AYOMI (MY JOY)
I gazed long at my glassy reflection
and the ninth count still failed to look like mine
with your flawless smile?
And why do our worlds collide perfectly
like a careless tune on new banjo strings?
The vibration of your honeyed laughter
has become the rhythm of my heartbeat;
the music that unsteady my thoughts steadily;
pulsating with every word you make
Or do not
for I hear even your silences
Luck has handed me another face,
another joy,
You are my gift.
MI ALEGRIA
Por un tiempo incontable
Miré largo rato a mi reflejo vidrioso
y el noveno conteo todavía no se parece al mío
¿Qué uchawi reemplazó mi mente sana?
con tu impecable sonrisa?
¿Y por qué nuestros mundos chocan perfectamente?
como una melodía descuidada en nuevas cuerdas de banjo?
La vibración de tu risa melosa
se ha convertido en el ritmo de los latidos de mi corazón;
la música que inestable mis pensamientos constantemente;
pulsando con cada palabra que haces
O no
porque escucho hasta tus silencios
La suerte me ha entregado otra cara
otra alegría,
Eres mi regalo.