[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 58)

Cuando los zamuros o buitres se alimentan, por lo general hacen una extraña “danza”, es como si brincasen al ritmo de alguna música imaginaria, no se están quietos en un mismo sitio, alimentándose de los restos que han encontrado. Esto se debe a que así se protegen del ataque de otros zamuros, y también se resguardan de los piquetes de otras alimañas, como moscas, ratas, etc.; entonces, cuando se usa este refrán, se resalta la desconfianza de una persona respecto a una situación específica, es para indicar que toma sus previsiones para no resultar perjudicado.

Al decir zapatero a su zapato, se está indicando que cada persona debe opinar en cosas que conozca o que maneje. Por ejemplo, un zapatero no sabría de mecánica, o quizás sí, pero con menos pericia. Es un refrán que se usa para poner límite, a una persona que esté opinando o interviniendo en un asunto que desconoce o que no es de su injerencia. De este modo se le está señalando que en aquello en lo cual quiere intervenir, no es de su competencia. Es una manera indirecta de decirle ignorante a alguien.

Refrán para indicarle a otro que está molestando, que se vaya a otro lugar, que no sea entrometido o impertinente. Es una manera de ahuyentar a quien nos esté molestando, es un dicho descortés, grosero.

Este es un refrán con un gran contenido de determinismo, es como fatalista, o sea, da a entender que hay gente que nace con suerte (con estrella), y otros sin suerte, con la desgracia encima (estrellados). Creo que esto no es así, que cada uno de nosotros podemos ir construyendo nuestras vidas a nuestro propio gusto, sólo hace falta un poco de conciencia y disciplina.

Un refrán con el cual se le dice a alguien que es entrometido, curioso, impertinente, imprudente. Se utiliza especialmente cuando una persona comienza a preguntar, a averiguar sobre asuntos privados, así que con eso se le pone un límite.

When zamuros or vultures feed, they usually do a strange "dance", it is as if they jumped to the rhythm of some imaginary music, they do not stay still in one place, feeding on the remains they have found. This is because in this way they protect themselves from the attack of other vultures, and they also protect themselves from the bites of other vermin, such as flies, rats, etc.; So, when this saying is used, the distrust of a person regarding a specific situation is highlighted, it is to indicate that he takes his precautions so as not to be harmed.

By saying shoemaker to his shoe, it is indicating that each person should have an opinion on things that they know or handle. For example, a shoemaker would not know mechanics, or perhaps yes, but with less expertise. It is a saying that is used to limit a person who is giving an opinion or intervening in a matter that he does not know or that is not his interference. In this way, they are being pointed out that in what they want to intervene, it is not within their competence. It is an indirect way of saying ignorant to someone.

Saying to indicate to another who is bothering, to go to another place, not to be nosy or impertinent. It is a way to scare away whoever is bothering us, it is a rude saying.

This is a saying with a great content of determinism, it is fatalistic, that is, it implies that there are people who are born with luck (with a star), and others without luck, with misfortune on top (crushed). I believe that this is not the case, that each one of us can build our lives to our own liking, it just takes a little awareness and discipline.

A saying with which someone is told that they are nosy, curious, impertinent, reckless. It is used especially when a person begins to ask, to find out about private matters, so with that a limit is set.

Dear readers, I will post the links to number 57 below, in case you want to read it:

• Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

• Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!}

^{Find our community here Delegations welcome! / Curation Trail}