hombre por nuestra libertad, lucharemos por cada mujer, niño y anciano, lucharemos por nuestra tierra y las riquezas de nuestro reino. Esta guerra la ganaremos porque lucharemos por sobrevivir. Los enemigos no tendrán más opción que rendirse ante nuestra valentía y ferocidad». El rey levantaba los brazos con euforia.
«¡Viva nuestro rey, viva nuestro reino, viva la libertad, viva nuestros guerreros!». La gente despedía a los soldados que salían de la gran plaza del castillo.
Donabella buscaba desesperadamente a su amado entre todos los guerreros de armaduras metálicas.
«¡Lorigas, Lorigas...!». Donabella corría entre las filas de soldados que se perdían en el horizonte.
«Ven, Donabella, no lo encontrarás entre tantos guerreros». Un escuálido hombre tomaba del brazo a Donabella.
«No, no, tengo que verlo una última vez». Las lágrimas caían incontenibles.
«De seguro lo verás cuando regrese. No te atormentes, Donabella».
«Mi amando Lorigas, que el buen Dios te proteja en esta travesía terrible». Donabella miraba hacia donde los soldados que se perdían en el horizonte.
El hombre desgarbado abrazó a Donabella, quien seguía llorando desesperadamente por su amor.
«Cálmate, Donabella, tu amor es muy grande por Lorigas y es lo que lo traerá con bien hasta ti». El hombre desgarbado pasaba su mano por el pelo rubio de la triste doncella.
Pasaron los meses, Donabella pasaba las tardes en aquel árbol donde juro esperarlo. El sol seguía surcando el firmamento, ocultándose por aquellas montañas que vieron partir a su amado. El hombre desgarbado llegaba hasta el lugar donde estaba la mujer dolida.
«Donabella, Donabella, nuestro glorioso ejército ha regresado con la victoria. Vamos a ver a Lorigas, debe estar entre los que llegaron».
Donabella empezó a correr con rumbo al castillo, mientras su corazón palpitaba fuertemente. Después de tanto tiempo por fin iba a ver a su amado Lorigas. El camino hacia el castillo se volvió una larga angustia combinada con la alegría del encuentro.
La doncella y el hombre desgarbado llegaron hasta la entrada del castillo. Los soldados maltrechos iban saliendo a encontrarse con sus familias. Los ojos de Donabella se fijaban en cada hombre que salía, pero aquel que estaba esperando con tantas ansías no aparecía.
«Lorigas, Lorigas, amor mío, ¿dónde estás?». Donabella estaba desesperada y llorando sin consuelo.
Los soldados terminaron de salir y las puertas del castillo se cerraron. El desconsuelo llegó para la angustiada doncella, mientras el hombre desgarbado tomaba a Donabella del brazo.
«Ven, Donabella, ya no tenemos nada que hacer aquí».
Los dos partían del lugar y se perdían en el horizonte. Los días, meses y años pasaron Donabella iba todas las tardes a sentarse en aquel tronco viejo, recordando con tristeza los momentos felices con su amor. El hombre desgarbado llegaba cojeando.
«Debes aceptarlo, Donabella, Lorigas no volverá. La vida no permitió que cumpla su promesa. Ahora debes empezar de nuevo y seguir tu vida con el recuerdo de tu gran amor». El hombre desgarbado tomaba del brazo a la doncella. «Siempre tendrás un lugar en mi hogar y podrás ser la señora de la casa». Él la miraba fijamente.
Donabella miró aquellos ojos castaños que le recordaron a su amado Lorigas. Cuando iban saliendo de aquel lugar, una voz conocida llegó hasta los tímpanos de la joven.
«¡Donabella, Donabella!».
La doncella regreso la vista hacia aquel árbol donde estaba tallados los corazones y vio a Lorigas flaco y harapiento. Donabella corrió hacia el pobre soldado y lo abrazo fuertemente.
«Amor, esto es un milagro». Las lágrimas caían y los besos de tanto tiempo contenidos florecían como las flores en primavera. «¿Qué te sucedió en la guerra?».
«Oh, mi amada, el destino fue cruel conmigo. En la última batalla recibí un golpe que me dejó inconsciente, cuando desperté estaba en una granja, pero había perdido la memoria. No recordaba mucho y por años vagué por las villas, buscando mi identidad. Hasta que un día miré un árbol parecido a este y recordé todo. Volví por ti mi Donabella».
Entre lágrimas Lorigas acariciaba a Donabella. Después de un tiempo se casaron y formaron un hogar en aquella casa en una montaña, con un bello jardín y niños corriendo por los prados verdes.
Fin
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
¡Thanks for you reading!